本文選題：“中國(guó)夢(mèng)”小型超文本語(yǔ)料庫(kù) + 多模態(tài)隱喻��； 參考：《上海翻譯》2017年02期

【摘要】：文章以“中國(guó)夢(mèng)”的兩種英譯詞(Chinese/China dream)為節(jié)點(diǎn),通過(guò)百度搜索引擎來(lái)篩選外宣英文網(wǎng)站中含隱喻機(jī)制的圖文鏈接資源,自建小型超文本語(yǔ)料庫(kù)對(duì)多模態(tài)隱喻“中國(guó)夢(mèng)”的三類(lèi)表征方式——模態(tài)表征、映射表征及認(rèn)知表征進(jìn)行研究。語(yǔ)料分析表明,外宣英文網(wǎng)站中的“中國(guó)夢(mèng)”多模態(tài)隱喻具有多模態(tài)性、跨域性和動(dòng)態(tài)性,呈現(xiàn)出鮮明的語(yǔ)類(lèi)特征。這是對(duì)傳統(tǒng)隱喻和多模態(tài)隱喻理論的驗(yàn)證與補(bǔ)充,也反映了信息時(shí)代多模態(tài)隱喻識(shí)讀能力的重要性。
[Abstract]:Based on the two English translations of "Chinese Dream", the article uses Baidu search engine to screen the metaphorical links in English websites. A small hypertext corpus is built to study the three kinds of representations of multimodal metaphor "Chinese Dream", namely, modal representation, mapping representation and cognitive representation. The data analysis shows that the "Chinese Dream" multimodal metaphors in English websites are multi-modal, cross-regional and dynamic, showing distinct genre characteristics. This is a complement to the traditional metaphor and multi-modal metaphor theory, and also reflects the importance of multi-modal metaphorical recognition in the information age.
【作者單位】： 南華大學(xué);
【分類(lèi)號(hào)】：H059

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 王愛(ài)東;谷珍;楊燕平;白鶴;;多媒體多模態(tài)教學(xué)在民辦高校大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的適用性及效果研究[A];語(yǔ)言與文化研究（第十四輯）[C];2014年

2 張霄軍;;多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù):搶救瀕危語(yǔ)言的有效途徑[A];民族語(yǔ)言文字信息技術(shù)研究——第十一屆全國(guó)民族語(yǔ)言文字信息學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

3 夏凡;王宏;;多模態(tài)情感數(shù)據(jù)標(biāo)注方法與實(shí)現(xiàn)[A];第一屆建立和諧人機(jī)環(huán)境聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議（HHME2005）論文集[C];2005年

4 趙賢;;多模態(tài)基底系統(tǒng)性質(zhì)研究[A];2010年全國(guó)應(yīng)用邏輯研討會(huì)會(huì)議論文集[C];2010年

5 張友安;胡云安;周紹磊;;Hammerstein系統(tǒng)的多模態(tài)模型及其兩步辨識(shí)法[A];1996中國(guó)控制與決策學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

6 鐘若飛;郭華東;王為民;朱博勤;;SZ-4多模態(tài)傳感器輻射模態(tài)數(shù)據(jù)處理與應(yīng)用評(píng)價(jià)研究[A];第十四屆全國(guó)遙感技術(shù)學(xué)術(shù)交流會(huì)論文摘要集[C];2003年

7 康志峰;;口譯中多模態(tài)的AA研究[A];第十四屆全國(guó)科技翻譯研討會(huì)論文匯編[C];2011年

8 黃俊輝;李文政;李學(xué)軍;;基于多模態(tài)醫(yī)學(xué)影像數(shù)據(jù)的計(jì)算機(jī)輔助醫(yī)療設(shè)計(jì)與腫瘤精確治療[A];中國(guó)腫瘤內(nèi)科進(jìn)展 中國(guó)腫瘤醫(yī)師教育（2014）[C];2014年

9 孟祥亮;史元春;楊欣;;基于分層原語(yǔ)的多模態(tài)輸入統(tǒng)一訪問(wèn)接口[A];第四屆和諧人機(jī)環(huán)境聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2008年

10 郭華東;王為民;朱博勤;;多模態(tài)傳感器輻射模態(tài)數(shù)據(jù)在SZ-4飛船模擬驗(yàn)證研究[A];全國(guó)國(guó)土資源與環(huán)境遙感技術(shù)應(yīng)用交流會(huì)論文文集[C];2004年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前2條

1 記者 劉垠;在分子水平上認(rèn)識(shí)疾病[N];大眾科技報(bào);2009年

2 羅綿衛(wèi) 王建成;中國(guó)航天科工高分專(zhuān)項(xiàng)實(shí)現(xiàn)零突破[N];中國(guó)航天報(bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 高靜;信息物理融合系統(tǒng)中基于多模態(tài)數(shù)據(jù)的事件監(jiān)測(cè)問(wèn)題研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2015年

2 侯濤;多信息融合濾波的多模態(tài)智能控制在高速列車(chē)速度控制中的研究[D];蘭州交通大學(xué);2015年

3 聶為之;多模態(tài)媒體數(shù)據(jù)分析關(guān)鍵技術(shù)研究[D];天津大學(xué);2014年

4 劉鵬;慢性傷口光學(xué)仿體的多尺度多模態(tài)醫(yī)學(xué)影像技術(shù)研究[D];中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué);2016年

5 柴瑞峰;小兒神經(jīng)重癥患者術(shù)后多模態(tài)監(jiān)測(cè)的臨床研究[D];新疆醫(yī)科大學(xué);2017年

6 張征;英語(yǔ)課堂多模態(tài)讀寫(xiě)能力實(shí)證研究[D];山東大學(xué);2011年

7 李寶磊;多元優(yōu)化過(guò)程記憶算法及動(dòng)靜條件下多模態(tài)尋優(yōu)研究[D];云南大學(xué);2015年

8 潘鳴威;多模態(tài)視角下的口語(yǔ)交際能力：重構(gòu)與探究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

9 逯波;多模態(tài)媒體信息檢索技術(shù)研究[D];東北大學(xué);2013年

10 譚帥;多模態(tài)過(guò)程統(tǒng)計(jì)建模及在線(xiàn)監(jiān)測(cè)方法研究[D];東北大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉潔;大學(xué)英語(yǔ)課堂中的多模態(tài)話(huà)語(yǔ)對(duì)學(xué)生多元識(shí)讀能力的影響[D];西南大學(xué);2015年

2 邵榮;牛津版高中英語(yǔ)教材的多模態(tài)語(yǔ)篇分析[D];西南大學(xué);2015年

3 王玉竹;中美報(bào)刊政治漫畫(huà)的批評(píng)性多模態(tài)話(huà)語(yǔ)分析[D];西南大學(xué);2015年

4 周德英;基于多模態(tài)互動(dòng)意義的公益廣告研究[D];華南理工大學(xué);2015年

5 蔣迪;計(jì)劃生育宣傳畫(huà)的多模態(tài)語(yǔ)篇分析[D];天津商業(yè)大學(xué);2015年

6 宋康利;概念整合理論視角下平面廣告中的多模態(tài)隱喻研究[D];湖南工業(yè)大學(xué);2015年

7 張君艷;中國(guó)文化網(wǎng)主頁(yè)的多模態(tài)話(huà)語(yǔ)分析[D];華中師范大學(xué);2015年

8 凌霄;基于多模態(tài)話(huà)語(yǔ)分析的平面商業(yè)廣告英漢翻譯研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2015年

9 楊曉倩;多模態(tài)語(yǔ)篇分析[D];寧夏大學(xué);2015年

10 葛欣;中職英語(yǔ)物流詞匯多模態(tài)教學(xué)模式探究[D];閩南師范大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：1900799