【摘要】：全球化趨勢(shì)不斷加劇已是不爭(zhēng)的事實(shí),中國(guó)倡導(dǎo)的“一帶一路”倡議正是在世界各國(guó)相互聯(lián)系與交流日益頻繁和深入的背景下提出的,該倡議以2013年金秋為起點(diǎn),揭開(kāi)了世界發(fā)展進(jìn)程的新篇章。作為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的經(jīng)濟(jì)合作倡議,“一帶一路”在增強(qiáng)國(guó)家間經(jīng)濟(jì)互融的同時(shí),也勢(shì)必會(huì)帶動(dòng)各國(guó)間的政治互信和人文互通,對(duì)提升一國(guó)國(guó)家軟實(shí)力至關(guān)重要,而文化恰是軟實(shí)力的核心要素之一,出版是打造一國(guó)文化軟實(shí)力的重要領(lǐng)域,因而中國(guó)出版走出去不止是文化走出去的重要組成部分,更是講好中國(guó)故事、展示中國(guó)形象、增強(qiáng)中國(guó)軟實(shí)力、提高中國(guó)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)的有效途徑�！敖z路書香工程”是利用出版向“一帶一路”沿線國(guó)家及地區(qū)撒播中國(guó)文化的典型,隨著項(xiàng)目實(shí)施的深入,重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目及其他多種形式的子項(xiàng)目不斷充盈著“絲路書香工程”。本文以項(xiàng)目中的重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目作為研究對(duì)象,將其置于國(guó)際話語(yǔ)權(quán)建構(gòu)的視野中,主要從話語(yǔ)施行者、話語(yǔ)內(nèi)容、話語(yǔ)方式、話語(yǔ)對(duì)象、話語(yǔ)平臺(tái)和話語(yǔ)反饋幾大維度入手,對(duì)項(xiàng)目實(shí)施情況抽絲剝繭,切分、梳理并勾勒出項(xiàng)目的實(shí)施現(xiàn)狀,在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步探究其暴露出的問(wèn)題,最后結(jié)合訪談內(nèi)容和其他新聞報(bào)道及論壇講話,從話語(yǔ)權(quán)建構(gòu)的五大維度提出對(duì)應(yīng)的優(yōu)化建議,以求通過(guò)改進(jìn)項(xiàng)目實(shí)施來(lái)更好地建構(gòu)中國(guó)的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)。
【圖文】：

學(xué)位論文 “絲路書香工程”重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)版業(yè)發(fā)揮自身作用邁出的重要一步，其主要目的在于對(duì)外輸出周邊及“一帶一路”沿線國(guó)家翻譯出版中國(guó)優(yōu)秀圖書來(lái)影響相這些國(guó)家的受眾即成為其重點(diǎn)對(duì)象群體，“絲路書香工程”重要面向他們言說(shuō)，獲資助圖書的語(yǔ)種分布間接描繪出項(xiàng)目面向要的話語(yǔ)對(duì)象。話語(yǔ)對(duì)象語(yǔ)言多元

而這些國(guó)家的受眾即成為其重點(diǎn)對(duì)象群體，“絲路書香工程”重主要面向他們言說(shuō)，獲資助圖書的語(yǔ)種分布間接描繪出項(xiàng)目面向主要的話語(yǔ)對(duì)象。）話語(yǔ)對(duì)象語(yǔ)言多元圖 3-1 2015 年—2018 年獲項(xiàng)目資助的圖書語(yǔ)種（前 10 名）
【學(xué)位授予單位】：蘭州大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：G239.26

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 侯自強(qiáng);;從權(quán)力視角看西方國(guó)際話語(yǔ)權(quán)形成的基礎(chǔ)[J];對(duì)外傳播;2019年07期

2 馮峰;諶園庭;;美國(guó)塑造國(guó)際話語(yǔ)權(quán)的歷史經(jīng)驗(yàn)[J];紅旗文稿;2018年22期

3 賈兆義;張傳泉;;新時(shí)代中國(guó)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)建構(gòu)任務(wù)、理念和路徑[J];云夢(mèng)學(xué)刊;2019年02期

4 王鵬;;中國(guó)提升國(guó)際話語(yǔ)權(quán)的挑戰(zhàn)和應(yīng)對(duì)[J];對(duì)外傳播;2019年04期

5 ;掌握國(guó)際話語(yǔ)權(quán),讓中國(guó)理論走向世界[J];中國(guó)紀(jì)檢監(jiān)察;2019年05期

6 孫吉?jiǎng)?;中國(guó)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)的塑造與提升路徑——以黨的十八大以來(lái)的中國(guó)外交實(shí)踐為例[J];世界經(jīng)濟(jì)與政治;2019年03期

7 王阿晶;何靜;;中國(guó)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)在環(huán)印度洋島國(guó)中的提升策略研究[J];大連大學(xué)學(xué)報(bào);2019年01期

8 李朝祥;韓璞庚;;國(guó)際話語(yǔ)權(quán)的三重維度和基本構(gòu)成[J];學(xué)習(xí)與探索;2019年05期

9 翟盈麗;;中國(guó)共產(chǎn)黨關(guān)于國(guó)際話語(yǔ)權(quán)的理論建構(gòu)與實(shí)踐探索[J];廈門特區(qū)黨校學(xué)報(bào);2018年03期

10 趙長(zhǎng)峰;呂軍;;近年來(lái)國(guó)內(nèi)學(xué)界關(guān)于中國(guó)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)研究述評(píng)[J];社會(huì)主義研究;2018年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 張勝軍;;提高中國(guó)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)需要“草船借箭”[A];公共外交季刊2014年夏季號(hào)第5期（總第18期）[C];2014年

2 王秋彬;崔庭赫;;關(guān)于加強(qiáng)“一帶一路”國(guó)際話語(yǔ)權(quán)構(gòu)建的思考[A];公共外交季刊2015年第4期冬季號(hào)[C];2015年

3 孫英春;;跨文化傳播研究與中國(guó)的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)[A];當(dāng)代中國(guó)政治傳播研究巡檢[C];2014年

4 賈文山;;美國(guó)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)策略對(duì)打造中國(guó)全球傳播戰(zhàn)略的啟示[A];新聞學(xué)論集（第30輯）[C];2014年

5 鄭永年;;確立中國(guó)外交政策的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)[A];公共外交通訊2010年春季號(hào)（創(chuàng)刊號(hào)）[C];2010年

6 徐亮;;國(guó)際話語(yǔ)權(quán)視域下中國(guó)道路的世界意義[A];“馬克思主義與21世紀(jì)社會(huì)主義”——第二屆全國(guó)馬克思主義理論及相關(guān)學(xué)科博士生學(xué)術(shù)論壇論文集（下冊(cè)）[C];2016年

7 吳玫;;繪制思維意識(shí)圖譜,提升話語(yǔ)權(quán)競(jìng)爭(zhēng)力[A];公共外交季刊2014年春季號(hào)第4期（總第17期）[C];2014年

8 吳玫;朱文博;;美國(guó)衰落符號(hào)的背后[A];公共外交季刊2014年秋季號(hào)第6期（總第19期）[C];2014年

9 ;整合資源,提升國(guó)際話語(yǔ)權(quán)——中國(guó)交通建設(shè)集團(tuán)有限公司副總裁侯金龍[A];養(yǎng)護(hù)與管理2013年12月號(hào)（總第34期）[C];2013年

10 盧暄;;法語(yǔ)國(guó)家組織的對(duì)外交往[A];公共外交季刊2015年第4期冬季號(hào)[C];2015年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 中央黨校(國(guó)家行政學(xué)院)中青一班學(xué)員 華春瑩;占據(jù)道義制高點(diǎn) 提升國(guó)際話語(yǔ)權(quán)[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2019年

2 本報(bào)駐美國(guó)特派記者 張夢(mèng)旭 本報(bào)記者 杜海川;美智庫(kù)誣稱中俄正奪取國(guó)際話語(yǔ)權(quán)[N];環(huán)球時(shí)報(bào);2019年

3 中央編譯局研究員 楊雪冬;別讓“誤譯”影響國(guó)際話語(yǔ)權(quán)建構(gòu)[N];環(huán)球時(shí)報(bào);2018年

4 杭州國(guó)際城市學(xué)研究中心 蔡峻;構(gòu)建以“城市”為主題的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)[N];中國(guó)城市報(bào);2018年

5 中國(guó)人民大學(xué)新聞學(xué)院 賈文山 衡陽(yáng)師范學(xué)院 趙立敏;多層面提升中國(guó)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2019年

6 ;樓培德：提高我國(guó)對(duì)網(wǎng)絡(luò)空間的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)和治理權(quán)[N];中國(guó)企業(yè)報(bào);2017年

7 胡昌明;努力提升中國(guó)軍隊(duì)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2018年

8 記者 劉莉;萬(wàn)鋼：2017年中國(guó)科技國(guó)際話語(yǔ)權(quán)有效提升[N];科技日?qǐng)?bào);2018年

9 本報(bào)記者 張景瑜;整體布局提升中國(guó)油企國(guó)際話語(yǔ)權(quán)[N];中國(guó)石油報(bào);2018年

10 記者 謝尚國(guó) 通訊員 王玨;“德清標(biāo)準(zhǔn)”贏得國(guó)際話語(yǔ)權(quán)[N];湖州日?qǐng)?bào);2018年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 吳賢軍;中國(guó)和平發(fā)展背景下的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)構(gòu)建研究[D];福建師范大學(xué);2015年

2 韓曉東;中國(guó)與蘇丹石油合作研究[D];西北大學(xué);2011年

3 殷曉元;中國(guó)共產(chǎn)黨政治傳播研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

4 曲慧敏;中華文化走出去戰(zhàn)略研究[D];山東師范大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 沈樂(lè)樂(lè);論國(guó)際數(shù)字貿(mào)易規(guī)則領(lǐng)域的中國(guó)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)提升[D];浙江大學(xué);2019年

2 鄭錦晶;“絲路書香工程”重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)建構(gòu)研究[D];蘭州大學(xué);2019年

3 劉露聰;中美國(guó)際話語(yǔ)傳播的對(duì)比研究[D];海南大學(xué);2018年

4 張佳南;中國(guó)北極話語(yǔ)權(quán)構(gòu)建研究[D];山東大學(xué);2018年

5 李麗娜;習(xí)近平國(guó)際話語(yǔ)權(quán)思想研究[D];華南理工大學(xué);2018年

6 吉雪燕;十八大以來(lái)中國(guó)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)構(gòu)建研究[D];華中師范大學(xué);2017年

7 徐巖;提升中國(guó)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)所面臨的問(wèn)題及解決對(duì)策[D];延邊大學(xué);2012年

8 方會(huì);爭(zhēng)取中國(guó)模式國(guó)際話語(yǔ)權(quán)研究[D];中國(guó)石油大學(xué)(華東);2014年

9 韓江雪;從新聞大事件看當(dāng)今中國(guó)媒介國(guó)際話語(yǔ)權(quán)[D];重慶大學(xué);2010年

10 楊亞峰;文化在我國(guó)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)建設(shè)中的作用分析[D];河南大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：2633810