本文關(guān)鍵詞：西方視界中的中國近三十年文學，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

西南大學 碩士學位論文 西方視界中的中國近三十年文學 姓名：李雅博 申請學位級別：碩士 專業(yè)：中國現(xiàn)當代文學 指導教師：李永東 座機電話號碼 摘要 西方視界中的中國近三十年文學 中國現(xiàn)當代文學專業(yè)碩士研究生 李雅博 指導教師 李永東 副教授 捅 要 乘著改革丌放的東風，中國新時期文學，像積蓄了巨大能量的種子破土而出， 爭先恐后地在荒蕪了太久的中國大地上開花結(jié)果。它的種子不僅廣泛播灑在腳F 這片土地，還奮力地飛向遙遠而陌生的西方世界。如今， 三十個春秋已逝，那些 播灑在異域的種子的命運如何呢?由于語言障礙、文化差異、地理阻隔等不利于 溝通的因素，本土學者對于新時期文學在西方視界中的傳播與接受情況，大多苦 于文獻資料難于搜集而望洋興嘆。為了推進對這一問題的認諺 ，筆者選取中國新 時期小說英譯本為研究樣本，通過梳理英譯中國新時期小說進入英語視界的歷程， 觀察、分析它們在英語視界被接受的狀況，嘗試勾勒出西方視界對中幽近三十年 文學接受的大致輪廓，并進一步反思文學跨國運動所反映出的中西文學關(guān)系問題。 本論題不僅能夠拓展我國現(xiàn)當代文學研究的域外視野，補充我們自己刈‘新時 期三十年文學認識的不足，而且在相互交流、碰撞中，進一步樹立我國文學創(chuàng)作 和研究自身的主體性，促進文學事業(yè)的健康發(fā)展。 除“引言”外，，論文主體包括三個

  本文關(guān)鍵詞：西方視界中的中國近三十年文學，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。