本文選題：《新青年》　切入點：文學(xué)革命　出處：《浙江傳媒學(xué)院學(xué)報》2016年02期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：《新青年》雜志作為新文化和新文學(xué)運動的發(fā)端,是社會歷史和文化的選擇。從文化史的角度去探討其文學(xué)翻譯,可以展示其翻譯活動的全貌,對于充分解釋其原因和意義至關(guān)重要。文章將《新青年》的文學(xué)翻譯研究置于社會歷史和文化語境,對其翻譯主體、翻譯理念、翻譯選擇和翻譯語體作了考察,發(fā)現(xiàn)譯者大多是新文化運動的倡導(dǎo)者,他們基于鮮明的啟蒙目的,形成了自己的翻譯理念、翻譯選擇和翻譯語體,對于引入新思想和新文學(xué)起到了巨大的推動作用。
[Abstract]:As the beginning of the New Culture and New Literature Movement, New Youth magazine is the choice of social history and culture. To explore its literary translation from the perspective of cultural history can show the whole picture of its translation activities. In order to fully explain its cause and significance, this paper puts the literary translation study of "New Youth" in the context of social history and culture, and makes an investigation of its translation subject, translation concept, translation choice and translation style. It is found that most of the translators are advocates of the New Culture Movement. They have formed their own translation ideas, translation choices and translation styles based on their distinct enlightenment purposes, which has played a great role in promoting the introduction of new ideas and new literature.
【作者單位】： 安徽大學(xué)歷史系;
【分類號】：G239.29

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 熊輝;《新青年》雜志命名原因初探[J];編輯之友;2005年05期

2 陳斯華;《新青年》雜志登載文學(xué)作品數(shù)量分析表[J];東岳論叢;2003年03期

3 桂詩春;;三點希望[J];中國外語;2007年05期

4 黃啟韓;;《新青年》雜志的自我營銷[J];福建論壇(人文社會科學(xué)版);2010年S1期

5 秦杰;;1920年的《共產(chǎn)黨》月刊[J];博覽群書;2006年07期

6 畢新偉;王思思;;“自由之愛”:對《新青年》雜志中婚戀主題文獻(xiàn)的一種新解讀[J];圖書館雜志;2011年06期

7 王飛;;陳獨秀與《新青年》雜志[J];蘭臺世界;2012年19期

8 陳國燦;朱家華;;《新青年》雜志書刊廣告述評[J];編輯之友;1993年06期

9 徐書奇;;《新青年》雜志的出版公關(guān)策略[J];科技與出版;2013年01期

10 駱墨;《啟蒙與革命》[J];黨史研究與教學(xué);1999年02期

相關(guān)重要報紙文章 前5條

1 記者 朱俠;人民出版社再次影印《新青年》全本[N];中國新聞出版報;2009年

2 通訊員 周青 記者 鄧凱;百年《新青年》雜志換新顏[N];光明日報;2012年

3 記者潘啟雯 通訊員孫琳菲;《新青年》合訂本重新出版[N];中國社會科學(xué)院報;2009年

4 文化研究學(xué)者 傅國涌;真正的“五四”究竟是什么[N];北京日報;2008年

5 本報記者 王慶環(huán) 本報通訊員 郭俊玲;一本雜志 一所大學(xué) 一個時代[N];光明日報;2014年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 左軼凡;作為燃料的青春及其表達(dá)——《新青年》雜志研究[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 閻U，

本文編號：1606439