本文關(guān)鍵詞：《煙臺銀行2014年年報》翻譯實(shí)踐報告

  更多相關(guān)文章： 年報 目的論 翻譯技巧

【摘要】：年報是信息公開的重要方式,國際投資者可以通過年報詳細(xì)了解一家企業(yè)的業(yè)務(wù)范圍、經(jīng)營狀態(tài)和財(cái)務(wù)情況等。煙臺銀行是當(dāng)?shù)刂饕纳虡I(yè)銀行,其國際戰(zhàn)略投資方要求其遞交英文版年報以供投資方參閱。在翻譯過程中,遇到的首個問題是缺乏金融領(lǐng)域?qū)I(yè)知識,這成為翻譯的主要障礙,也使得本次任務(wù)難度較大。如何處理好中英文之間的差異,確保目標(biāo)語讀者得到自然、地道的譯文是另一個需要解決的主要問題。為保證最大程度的理解年報,本文作者采取的主要方式有向煙臺銀行的專業(yè)人士進(jìn)行咨詢,用不同的詞典查詢專業(yè)詞匯以及利用搜索引擎進(jìn)行搜索等。為確保目標(biāo)語讀者獲取自然、地道的譯文,解決中英語言差異,本文作者選擇意譯法作為翻譯策略,選擇目的論作為本項(xiàng)目的指導(dǎo)理論,并使用了轉(zhuǎn)譯、增詞、詞序調(diào)整、拆譯、合譯等翻譯技巧。本次翻譯項(xiàng)目為未來翻譯同類文件打下了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。同時對翻譯技巧的梳理使本文作者更加意識到其重要性,使用這些技巧可以在很大程度上提高翻譯效率。本報告通過分析翻譯實(shí)踐過程及遇到的問題,旨在總結(jié)銀行年報翻譯中的典型性問題,為其他譯者提供有價值參考并進(jìn)一步指導(dǎo)今后翻譯實(shí)踐。本報告共分翻譯任務(wù)、翻譯過程、案例分析和實(shí)踐總結(jié)四部分。翻譯任務(wù)部分主要介紹了項(xiàng)目的基本情況,包括項(xiàng)目背景、委托方介紹、翻譯要求和年報介紹等。翻譯過程部分論述了譯前準(zhǔn)備、翻譯實(shí)踐和翻譯校對等整個程序。在案例分析部分,本文作者使用了五種翻譯技巧來解決翻譯過程中遇到的典型問題。實(shí)踐總結(jié)部分對整個項(xiàng)目進(jìn)行了總結(jié),并提出了譯者通過項(xiàng)目獲得的有用經(jīng)驗(yàn)。
【關(guān)鍵詞】：年報 目的論 翻譯技巧
【學(xué)位授予單位】：煙臺大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• Abstract4-6
• 摘要6-8
• 1. Translation Task8-10
• 1.1 Background Information8
• 1.2 Introduction to the Entrusting Party8-9
• 1.3 Entrusting Party’s Translation Brief9
• 1.4 Introduction to the Annual Report9-10
• 2. Translation Process10-17
• 2.1 Pre-translation Preparation10-14
• 2.1.1 Translation Tools11
• 2.1.2 Translation Plan11-12
• 2.1.3 Glossary12-13
• 2.1.4 Guiding Theory13-14
• 2.2 Implementation of Translation14
• 2.3 Proofreading14-17
• 3. Case Analysis17-24
• 3.1 Conversion17-20
• 3.1.1 Nouns Converted to Verbs17-18
• 3.1.2 Verbs Converted to Nouns18
• 3.1.3 Verbs Converted to Adjectives18-19
• 3.1.4 Active Voice Converted to Passive Voice19-20
• 3.2 Amplification20-21
• 3.3 Inversion21
• 3.4 Division21-22
• 3.5 Combination22-24
• 4. Conclusion24-26
• References26-27
• Appendix I27-62
• Appendix II62-112
• Acknowledgements112-113

，

本文編號：674492