本文基于認知文體學(xué)理論,以阿來小說《塵埃落定》及葛浩文和林麗君合譯本為個案,利用人物分析框架,分析傻子少爺思維風(fēng)格,解答"傻子少爺是否真傻"這一問題。從認知文體學(xué)角度進行分析能有效闡釋小說中的人物思維風(fēng)格。本研究通過對比源文本和目標(biāo)文本,發(fā)現(xiàn)譯者再現(xiàn)了源文本中傻子少爺"表面傻、實際聰明"的人物形象。譯文中人物形象的再現(xiàn)不僅是文字再現(xiàn),更是思維再現(xiàn),認知文體學(xué)的分析框架為人物形象的譯文再現(xiàn)研究提供了理論支持。

【文章頁數(shù)】：9 頁

【部分圖文】：

圖1《塵埃落定》中傻子少爺人物分析框架

另一方面則涉及由文本表征至情景模式的由下至上分析模式。在麥其家族糧食豐收、有大量余糧的情況下,傻子少爺提出免除貢賦(即免稅收)的惠民政策,來鞏固麥其土司的統(tǒng)治。相對于大少爺提出吃掉其他土司的提議,傻子少爺通過分析當(dāng)時的政治時局,提出有助于麥其家族長遠穩(wěn)固發(fā)展的建議,這一點也不符合....

本文編號：3906158