伴隨著文化生產(chǎn)和消費(fèi)全球化進(jìn)程的縱深推進(jìn),中國(guó)期刊的全球化必須也已經(jīng)成為業(yè)界的關(guān)注焦點(diǎn)。本文以《中國(guó)之翼》為雙語(yǔ)期刊典型個(gè)案,對(duì)其跨文化特色、出版過(guò)程進(jìn)行實(shí)證分析,進(jìn)而從模式構(gòu)建的角度探討了雙語(yǔ)期刊信息傳播過(guò)程中,傳受雙方中西交融的文化特征和跨越文化的互動(dòng)關(guān)系。在雙語(yǔ)期刊信息傳播過(guò)程中,雙語(yǔ)期刊的目標(biāo)受眾存在于以雙語(yǔ)為代表的雜糅文化體系之中,雙語(yǔ)期刊的傳播者為達(dá)到傳播效果的最大化,在主觀上向雜糅的文化體系靠攏;雙語(yǔ)期刊的信息二度編碼過(guò)程,以文化對(duì)接為目的;雙語(yǔ)期刊信息傳播模式中的諸要素都受到了雙語(yǔ)所代表的中西雜糅文化的影響。基于上述理論層面的分析與探討,本論文從雙語(yǔ)期刊目標(biāo)受眾文化背景、雙語(yǔ)期刊信息傳播整體過(guò)程和雙語(yǔ)期刊信息二度編碼過(guò)程三個(gè)層次構(gòu)建了雙語(yǔ)期刊信息傳播模式,并結(jié)合對(duì)雙語(yǔ)期刊的實(shí)際操作的觀照,提出了“關(guān)注普適性題材”和“重視文化差異”的建議。 

【文章來(lái)源】：北京印刷學(xué)院北京市

【文章頁(yè)數(shù)】：41 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
第一章 緒論
    1.1 雙語(yǔ)期刊的概念界定
    1.2 雙語(yǔ)期刊的行業(yè)現(xiàn)狀
    1.3 雙語(yǔ)期刊的相關(guān)理論研究現(xiàn)狀
    1.4 本文要探討的問(wèn)題
第二章 雙語(yǔ)期刊信息傳播要素及其關(guān)系分析
    2.1 單語(yǔ)期刊信息傳播模式分析
    2.2 雙語(yǔ)期刊信息傳播要素分析和信息傳播模式構(gòu)建
第三章 《中國(guó)之翼》作為雙語(yǔ)期刊的傳播要素及其關(guān)系的實(shí)證分析
    3.1 目標(biāo)受眾——中外混合人群
    3.2 傳播者——跨文化傳播
    3.3 編輯流程——二度編碼
    3.4 信息內(nèi)容——中西交融
第四章 結(jié)論與討論
    4.1 文化的雜糅
    4.2 二度編碼與傳受效果
致謝
參考文獻(xiàn)
附錄


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]從跨文化角度試評(píng)央視國(guó)際網(wǎng)站英文版的語(yǔ)言現(xiàn)象[J]. 章曉英.  對(duì)外大傳播. 2007(11)
[2]試析全球化趨勢(shì)下的中國(guó)對(duì)外傳播報(bào)道[J]. 閆曉虹.  中國(guó)出版. 2007(09)
[3]論全球化背景下的對(duì)外傳播[J]. 冷冶夫,劉新傳.  現(xiàn)代視聽(tīng). 2007(07)
[4]外宣刊物要貼近海外受眾[J]. 李平.  現(xiàn)代企業(yè)教育. 2007(12)
[5]跨文化傳播下的文化融合與文化自覺(jué)[J]. 王金會(huì).  黑龍江社會(huì)科學(xué). 2007(02)
[6]跨文化傳播原理在我國(guó)對(duì)外宣傳中的運(yùn)用[J]. 陳嬿如.  現(xiàn)代傳播(中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)報(bào)). 2007(01)
[7]美國(guó)華文報(bào)紙的生存策略[J]. 蔣經(jīng)韜.  新聞前哨. 2006(11)
[8]全球化進(jìn)程中新聞媒介功能的變異[J]. 龔新瓊.  齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2006(05)
[9]中國(guó)英文報(bào)紙的功能錯(cuò)位[J]. 張翠,張玉川.  科教文匯(上半月). 2006(08)
[10]簡(jiǎn)析全球化語(yǔ)境中的“東方”形象[J]. 鄭靚.  理論與現(xiàn)代化. 2006(04)



本文編號(hào)：3223754