中國加入世貿(mào)組織后,越來越多的外資媒體涌進(jìn)國門,蘊(yùn)涵著無限商機(jī)的中國財(cái)經(jīng)雜志市場更是受到許多外資財(cái)經(jīng)傳媒集團(tuán)的青睞。但由于中外政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的差異,外資財(cái)經(jīng)雜志中文版的“本土化內(nèi)容”制作,也充滿了特殊性與復(fù)雜性。本文欲以著名外資財(cái)經(jīng)雜志《福布斯》中文版為例,在提出“該雜志所有內(nèi)容都經(jīng)過了本土化的處理,但不同內(nèi)容的本土化程度不相同”這一大假設(shè)后,開始對這些內(nèi)容進(jìn)行深入的定量分析,以了解該雜志本土化內(nèi)容的基本特征,同時(shí)通過數(shù)據(jù)來探析“內(nèi)容特征”與“內(nèi)容本土化程度”之間所存在的聯(lián)系。以此,希望一方面能為外資財(cái)經(jīng)雜志進(jìn)入中國提供一份詳細(xì)的“內(nèi)容本土化”案例,另一方面,也能幫助本土財(cái)經(jīng)雜志方更深入的了解外資財(cái)經(jīng)雜志的內(nèi)容特點(diǎn)。本文共分五大部分。第一部分將對此次研究做一個(gè)整體的概述;第二部分則開始具體解釋此次研究的設(shè)計(jì)方案:本文采用內(nèi)容分析法來進(jìn)行研究,選取了《福布斯》中文版2007年全12期雜志作為研究樣本。由于內(nèi)容本土化方式的差異,研究將樣本內(nèi)容分為“進(jìn)口內(nèi)容”和“本土采編內(nèi)容”兩大塊,首先對所有內(nèi)容從“選題”、“論據(jù)形式”、“立場”、“主旨”、“所涉及行業(yè)”等方面進(jìn)行基本特征編碼,再... 

【文章來源】：華東師范大學(xué)上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：59 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
1 緒論
    1.1 研究問題
    1.2 研究意義
    1.3 研究思路
    1.4 研究方法
    1.5 研究預(yù)達(dá)到的目的
    1.6 文獻(xiàn)綜述
2 對《福布斯》雜志中文版進(jìn)行內(nèi)容研究的研究設(shè)計(jì)與實(shí)施
    2.1 中文版雜志內(nèi)容基本特征的編碼規(guī)則
    2.2 進(jìn)口內(nèi)容的本土化程度編碼及程度劃分方法
    2.3 本土采編內(nèi)容的國際化程度編碼及程度劃分方法
    2.4 研究實(shí)施及編碼操作實(shí)例
    2.5 中文版雜志內(nèi)容編碼后的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)規(guī)則
3 對《福布斯》雜志中文版內(nèi)容研究的研究結(jié)果數(shù)據(jù)描述
    3.1 雜志內(nèi)容的本土化或國際化程度的總體數(shù)據(jù)描述
        3.1.1 進(jìn)口內(nèi)容的本土化實(shí)現(xiàn)程度數(shù)據(jù)描述
        3.1.2 本土采編內(nèi)容的國際化程度數(shù)據(jù)描述
    3.2 雜志中文版內(nèi)容基本特征的數(shù)據(jù)描述
        3.2.1 選題特征數(shù)據(jù)描述
        3.2.2 論據(jù)形式特征數(shù)據(jù)描述
        3.2.3 立場特征數(shù)據(jù)描述
        3.2.4 主旨特征數(shù)據(jù)描述
        3.2.5 內(nèi)容所涉及行業(yè)的分布特征數(shù)據(jù)描述
        3.2.6 本土采編內(nèi)容所涉及的企業(yè)類型特征數(shù)據(jù)描述
4 從對《福布斯》雜志中文版內(nèi)容的研究結(jié)果上得出的結(jié)論
    4.1 《福布斯》雜志中文版內(nèi)容的基本特征
        4.1.1 以微觀選題為主,進(jìn)口內(nèi)容的選題較本土采編內(nèi)容更為廣泛
        4.1.2 以數(shù)據(jù)論據(jù)作為最主要的論據(jù)
        4.1.3 以"正面宣傳"為主要立場
        4.1.4 以"為讀者提供有投資指導(dǎo)意義的企業(yè)和個(gè)人報(bào)道"為主旨
        4.1.5 以IT、電子類行業(yè)為主要涉及行業(yè)
        4.1.6 以"民營企業(yè)的發(fā)展"為本土采編內(nèi)容的主要關(guān)注點(diǎn)
    4.2 進(jìn)口內(nèi)容的特征與內(nèi)容本土化程度之聯(lián)系
        4.2.1 論證充分程度與其本土化程度成反比
        4.2.2 持反面觀點(diǎn)的內(nèi)容大多為中等強(qiáng)度本土化內(nèi)容
        4.2.3 高強(qiáng)度本土化的進(jìn)口內(nèi)容多數(shù)旨在"創(chuàng)業(yè)指導(dǎo)"
    4.3 本土采編內(nèi)容的特征與內(nèi)容國際化程度之聯(lián)系
        4.3.1 論證充分程度與其國際化程度成反比
        4.3.2 中高度國際化的內(nèi)容其文章強(qiáng)度最大
        4.3.3 低國際化的本土采編內(nèi)容多數(shù)旨在"創(chuàng)業(yè)指導(dǎo)"
5 從對《福布斯》雜志中文版的本土化內(nèi)容研究得出的啟示
    5.1 對外資財(cái)經(jīng)雜志的啟示
    5.2 對本土財(cái)經(jīng)雜志的啟示
6 參考文獻(xiàn)
7 后記


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]外資傳媒的中國攻略[J]. 李琳.  中外文化交流. 2005(06)
[2]境外媒體進(jìn)入上海的現(xiàn)狀與挑戰(zhàn)[J]. 張?jiān)伻A,潘華,劉佳.  新聞?dòng)浾? 2005(06)
[3]《財(cái)富》《福布斯》的營銷特色[J]. 張靜.  編輯學(xué)刊. 2005(02)
[4]福布斯是這樣步入中國的[J]. 袁麗娜.  傳媒觀察. 2004(08)
[5]外資盯緊中國傳媒[J]. 龍繼平.  中國投資. 2003(11)
[6]“福布斯”把眼光投向中國[J]. 薛言.  國際市場. 2003(09)
[7]外資媒體登陸中國 利兮弊兮[J]. 周新軍.  中國外資. 2003(06)
[8]觀察國際圖書館學(xué)術(shù)前沿及其發(fā)展:內(nèi)容分析[J]. 繆其浩.  中國圖書館學(xué)報(bào). 2002(03)
[9]外資傳媒在華經(jīng)營模式及其影響[J]. 錢曉文.  新聞?dòng)浾? 2001(08)



本文編號：3305217