發(fā)布時(shí)間：2016-11-30 13:49

  本文關(guān)鍵詞：民族文化重構(gòu)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《雞西大學(xué)學(xué)報(bào)》 2009年05期

投稿

淺談典籍翻譯中“求異存同”的民族文化重構(gòu)策略

   

【摘要】：從翻譯與文化的關(guān)系入手,以《續(xù)茶經(jīng)》之七"茶之事"為例,闡述典籍英譯中"求異存同"的翻譯策略,探討譯者的文化使命和處理文化阻礙時(shí)采取的具體翻譯方法。

【作者單位】： 大連水產(chǎn)學(xué)院;大連理工大學(xué);
【關(guān)鍵詞】：
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】：

中國古代典籍作品是中華民族的文化精髓。清朝陸廷燦的《續(xù)茶經(jīng)》以其深層積淀的歷史演化出大量含有鮮明國情民俗的文化信息,忠實(shí)地記錄了中華民族五千年發(fā)展的一個(gè)組成部分,堪稱茶書中的精華之作。這部茶典籍的翻譯不僅涉及到不同語言間的橫向跨文化翻譯,還包含歷時(shí)的縱向古

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

PDF全文下載

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式，，AdobeReader僅支持PDF格式

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 歐陽利鋒,徐惠娟;[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

2 陶敏;[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年05期

3 陳麥池;;[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

4 王焰,鄭賢貴;[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

5 游潔,張映先;[J];湖南文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年06期

6 張曉林;;[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2007年02期

7 侯俊萍;[J];昌吉學(xué)院學(xué)報(bào);2002年02期

8 徐飛;[J];重慶師專學(xué)報(bào);2001年02期

9 劉露營;;[J];重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

10 王寧;[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 張百佳;;[A];福建省外文學(xué)會(huì)交流論文文集[C];2003年

2 涂秀青;;[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

3 張張鈺;;[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

4 李寧;;[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

5 韋建華;;[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)第6屆會(huì)員代表大會(huì)暨2007年翻譯學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

6 李明;;[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱健平;[D];華東師范大學(xué);2003年

2 賀顯斌;[D];廈門大學(xué);2004年

3 海芳;[D];上海外國語大學(xué);2004年

4 胡顯耀;[D];華東師范大學(xué);2006年

5 武恩義;[D];中央民族大學(xué);2006年

6 于連江;[D];上海外國語大學(xué);2005年

7 溫建平;[D];上海外國語大學(xué);2005年

8 趙艷秋;[D];上海外國語大學(xué);2006年

9 陳科芳;[D];上海外國語大學(xué);2006年

10 陶友蘭;[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李文革;[D];陜西師范大學(xué);2000年

2 李露;[D];陜西師范大學(xué);2000年

3 劉慧;[D];西南師范大學(xué);2000年

4 李瑩瑩;[D];鄭州大學(xué);2000年

5 黃蘇敏;[D];廣西大學(xué);2001年

6 歐陽紅霞;[D];廣西大學(xué);2001年

7 賀海濤;[D];西安電子科技大學(xué);2001年

8 龍宇;[D];天津師范大學(xué);2001年

9 魏芳;[D];天津師范大學(xué);2001年

10 劉海玲;[D];天津師范大學(xué);2001年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃新亞;;[J];讀書;1987年02期

2 李侃;[J];求索;1988年02期

3 劉先剛;;[J];山東外語教學(xué);1989年04期

4 賴菲州;[J];龍巖師專學(xué)報(bào);1990年03期

5 徐學(xué);[J];世界華文文學(xué)論壇;1991年02期

6 黃喬生;;[J];中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;1993年02期

7 朱德發(fā)，賈振勇;[J];聊城師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1996年01期

8 張萬儀;[J];重慶廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);1997年03期

9 張萬儀;[J];重慶師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1997年03期

10 昌切;[J];新東方;1997年06期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 涂慧君;;[A];2007中國民族和地域特色建筑及規(guī)劃成果博覽會(huì)、2007民族和地域建筑文化可持續(xù)發(fā)展論壇論文集[C];2007年

2 邢丹;;[A];全球信息化時(shí)代的華人傳播研究：力量匯聚與學(xué)術(shù)創(chuàng)新——2003中國傳播學(xué)論壇暨CAC/CCA中華傳播學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下冊(cè)）[C];2004年

3 黃麗華;;[A];“我的郭沫若觀”學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1989年

4 程慧;;[A];語言與文化研究（第二輯）[C];2008年

5 王靜;何路;劉彥紅;;[A];“高教強(qiáng)省”探索與實(shí)踐——高教科研2008[C];2009年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 赫鴻雁;[N];中國教育報(bào);2002年

2 姜秋霞　權(quán)曉輝;[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

3 蔡尚偉 劉海霞;[N];中華新聞報(bào);2004年

4 朱有志;[N];湖南日?qǐng)?bào);2005年

5 朱新繁;[N];美術(shù)報(bào);2005年

6 本報(bào)記者 張?bào)忝? 孫小雅 特約記者 梁國良 通訊員 梁桃英;[N];廣東建設(shè)報(bào);2006年

7 游筠;[N];光明日?qǐng)?bào);2006年

8 艾建琪;[N];深圳商報(bào);2007年

9 王楊;[N];文藝報(bào);2008年

10 王比特;[N];中國國門時(shí)報(bào);2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 戴國斌;[D];華東師范大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李曉玲;[D];西南師范大學(xué);2001年

2 劉翠姣;[D];中共中央黨校;2003年

3 湯文利;[D];湖南師范大學(xué);2003年

4 易經(jīng);[D];湖南師范大學(xué);2003年

5 賀鴻莉;[D];湖南師范大學(xué);2004年

6 廖中武;[D];華僑大學(xué);2005年

7 宗野;[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2005年

8 林瑞蘭;[D];湖南師范大學(xué);2004年

9 李學(xué)東;[D];遼寧師范大學(xué);2005年

10 歐陽俊杰;[D];西南大學(xué);2006年

  本文關(guān)鍵詞：民族文化重構(gòu)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：199404