"放寮"是漢語方言對黎族隆閨習俗的稱呼,但在黎語母語人聽來,它貶義十足,極具嘲諷意味。首先因為居于客位的表達,"放寮"不僅無法描盡黎語數(shù)十條隆閨習俗文化詞蘊藏的豐富內涵,還因迥異于黎族文化的語義信息而致沖突;其次rw:k⁵³、zw:k⁵³等黎語詞常被直譯為"玩"或以"放寮"來一概而過,習俗文化詞主觀的語用色彩使文化信息在傳遞與接受中呈現(xiàn)無法對稱的事實,漢語詞"放寮"不斷被污名化而致強烈沖突;再是由于歷史原因,相關書面材料無形中推動"放寮"定性成為黎族隆閨習俗的代名詞。

【文章頁數(shù)】：9 頁

【文章目錄】：
一、 他者的“放寮”與黎族隆閨習俗的文化沖突
二、 “放寮”作為文化信息在傳遞中的語義解析
    (一)首先說“寮”
    (二)普通話中的“放”
    (三)漢語方言中的“放”
三、 黎語隆閨習俗文化詞的語用信息探析
四、 文化客位的“放寮”成為習俗代言詞的歷史解讀
結 語



本文編號：3847671