本文選題：圖書(shū)翻譯 + 大眾類圖書(shū)��； 參考：《出版發(fā)行研究》2015年08期

【摘要】：推動(dòng)我國(guó)大眾類圖書(shū)進(jìn)入西方主流市場(chǎng)有利于提升我國(guó)的文化軟實(shí)力,擴(kuò)大我國(guó)在世界舞臺(tái)上的國(guó)際影響力。要實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo),就必須早日正視并克服翻譯選題范圍偏窄、翻譯質(zhì)量不高、翻譯人才稀缺、翻譯行業(yè)管理失范等制約我國(guó)大眾類圖書(shū)"走出去"的瓶頸,通過(guò)擴(kuò)大翻譯選題、狠抓翻譯質(zhì)量、建立漢學(xué)家翻譯人才庫(kù)、完善行業(yè)管理工作等途徑,早日解決當(dāng)前面臨的翻譯問(wèn)題,以推動(dòng)我國(guó)大眾類圖書(shū)更好、更快地進(jìn)入西方主流市場(chǎng)。
[Abstract]:It is helpful to promote the cultural soft power of our country and expand our country's international influence on the world stage. In order to achieve this goal, we must face up to and overcome the bottleneck that restricts the "going out" of our country's popular books, such as narrow scope of topic selection, low quality of translation, scarcity of translation talents and improper management of translation industry, so as to expand the topic of translation. We should pay close attention to the quality of translation, establish the translation talent pool of Sinologists, perfect the management of the industry, and solve the translation problems at present as soon as possible, so as to push the mass books of our country to better and enter the mainstream market of the West more quickly.
【作者單位】： 浙江工商大學(xué);
【基金】：國(guó)家新聞出版廣電總局2013年10月立項(xiàng)課題“推動(dòng)我國(guó)大眾類圖書(shū)進(jìn)入西方主流市場(chǎng)問(wèn)題研究”(項(xiàng)目編號(hào):B2013-9-1)最終成果的一部分
【分類號(hào)】：G239.26

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 尚亞寧;;隔閡與交融:我國(guó)出版“走出去”中的翻譯問(wèn)題及對(duì)策[J];編輯之友;2012年10期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 姬銀萍;;應(yīng)用型翻譯人才:非英語(yǔ)專業(yè)人才培養(yǎng)模式的思考[J];創(chuàng)新科技;2013年09期

2 王鎖栓;;探究企業(yè)英語(yǔ)人才培養(yǎng)模式[J];東方企業(yè)文化;2014年03期

3 李光勤;龍明慧;;從圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易看我國(guó)翻譯人才培養(yǎng)[J];出版與印刷;2013年03期

4 林倩倩;王建林;;出版“走出去”戰(zhàn)略背景下的翻譯問(wèn)題思考[J];編輯之友;2014年09期

5 譚芳;楊永和;;理工院校應(yīng)用翻譯人才培養(yǎng)探索[J];湖南工程學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2015年02期

6 王洪淵;;西塞羅教育思想觀照下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯人才培養(yǎng)策略研究[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2013年04期

7 楊萍;;關(guān)于復(fù)合型翻譯人才培養(yǎng)的思考——以高職高專英語(yǔ)翻譯專業(yè)為例[J];教育教學(xué)論壇;2013年17期

8 彭永靖;;“高校培養(yǎng)+社會(huì)強(qiáng)化”——翻譯人才雙層培養(yǎng)模式研究[J];海外英語(yǔ);2013年05期

9 王昕;楊虹艷;;高等師范院校翻譯本科人才培養(yǎng)研究——以樂(lè)山師范學(xué)院為例[J];海外英語(yǔ);2013年21期

10 路卿;劉冀;;語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)視角下復(fù)合型英語(yǔ)專業(yè)人才培養(yǎng)模式探索——以河北農(nóng)業(yè)大學(xué)為例[J];河北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(農(nóng)林教育版);2014年02期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 劉寶才;順應(yīng)理論視角下的廣告翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 彭滿英;MTI學(xué)生翻譯自我評(píng)估能力之實(shí)證研究[D];湖南大學(xué);2012年

2 彭蕓;基于專業(yè)技能標(biāo)準(zhǔn)的翻譯本科課程設(shè)置研究[D];浙江師范大學(xué);2013年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 劉大馨;;從翻譯圖書(shū)現(xiàn)狀看圖書(shū)翻譯人才的培養(yǎng)[J];出版參考;2010年07期

2 李衛(wèi)民;;外版書(shū)編輯應(yīng)注意的問(wèn)題——以《綠色能源革命——硅谷調(diào)查記》為例[J];出版參考;2011年36期

3 廖嗣德,趙風(fēng)雨;復(fù)合型教育人才培養(yǎng)模式及途徑的探討[J];教育科學(xué);2004年05期

4 辛濤;黃寧;;高校復(fù)合型人才的評(píng)價(jià)框架與特點(diǎn)[J];清華大學(xué)教育研究;2008年03期

5 陳忠良;;架好中國(guó)思想文化走出去之橋——談對(duì)外傳播圖書(shū)的翻譯[J];上海翻譯;2011年03期

6 馬慶林;試論英語(yǔ)+法律復(fù)合型人才培養(yǎng)模式——來(lái)自西北政法學(xué)院法律外語(yǔ)系的調(diào)查報(bào)告[J];外語(yǔ)教學(xué);2002年06期

7 杜瑞清;復(fù)合型外語(yǔ)人才的培養(yǎng)及實(shí)踐[J];外語(yǔ)教學(xué);1997年02期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前8條

1 李蓓　盧榮榮;[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2009年

2 李洋;[N];中華新聞報(bào);2006年

3 本報(bào)記者 胡兆燕;[N];中國(guó)財(cái)經(jīng)報(bào);2011年

4 本報(bào)記者 王慧峰;[N];人民政協(xié)報(bào);2009年

5 柳斌杰;[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2009年

6 周明偉;[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2011年

7 寧波大學(xué) 周慈波;[N];中國(guó)教育報(bào);2012年

8 本報(bào)特派倫敦記者 朱俠;[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2012年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 ;如何讓西方主流社會(huì)更了解中國(guó)[J];對(duì)外大傳播;2000年04期

2 劉景琦;電視外宣要盯住西方主流社會(huì)[J];聲屏世界;1998年05期

3 張艷春;;借鑒英國(guó)宣傳模式 推動(dòng)外宣工作進(jìn)入西方主流社會(huì)[J];理論觀察;2006年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 陳偉;;“分析的馬克思主義”的方法論[A];當(dāng)代國(guó)外馬克思主義評(píng)論（6）[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前5條

1 北京大學(xué)教授 樂(lè)黛云;西方主流文化中的中國(guó)文化因素[N];北京日?qǐng)?bào);2007年

2 原新華社對(duì)外部中國(guó)特稿社副社長(zhǎng)、高級(jí)編輯 熊蕾;“感謝”“兩西”[N];中國(guó)國(guó)防報(bào);2008年

3 本報(bào)記者 李金金;饒謹(jǐn)：“反CNN”為什么這樣紅[N];北京科技報(bào);2010年

4 張西平;“他者”眼里的中國(guó)[N];光明日?qǐng)?bào);2007年

5 曲力秋;中國(guó)媒體滲透力差[N];中國(guó)質(zhì)量報(bào);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 任玉坤;西方主流政黨傳媒黨化現(xiàn)象探析[D];河北師范大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：1778816