【摘要】：《十九周新學(xué)史》譯自The Wonderful Century,是英國著名博物學(xué)家、探險(xiǎn)家、地理學(xué)家、人類學(xué)家與生物學(xué)家華萊士(Alfred Russel Wallace,1823.1.8-1913.11.7)的晚期著作。The Wonderful Century全書分為“成功”與“失敗”兩部分,既回顧了19世紀(jì)歐洲科學(xué)技術(shù)在器物層面的蓬勃發(fā)展,又對物質(zhì)文明繁榮昌盛背后歐洲社會在精神層面的沒落做出了批判。該著作傳入中國后,由梁瀾勛翻譯,許家惺校潤,略去了“失敗”部分以及華菜士本人強(qiáng)調(diào)的結(jié)論性內(nèi)容,所保留的“成功”部分,是為《十九周新學(xué)史》。本文主要對1904年山西大學(xué)堂譯書院刊印的《十九周新學(xué)史》的成書與翻譯背景、主要內(nèi)容、翻譯特點(diǎn)以及傳播情況等方面進(jìn)行梳理,主要研究內(nèi)容如下:本文第一章為緒論,主要說明本文的研究目的與研究意義、前人的研究成果綜述、解決的主要問題、研究方法以及研究內(nèi)容與創(chuàng)新之處。本文第二章簡述《十九周新學(xué)史》的翻譯背景,并整理了《十九周新學(xué)史》全書五十五章的主要內(nèi)容,作者華萊士的生平事跡、學(xué)術(shù)思想和學(xué)術(shù)貢獻(xiàn),以及譯者梁瀾勛和許家惺的的生平事跡。本文第三章針對《十九周新學(xué)史》的版本、翻譯特點(diǎn)進(jìn)行分析。討論了在翻譯的過程中對原著的翻譯風(fēng)格、表達(dá)習(xí)慣、內(nèi)容增減等方面的特點(diǎn)。本文第四章整理了《十九周新學(xué)史》中出現(xiàn)的科學(xué)名詞,并說明《十九周新學(xué)史》在中國的傳播問題。通過對《十九周新學(xué)史》的研究可以對晚清科學(xué)技術(shù)史、翻譯史與傳播史提供研究案例。并有助于全面理解華萊士的科學(xué)思想與行為。
【圖文】：

damentalConcerningof Christ）述義191地理學(xué)》 （英）何伯森（Herbertson,A.J.）（英）瑞思義譯意（W.Hopkyn Rees），許家惺述文廣學(xué)191禱學(xué)》 （英）慕安德烈（Murray Andrew，1828- 1917）（英）瑞思義譯意（W.Hopkyn Rees），許家惺述文廣學(xué)192十九周新學(xué)史》的內(nèi)容九周新學(xué)史》由梁瀾勛翻譯，許家惺校潤，，于 1904 年山西大學(xué)堂如圖 2-1。

內(nèi)蒙古師范大學(xué)碩士學(xué)位論文分為“出行方式”、“省力機(jī)械”、“信息傳遞”、“光學(xué)的發(fā)展與應(yīng)用”、“物理學(xué)的應(yīng)用”、“原子理論”、“天文學(xué)和宇宙理論”、“地質(zhì)學(xué)：冰河時期和古代人類”、“進(jìn)化與自然選擇”、“生理學(xué)的普遍發(fā)現(xiàn)”和“19 世紀(jì)與 19 世紀(jì)之前的科學(xué)成就對比”11 部分，對各部分內(nèi)容的科技現(xiàn)象、科技原理以及科技評價進(jìn)行梳理。
【學(xué)位授予單位】：內(nèi)蒙古師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：N09

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周凱江;《商榷與正誤》:求真乃是學(xué)史者第一追求[J];中學(xué)歷史教學(xué)參考;2000年10期

2 王立民;;中國法制史學(xué)史三十五年[J];浙江學(xué)刊;2016年04期

3 李丹;;拐點(diǎn)[J];留學(xué);2017年05期

4 李學(xué)會;;使學(xué)生走出學(xué)史困境的思考[J];考試與評價;2016年03期

5 余艷艷;;科學(xué)史與科學(xué)教學(xué)的有效契合[J];佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

6 單永軍;;文學(xué)史中的經(jīng)典建構(gòu)[J];前沿;2009年04期

7 馮黎明;;文學(xué)史:文學(xué)性的故事[J];鄖陽師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年02期

8 ;《福建華僑華人捐資辦學(xué)史》出版[J];教育評論;2008年02期

9 李睿;科學(xué)史對理解科學(xué)的社會角色和人文意義的作用[J];科技情報(bào)開發(fā)與經(jīng)濟(jì);2005年13期

10 雷戈,鞠健;史學(xué)史與思想史新論[J];河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);1999年05期

相關(guān)會議論文 前10條

1 沈金浩;;關(guān)于文學(xué)史編寫的幾點(diǎn)思考[A];第一屆全國高校中國古代文學(xué)科研與教學(xué)研討會論文集[C];2000年

2 王彬;向茂甫;;教育學(xué)史在我國的演進(jìn)和發(fā)展——學(xué)科制度建設(shè)的視角[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（1）——教育史學(xué)理論及史學(xué)史研究[C];2009年

3 黨圣元;;文學(xué)史本體簡論[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2012.4）[C];2012年

4 張寧;;文學(xué)史內(nèi)外的周文研究[A];周文研究論文集[C];2007年

5 黃修己;;文學(xué)史的史學(xué)品格[A];《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：文學(xué)史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

6 史志誠;;中國古代毒物學(xué)史研究進(jìn)展[A];第一屆中國古代毒物學(xué)史研討會論文集[C];2003年

7 張學(xué)昕;何言宏;;“打撈”文學(xué)史上的“失蹤者”[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2009.2）[C];2009年

8 徐國源;;吳聲清婉:文學(xué)史視野中的蘇州文學(xué)早期[A];第三屆海峽兩岸生態(tài)文學(xué)研討會論文集[C];2013年

9 張榮翼;;文學(xué)史的述史秩序:——原型、經(jīng)典和進(jìn)化[A];中國語言文學(xué)資料信息（1999.2）[C];1999年

10 郝丹立;;失蹤與回歸——?dú)v史凹凸鏡下的作家周文[A];周文研究論文集[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 浙江越秀外國語學(xué)院特聘教授、中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員、中國外國文學(xué)學(xué)會法國文學(xué)分會會長 史忠義;通化視野的文學(xué)史看點(diǎn)[N];中國社會科學(xué)報(bào);2018年

2 上海政法學(xué)院 吳猛強(qiáng);文學(xué)史距離文學(xué)到底有多遠(yuǎn)[N];社會科學(xué)報(bào);2018年

3 本報(bào)記者 易舜;學(xué)史，獲得洞察之智[N];中國紀(jì)檢監(jiān)察報(bào);2017年

4 柳青;文學(xué)史的邊角料，西方編輯們的故事[N];文匯報(bào);2017年

5 曾祥金;把國學(xué)史寫活[N];中國新聞出版廣電報(bào);2017年

6 記者 周滿珍;讓你了解文學(xué)史上的鮑勃·迪倫[N];長江日報(bào);2017年

7 袁永蘋;帶有人情味的文學(xué)史補(bǔ)遺[N];中國文化報(bào);2017年

8 廣東省作協(xié)副主席、潮籍著名作家 郭小東;文學(xué)史期待[N];汕頭日報(bào);2017年

9 譫小語;哲學(xué)史上的“培根手撕包菜”事件[N];新華書目報(bào);2017年

10 記者 張聰 通訊員 李雪瑩;在漢學(xué)史視域下推進(jìn)翻譯研究[N];中國社會科學(xué)報(bào);2017年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 李詮林;臺灣現(xiàn)代文學(xué)史稿（1923-1949）[D];福建師范大學(xué);2006年

2 劉海靜;20世紀(jì)前半期的清學(xué)史研究[D];上海大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 朱天縱;晚清譯著《十九周新學(xué)史》的研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2019年

2 張曉云;中美初中科學(xué)教科書中科學(xué)史內(nèi)容的比較研究[D];重慶師范大學(xué);2018年

3 陳思;論文學(xué)史哲學(xué)與文學(xué)史模式[D];四川大學(xué);2005年

4 劉駒;高中歷史教材中文學(xué)史內(nèi)容教學(xué)研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2013年

5 溫小青;高中歷史教材中文學(xué)史教學(xué)設(shè)計(jì)探索[D];揚(yáng)州大學(xué);2016年

6 韓慧賢;論梁啟超的文學(xué)史思想[D];揚(yáng)州大學(xué);2005年

7 劉雨萌;高中物理必修教材學(xué)史內(nèi)容的對比分析[D];東北師范大學(xué);2015年

8 顧春花;論胡適的文學(xué)史思想[D];揚(yáng)州大學(xué);2003年

9 溫慶新;《四庫全書總目提要》與20世紀(jì)初期的文學(xué)史編纂[D];湖南師范大學(xué);2011年

10 沈繼才;文學(xué)史經(jīng)典的建構(gòu)與重寫[D];暨南大學(xué);2014年

本文編號：2651923