【摘要】：本文探討了普通譯者不可能是通才,不可能通曉多種外語,傳統(tǒng)的紙質(zhì)翻譯工具書又不夠用的情況下,如何巧妙利用因特網(wǎng),主要是搜索引擎Google和網(wǎng)絡(luò)資源,幫助譯者翻譯專有名詞的九大策略。
[Abstract]:This paper discusses how to skillfully make use of the Internet, mainly search engine Google and network resources, to help translators translate proper nouns under the condition that ordinary translators can not be generalists, can not be proficient in many foreign languages, and the traditional paper translation reference books are not enough.
【作者單位】： 廣州大學(xué)外國(guó)語學(xué)院英語教育系;
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 朱俊卿;搜索引擎Google研究[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(綜合版);2001年11期

2 李遠(yuǎn)明;英文搜索引擎性能分析及使用技巧探討[J];河南圖書館學(xué)刊;2001年06期

3 王勇;搜索引擎與翻譯[J];中國(guó)科技翻譯;2005年01期

4 潘家云;Google:巨型搭配詞典[J];科技英語學(xué)習(xí);2003年12期

5 朱明炬,謝少華;充分利用搜索引擎 ,準(zhǔn)確地道英譯詞語[J];上�？萍挤g;2003年01期

6 倪傳斌,郭鴻杰,趙勇;論利用互聯(lián)網(wǎng)搜索引擎協(xié)助翻譯的科學(xué)性和可行性——兼與朱明炬先生商榷[J];上�？萍挤g;2003年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 胡興文;束學(xué)軍;;網(wǎng)絡(luò)資源在翻譯教學(xué)、研究和實(shí)踐中的應(yīng)用[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

2 高路;;超文本網(wǎng)絡(luò)技術(shù)應(yīng)用于翻譯教學(xué)研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

3 劉潔;;信息時(shí)代科技情報(bào)翻譯者面臨的挑戰(zhàn)[J];東南亞縱橫;2009年06期

4 安新奎;;俄漢翻譯與網(wǎng)絡(luò)信息資源[J];俄語學(xué)習(xí);2011年05期

5 巫和雄;;基于網(wǎng)絡(luò)的翻譯實(shí)踐[J];瘋狂英語(教師版);2008年02期

6 梁金萍;;圖書館及其網(wǎng)絡(luò)外文資源與大學(xué)英語教學(xué)模式創(chuàng)新探討[J];甘肅科技;2011年05期

7 陳懿;李琰;;網(wǎng)絡(luò)翻譯的共時(shí)性特征[J];甘肅聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

8 丁茂平;;提高科技期刊英文版編輯質(zhì)量的幾種有效途徑[J];出版科學(xué);2012年04期

9 江波;汪洋;;網(wǎng)絡(luò)資源在輔助翻譯教學(xué)中的作用[J];湖北生態(tài)工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

10 宋雅君;圖書館網(wǎng)絡(luò)與多搜索引擎[J];黑龍江水專學(xué)報(bào);2005年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 吳穎;;對(duì)網(wǎng)絡(luò)搜索引擎輔助翻譯的反思[A];全國(guó)首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會(huì)論文集[C];2009年

2 廖七一;;翻譯研究學(xué)科發(fā)展概況(2006)[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國(guó)翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

3 張璐;;信息社會(huì)翻譯新特點(diǎn)及翻譯教學(xué)[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

4 龔慶俠;;利用免費(fèi)翻譯工具提速查新中英語文獻(xiàn)的閱讀和翻譯水平[A];圖書館與人文精神——陜西省社會(huì)科學(xué)信息學(xué)會(huì)第八次學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 潘衛(wèi)民;全球化語境下的譯者素養(yǎng)[D];上海交通大學(xué);2009年

2 姚振軍;基于雙語領(lǐng)域本體的典籍英譯批評(píng)研究[D];大連理工大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前9條

1 周萍;知識(shí)圖式理論關(guān)照下的網(wǎng)絡(luò)輔助翻譯[D];湖南師范大學(xué);2010年

2 丘柳珍;一項(xiàng)關(guān)于翻譯學(xué)習(xí)者電子翻譯工具使用影響的實(shí)證研究[D];南京大學(xué);2011年

3 劉曉東;用戶視角的俄漢詞典使用效率研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

4 周麗;漢英機(jī)器翻譯與人工編輯分析[D];南京理工大學(xué);2012年

5 譚明君;電子參考源構(gòu)建模式研究[D];武漢大學(xué);2004年

6 劉雁;科技類導(dǎo)購(gòu)文章的翻譯[D];上海外國(guó)語大學(xué);2004年

7 朱玉珊;專業(yè)網(wǎng)站信息搜索工具的研究與設(shè)計(jì)[D];吉林大學(xué);2006年

8 龐靖;因特網(wǎng)在跨文化交際翻譯中的工具性研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2009年

9 聶艷敏;本地化過程中的軟件翻譯[D];東華大學(xué);2009年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李建國(guó);新詞新語研究與辭書編纂[J];辭書研究;1996年03期

2 樸雨美;Internet中文信息搜索引擎評(píng)析[J];電腦學(xué)習(xí);2002年02期

3 李名智;中文搜索引擎:現(xiàn)狀、問題及對(duì)策[J];大學(xué)圖書館學(xué)報(bào);1998年06期

4 劉永紅;現(xiàn)代漢語新詞語[J];桂林師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào)(綜合版);2002年01期

5 李遠(yuǎn)明;英文搜索引擎性能分析及使用技巧探討[J];河南圖書館學(xué)刊;2001年06期

6 易綿竹,薛恩奎,李民;網(wǎng)絡(luò)背景下語言信息處理的理論研究[J];外語學(xué)刊;2000年02期

7 康桂英,張帆,劉春平;新一代智能搜索引擎網(wǎng)典研究[J];情報(bào)理論與實(shí)踐;2000年03期

8 李長(zhǎng)栓;利用網(wǎng)絡(luò)資源修改《合同法》譯文的嘗試[J];上海科技翻譯;2001年02期

9 朱明炬,謝少華;充分利用搜索引擎 ,準(zhǔn)確地道英譯詞語[J];上�？萍挤g;2003年01期

10 曾福興;;因特網(wǎng)資源的快速檢索工具(上)[J];圖書館雜志;2000年07期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張廣酃;鄧天文;;湖南主要旅游景點(diǎn)介紹的英譯問題[J];湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

2 貝迦;語言規(guī)律和翻譯技巧——列寧《論黨內(nèi)狀況》譯文商榷[J];外語教學(xué);1982年01期

3 劉向東;;網(wǎng)絡(luò)英語常用詞及符號(hào)溯源[J];初中生世界;2006年Z6期

4 劉元;;《哈佛世紀(jì)》中譯本勘誤——兼談學(xué)術(shù)著作的翻譯問題[J];中國(guó)政法大學(xué)學(xué)報(bào);2007年02期

5 吳佳佳;;中譯日的詞匯選擇問題[J];科技信息;2010年18期

6 呂宗慧;;英語中人名的文化內(nèi)涵[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

7 諸益女;鐘佳燕;;試析寧波幫博物館英文介紹語的文化翻譯問題[J];考試周刊;2011年23期

8 馬鴻坤;關(guān)于維吾爾諺語的翻譯問題[J];西北民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1980年01期

9 王紹新;談專名泛化[J];語言教學(xué)與研究;1985年03期

10 李丙年;;a/an與特殊名詞的轉(zhuǎn)化[J];英語自學(xué);1994年08期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 朱桂楠;于國(guó)崗;;因特網(wǎng)發(fā)展的機(jī)遇、挑戰(zhàn)與對(duì)策——芻議建立企業(yè)級(jí)信息管理系統(tǒng)的步驟及其戰(zhàn)略意義[A];2003年“求實(shí)、創(chuàng)新、發(fā)展——面向新世紀(jì)的廣西精神文明建設(shè)”理論研討會(huì)論文集[C];2003年

2 陳澤加;;因特網(wǎng)和科技圖書編輯[A];首屆科技出版發(fā)展論壇論文集[C];2004年

3 胡沁春;羅文欽;;電子商務(wù)中的虛擬專用網(wǎng)技術(shù)[A];第十七次全國(guó)計(jì)算機(jī)安全學(xué)術(shù)交流會(huì)暨電子政務(wù)安全研討會(huì)論文集[C];2002年

4 張懿;;科技期刊與因特網(wǎng)[A];新世紀(jì) 新機(jī)遇 新挑戰(zhàn)——知識(shí)創(chuàng)新和高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展（上冊(cè)）[C];2001年

5 彭紀(jì)南;;因特網(wǎng)引發(fā)的社會(huì)問題探要[A];全國(guó)首屆“網(wǎng)絡(luò)技術(shù)與文化創(chuàng)新”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

6 王遠(yuǎn)征;徐曉東;石莉潔;;建設(shè)基于因特網(wǎng)的信息咨詢平臺(tái) 促進(jìn)民營(yíng)科技企業(yè)可持續(xù)快速發(fā)展[A];優(yōu)秀學(xué)術(shù)論文選[C];2003年

7 史曉東;彭亦功;;總線系統(tǒng)的網(wǎng)絡(luò)化設(shè)想[A];中國(guó)儀器儀表學(xué)會(huì)2007學(xué)術(shù)年會(huì)智能檢測(cè)控制技術(shù)及儀表裝置發(fā)展研討會(huì)論文集[C];2007年

8 郝瑛;;淺談?dòng)?jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)安全的問題[A];第二十屆中國(guó)（天津）’2006IT、網(wǎng)絡(luò)、信息技術(shù)、電子、儀器儀表創(chuàng)新學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2006年

9 熊春茹;;電子郵件一期刊編輯出版現(xiàn)代化建設(shè)的有效工具[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第八集）[C];1999年

10 姜林奇;劉曉華;;Internet上的計(jì)算機(jī)模擬技術(shù)[A];第七屆計(jì)算機(jī)模擬與信息技術(shù)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];1999年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 大唐電信科技股份有限公司執(zhí)行副總裁 姜涌;因特網(wǎng)——挑戰(zhàn)與機(jī)遇[N];通信產(chǎn)業(yè)報(bào);2001年

2 姚玉平;法國(guó)撮合電影聯(lián)姻因特網(wǎng)[N];中國(guó)電影報(bào);2005年

3 史蒂夫·鮑爾默 編譯 小倩;未來10年因特網(wǎng)上將發(fā)生什么[N];中國(guó)信息報(bào);2000年

4 周健 陳新華;因特網(wǎng)對(duì)美國(guó)電視業(yè)意味著什么？（上）[N];中華新聞報(bào);2001年

5 蔣建平;法外籍軍團(tuán)蛻變?yōu)椤奥?lián)合國(guó)軍”[N];中國(guó)國(guó)防報(bào);2006年

6 記者 蘇德凱;福建因特網(wǎng)年內(nèi)大提速[N];人民郵電;2001年

7 張曉忠;因特網(wǎng)對(duì)思想政治工作的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2000年

8 特約記者 林一平;因特網(wǎng)為船舶設(shè)計(jì)提供高效載體[N];中國(guó)船舶報(bào);2001年

9 本報(bào)記者 劉英赫;智能因特網(wǎng)為運(yùn)營(yíng)鋪墊利潤(rùn)空間[N];中國(guó)電子報(bào);2001年

10 本報(bào)記者 胡英;構(gòu)建可贏利的因特網(wǎng)[N];計(jì)算機(jī)世界;2001年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 賈丹華;國(guó)際因特網(wǎng)發(fā)展中的公共政策選擇研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2004年

2 錢琴;指涉理論與俄語中的指涉現(xiàn)象[D];上海外國(guó)語大學(xué);2007年

3 潘琰;因特網(wǎng)財(cái)務(wù)報(bào)告若干問題研究[D];廈門大學(xué);2002年

4 范業(yè)正;中國(guó)旅游業(yè)信息化發(fā)展研究[D];華東師范大學(xué);2000年

5 龍承念;高動(dòng)態(tài)異構(gòu)INTERNET擁塞控制算法研究[D];燕山大學(xué);2004年

6 姬東耀;因特網(wǎng)上信息安全與小額支付協(xié)議的設(shè)計(jì)分析[D];西安電子科技大學(xué);2001年

7 鞠海亭;網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的國(guó)際民事訴訟法律問題[D];華東政法學(xué)院;2005年

8 余志洪;寬帶網(wǎng)業(yè)務(wù)質(zhì)量研究[D];北京郵電大學(xué);2007年

9 蔡宏偉;基于網(wǎng)絡(luò)的最小化隨機(jī)分組設(shè)盲系統(tǒng)[D];第四軍醫(yī)大學(xué);2006年

10 呂本富;網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)的創(chuàng)新研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2000年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 黃燕華;論因特網(wǎng)對(duì)當(dāng)代中國(guó)青年政治社會(huì)化的影響[D];福建師范大學(xué);2007年

2 劉芳;C/S結(jié)構(gòu)MIS系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與開發(fā)[D];電子科技大學(xué);2001年

3 廖一帆;社會(huì)文化變遷中的語言[D];浙江大學(xué);2006年

4 王健;基于因特網(wǎng)的伺服系統(tǒng)遠(yuǎn)程控制研究[D];南京理工大學(xué);2004年

5 陳亞軍;自相似網(wǎng)絡(luò)流量的產(chǎn)生與研究[D];武漢科技大學(xué);2005年

6 周凝綺;高中英語閱讀教學(xué)中多媒體的應(yīng)用與研究[D];湖南師范大學(xué);2005年

7 劉強(qiáng);基于因特網(wǎng)的教師繼續(xù)教育研究[D];華東師范大學(xué);2001年

8 劉洋;當(dāng)前我國(guó)網(wǎng)絡(luò)失范問題研究[D];吉林大學(xué);2007年

9 鄭小寧;基于因特網(wǎng)的遠(yuǎn)程控制技術(shù)研究[D];西北工業(yè)大學(xué);2002年

10 常明;試分析信息霸權(quán)對(duì)國(guó)家主權(quán)的影響[D];北京語言大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：2525881