本文關(guān)鍵詞：人工智能中的“聯(lián)結(jié)主義”和語(yǔ)法理論，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《上海師范大學(xué)》 2010年

從聯(lián)結(jié)主義視角分析連續(xù)傳譯的過(guò)程

王珂  

【摘要】： 人腦在信息處理方面表現(xiàn)地極為復(fù)雜,而聯(lián)結(jié)主義的并行分布加工理念很好地解釋了人腦的這一特性。因此,本文擬從聯(lián)結(jié)主義視角來(lái)創(chuàng)建連續(xù)傳譯的過(guò)程模式并對(duì)聯(lián)結(jié)主義理論本身進(jìn)行討論。本文重點(diǎn)分析高效連續(xù)傳譯的三個(gè)重要環(huán)節(jié)。第一個(gè)環(huán)節(jié)是詞匯語(yǔ)法層,即,詞匯模塊(包括語(yǔ)塊)和語(yǔ)法模塊通過(guò)并行分布加工模式協(xié)同處理信息,為意義的形成打下基礎(chǔ)。這一層次的構(gòu)建是最為創(chuàng)新的一點(diǎn),因?yàn)樗蚱屏饲叭搜芯砍晒械木�性加工模式。第二個(gè)層次為語(yǔ)用推導(dǎo)層,它保證譯入語(yǔ)的理解和目標(biāo)語(yǔ)的產(chǎn)生地道,自然并適合當(dāng)時(shí)語(yǔ)境。這一層次的構(gòu)建也同時(shí)彌補(bǔ)了聯(lián)結(jié)主義自身過(guò)于抽象,沒有考慮人為作為社會(huì)人的屬性的缺點(diǎn)。而這一構(gòu)建思路正符合聯(lián)結(jié)主義的未來(lái)發(fā)展傾向,因此為其發(fā)展提供了應(yīng)用支持。第三個(gè)層次為抽象的意義層。這一層次著重區(qū)分連傳和同傳由于不同時(shí)間限制所產(chǎn)生的差異,主要體現(xiàn)在口譯過(guò)程中概念的收集和邏輯整合。 基于三個(gè)層次的分析,本文構(gòu)建出連續(xù)傳譯的七層過(guò)程模式,并以聯(lián)結(jié)主義的前饋式網(wǎng)絡(luò)和反向傳播算法為理論支撐,對(duì)其操作模式進(jìn)行分析說(shuō)明。此模式即包含并行分布加工模式又有線性加工模式,這也是聯(lián)結(jié)主義未來(lái)發(fā)展的方向。而其操作原理主要是基于以下假設(shè):信息和知識(shí)的處理及儲(chǔ)藏存在于神經(jīng)元的連接之中。相關(guān)神經(jīng)元之間的刺激性連接保證成功的信息處理操作,而抑制性的連接或是因需要通過(guò)其它連接間接實(shí)現(xiàn)信息處理而阻礙快速操作的完成,或是導(dǎo)致信息處理的失敗。 此模式的構(gòu)建,一方面對(duì)聯(lián)結(jié)主義進(jìn)行應(yīng)用性的補(bǔ)充發(fā)展,另一方面著重突出三個(gè)環(huán)節(jié)和整個(gè)操作過(guò)程,從而對(duì)口譯教學(xué)和培訓(xùn)提出了啟示,具有一定的應(yīng)用價(jià)值。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：上海師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類號(hào)】：H059
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王佳;;對(duì)“中文屋”思想實(shí)驗(yàn)四個(gè)主要版本的考察[J];武漢理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

2 周金華;;口譯筆記教學(xué)方法新探——論筆記模仿教學(xué)法的有效性[J];吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2011年08期

3 靳松;;多媒體教學(xué)環(huán)境下的口譯教學(xué)[J];社科縱橫;2011年08期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 余嘉元;;兩種不同的聯(lián)想方式及其聯(lián)結(jié)主義模擬[A];第九屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議文摘選集[C];2001年

2 余嘉元;;基于聯(lián)結(jié)主義的連續(xù)記分IRT模型的項(xiàng)目參數(shù)和被試能力估計(jì)[A];第九屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議文摘選集[C];2001年

3 沈家煊;;人工智能中的“聯(lián)結(jié)主義”和語(yǔ)法理論[A];第三屆全國(guó)語(yǔ)言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

4 沈家煊;;人工智能中的“聯(lián)結(jié)主義”和語(yǔ)法理論[A];和諧社會(huì)：公共性與公共治理——2004學(xué)術(shù)前沿論壇論文集[C];2004年

5 劉小濤;;學(xué)習(xí)理論論證與模塊性假定——喬姆斯基的二難[A];山西大學(xué)2008年全國(guó)博士生學(xué)術(shù)論壇（科學(xué)技術(shù)哲學(xué)）[C];2008年

6 高華;;人工智能中知識(shí)獲取面臨的哲學(xué)困境及其未來(lái)走向[A];第十屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2005年

7 梁義芝;劉云飛;;智能模擬及其實(shí)現(xiàn)[A];2000中國(guó)控制與決策學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2000年

8 周德新;;模糊神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)控制器結(jié)構(gòu)形式的分析[A];1996年中國(guó)智能自動(dòng)化學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（上冊(cè)）[C];1996年

9 余嘉元;;運(yùn)用均勻設(shè)計(jì)法訓(xùn)練人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)[A];2001年中國(guó)智能自動(dòng)化會(huì)議論文集（上冊(cè)）[C];2001年

10 趙澤林;高新民;;心靈的計(jì)算理論對(duì)當(dāng)代心智學(xué)說(shuō)發(fā)展的啟示[A];“理性、信仰與宗教”全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 賈林祥;認(rèn)知心理學(xué)的聯(lián)結(jié)主義理論研究[D];南京師范大學(xué);2002年

2 王邁;語(yǔ)言形式化原理[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

3 王建勤;外國(guó)學(xué)生漢字構(gòu)形意識(shí)發(fā)展的模擬研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2005年

4 孫國(guó)俊;語(yǔ)言歧義及其消解研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

5 徐慈華;選擇與適應(yīng)[D];浙江大學(xué);2007年

6 夏日光;省略的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究與翻譯教學(xué)[D];西南大學(xué);2010年

7 劉慶雪;跨學(xué)科視角下的口譯交際策略研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

8 王蘇娜;福多的心語(yǔ)假說(shuō)[D];華東師范大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王珂;從聯(lián)結(jié)主義視角分析連續(xù)傳譯的過(guò)程[D];上海師范大學(xué);2010年

2 李曉丹;聯(lián)結(jié)主義理論在大學(xué)英語(yǔ)詞匯教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];沈陽(yáng)師范大學(xué);2011年

3 武光軍;連續(xù)傳譯中的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換模式[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2003年

4 宋琛;口譯模糊的語(yǔ)用分析[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2006年

5 李艷;從聯(lián)結(jié)主義理論角度探索大學(xué)英語(yǔ)詞匯教學(xué)[D];長(zhǎng)春理工大學(xué);2008年

6 王巍巍;實(shí)證研究：非語(yǔ)言行為對(duì)英漢連續(xù)傳譯表現(xiàn)的影響[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2009年

7 張靜;一項(xiàng)漢英連續(xù)傳譯中銜接手段轉(zhuǎn)換的實(shí)證研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2006年

8 黃勁云;漢英連續(xù)傳譯中的增補(bǔ)策略研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2007年

9 張?chǎng)?產(chǎn)出性詞匯能力對(duì)中英連續(xù)傳譯中用詞正確性的影響[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2007年

10 陳玉;雙語(yǔ)心理詞典下二語(yǔ)水平與口譯流利度的相關(guān)性研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2008年

  本文關(guān)鍵詞：人工智能中的“聯(lián)結(jié)主義”和語(yǔ)法理論，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。