復(fù)旦大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院研究生導(dǎo)師簡介
發(fā)布時間：2016-08-22 22:21
本文關(guān)鍵詞：中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品英譯的出版?zhèn)鞑ゼ把芯糠椒ㄆc議，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。
school.freekaoyan.com
翻譯系
職稱：教授，博士生導(dǎo)師
最高學(xué)位：的社會民主批判》（學(xué)術(shù)論文）：英譯漢，載《背叛的政治——第三條道路理論研究》，上海三聯(lián)書店，2002年12月。
3．《霸王別姬》（京劇片段）：漢譯英，并擔(dān)任演出指導(dǎo)），貴州省實驗英語劇組演出，中央電視臺1994年6月7日第一套節(jié)目“九州戲苑”播出。
4．《歷史主義、歷史與修辭想象》（學(xué)術(shù)論文）：英譯漢，收入《新歷史主義與文學(xué)批評》（張京媛主編），北京大學(xué)出版社1993年1月。
學(xué)術(shù)論文
1.《中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品英譯的出版?zhèn)鞑ゼ把芯糠椒ㄆc議》，《外語教學(xué)理論與實踐》2012年第3期。
2.《<天使望故鄉(xiāng)>的自傳性探討》（第一作者），《譯家談》（上海翻譯家協(xié)會二十五周年文萃），上海：上海譯文出版社，2011年10月。
3．《中國翻譯史研究的現(xiàn)狀與展望》，《翻譯季刊》（TranslationQuarterly）（香港），2011年6月第60期。香港翻譯學(xué)會出版、香港中文大學(xué)出版社發(fā)行（國際標(biāo)準(zhǔn)叢刊號碼：1027-8559）；該刊論文收入國際研究數(shù)據(jù)庫（2009起），論文的英文摘要收入由英國曼徹斯特大學(xué)編輯、國際學(xué)術(shù)出版機構(gòu)StJeromePublishing出版的半年刊《翻譯學(xué)摘要》（TranslationStudiesAbstracts）。
4．《翻譯與利用：辛克萊在現(xiàn)代中國的譯介形象轉(zhuǎn)型》，載《翻譯與多元文化》（第十八屆世界翻譯大會論文集），北京：外文出版社，2008年8月（光盤版）。
5．《翻譯史研究的史料拓展：意義與方法》，載《上海翻譯》2007年第2期。
6．《文學(xué)知識與翻譯——兼論譯者的第三種能力》，載《復(fù)旦外國語言文學(xué)論叢》2007年春季號。
7．《譯文語言的年代形式與讀者習(xí)慣的沖突及譯者的抉擇》，載《文化批評與翻譯研究》（國際譯聯(lián)第4屆亞洲翻譯家論壇論文集），外文出版社，2005年10月。
8．《藝術(shù)與宣傳：莎劇譯介與20世紀(jì)前半中國社會進程》，載《中外文學(xué)》（臺灣）第33卷第11期，2005年4月。
9.《20世紀(jì)中國翻譯界的一次論爭與轉(zhuǎn)型——兼論林紓與新文學(xué)家的譯介觀》，載《上海翻譯》，2005年第3期。
10．《<格列佛游記>導(dǎo)讀》，載《名家名著導(dǎo)讀》，上海少年兒童出版社,2001年4月出版。
11．《中國近代翻譯的特殊形態(tài)及思考》，載《翻譯的理論建構(gòu)與文化透視》（謝天振主編），上海外語教育出版社2000年12月出版。
12．《漢詩意象的英譯方式及其對多元文化的意義》，載《外語與翻譯》2000年第3期（總第26期，9月出版，第49-51頁）。
13．《翻譯與比較》，載《當(dāng)代英語百論》，重慶大學(xué)出版社1999年4月出版。
14．《東邊日出西邊雨——詩歌翻譯中的跨文化視角》，載《中國翻譯》1997年第4期，后收入《文化與翻譯》（郭建中編），中國對外翻譯出版公司2000年1月出版。
15．《英語多項選擇測試題型的辨析》，《貴州教育學(xué)院學(xué)報》1993第3期。
16．《文學(xué)課在外語教學(xué)中的作用》，載《貴州教育學(xué)院學(xué)報》1990年第4期，全文轉(zhuǎn)載于中國人民大學(xué)書報資料中心復(fù)印報刊資料《高等教育》1991年第1期。
17．《〈商弟傳〉：十八世紀(jì)的“現(xiàn)代派”》，載《外國文學(xué)研究》（武漢）1989年第3期。
18.《詩與藝術(shù)——喬叟〈特羅勒斯與克麗西德〉一詩的結(jié)構(gòu)分析》，載《貴州教育學(xué)院學(xué)報》1989年第2期。
19.《〈摩爾·弗蘭德斯〉與〈金瓶梅〉》，載《貴州教育學(xué)院學(xué)報》1988年第4期，全文轉(zhuǎn)載于中國人民大學(xué)書報資料中心復(fù)印報刊資料《外國文學(xué)》1989年第1期。
20.《哈姆萊特面面觀》，載《貴州教育學(xué)院學(xué)報》1988年第1期，全文轉(zhuǎn)載于中國人民大學(xué)書報資料中心復(fù)印報刊資料《外國文學(xué)》1988年第4期。
學(xué)術(shù)隨筆
1．《文理兼知——讀書和譯書的知識準(zhǔn)備》（讀譯知識之一），，刊《復(fù)旦青年》2006年3月13日，收入尹冬梅等、王宏舟主編《報道大學(xué)》，復(fù)旦大學(xué)出版社，2009年6月。
2．《翻譯是譯者與作者的才識碰撞》（讀譯知識之二），刊《復(fù)旦青年》2008年4月25日。
3．《譯家即雜家：博學(xué)與翻譯》（讀譯知識之三），刊《復(fù)旦青年》2006年5月22日。
4．《學(xué)識給予讀者和譯者的優(yōu)勢》（讀譯知識之四），刊《復(fù)旦青年》2006年11月20日。
5．《智慧如荷馬者也有出錯的時候——誤譯辨析》（讀譯知識之五），刊《復(fù)旦青年》2007年3月13日。
6．《語言與文化的互識與互滲》（讀譯知識之六），刊《復(fù)旦青年》2007年7月2日。
7．《書到用（譯）時方恨少》（讀譯知識之七），刊《復(fù)旦青年》2008年4月25日。
編著教材
1．《劍橋商務(wù)英語證書1級考試指導(dǎo)》（第二作者），上海交通大學(xué)出版社，2002年6月。
2．《英語閱讀詞匯雙突破6000詞》（第一作者），華中理工大學(xué)出版社2000年6月出版。
3．《貴州旅游》（大學(xué)英語�？平滩模h雙語版），擔(dān)任主審并編寫其中10課，貴州民族出版社1994年12月出版。
獲獎情況
2010年7月:“翻譯理論與策略”課程（第二主講人）獲“2010年度上海高校市級精品課程”。
2009年3月：“銳意開拓、追求卓越：復(fù)旦大學(xué)翻譯本科專業(yè)建設(shè)的創(chuàng)新探索”（第二主要完成人）獲2009年高等教育上海市級教學(xué)成果獎二等獎。
社會兼職
教育部高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組成員，上海翻譯家協(xié)會理事。
參加學(xué)術(shù)會議
2012年11月1-4日，“首屆中國翻譯史高層論壇”：四川大學(xué)。
2011年11月18日-20日，“首屆清華亞太地區(qū)翻譯與跨文化論壇”：浙江財經(jīng)學(xué)院。
2011年1月15日，“上海市比較文學(xué)學(xué)會第十屆年會暨學(xué)術(shù)研討會”：同濟大學(xué)。
2009年8月15-17日，“第十二屆全國綜合性大學(xué)外語學(xué)院院長暨英語系主任圓桌會議”：蘭州大學(xué)。
2009年7月7-10日，“MediationandConflict:TranslationandCultureinaGlobalContext”,sponsoredbythe
3rdConferenceoftheInternationalAssociationforTranslationandInterculturalStudies(IATIS)：澳大利亞墨爾本莫納什大學(xué)（MonashUniversityinMelbourneofAustralia
2008年10月24-25日，“TheInternationalConferenceonTranslationStudies,Cross-culturalCommunicationandChinesePedagogy”：美國波特蘭州立大學(xué)（PortlandStateUniversity,U.S.A.）
2008年8月4-7日，“第18屆世界翻譯大會”：上海：上海國際會議中心。
2007年4月21-22日，“首屆全國高校翻譯專業(yè)建設(shè)圓桌會議”：復(fù)旦大學(xué)。
2007年1月13-14日，“專業(yè)翻譯人才需求與培養(yǎng)高峰論壇”：上海外國語大學(xué)。
2006年5月26-29日，“中國第五屆詩歌翻譯研討會”：北京理工大學(xué)。
2005年10月9-11日，“首屆兩岸三地中華譯學(xué)論壇”：上海外國語大學(xué)。
2005年7月25-30日，“2005上海暑期翻譯研習(xí)班”（主講人之一）。
2005年6月18-20日，“全國美國文學(xué)研究會專題學(xué)術(shù)研討會”：上海大學(xué)。
2004年12月16-19日，“莎士比亞與中國：回顧與展望全國研討會”：復(fù)旦大學(xué)。
2004年10月29-31日，“國際譯聯(lián)第四屆亞洲翻譯家論壇”：清華大學(xué)。
2001年12月6-8日，“國際譯聯(lián)第三屆亞洲翻譯家論壇”：香港大學(xué)。
1999年11月1-4日，“99上海翻譯研討會”，主辦：中國譯協(xié)、香港翻譯學(xué)會、上海市科技翻譯學(xué)會；協(xié)辦：上海理工大學(xué)外國語學(xué)院、上海大學(xué)外國語學(xué)院；會議地點：上海美麗園大酒店。
1998年，“98上外翻譯理論與翻譯教學(xué)國際學(xué)術(shù)研討會”：上海外國語大學(xué)。
1996年8月1-4日，“中國比較文學(xué)學(xué)會第五屆年會暨國際學(xué)術(shù)研討會”：東北師范大學(xué)。
1994年5月5-8日，“第一屆全國新格賴斯會話含義理論研討會”：華南師范大學(xué)。
1992年8月，“全國高校英語教學(xué)研討會”：青島大學(xué)。
1990年8月，“中國比較文學(xué)學(xué)會第三屆年會暨國際學(xué)術(shù)研討會”：貴陽。
school.freekaoyan.com
school.freekaoyan.com
本文關(guān)鍵詞：中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品英譯的出版?zhèn)鞑ゼ把芯糠椒ㄆc議，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。
本文編號：100696
本文鏈接：http://sikaile.net/shekelunwen/chubanfaxing/100696.html
最近更新
教材專著
