本文關(guān)鍵詞：經(jīng)濟(jì)全球化背景下的創(chuàng)譯

  更多相關(guān)文章： 經(jīng)濟(jì)全球化 創(chuàng)譯 市場(chǎng)分析

【摘要】：創(chuàng)譯是本地化服務(wù)的一種特殊形式,是市場(chǎng)尋求型跨國(guó)公司跨文化營(yíng)銷的重要手段。本文在闡述創(chuàng)譯服務(wù)內(nèi)涵和特性的基礎(chǔ)上,詳細(xì)歸納了創(chuàng)譯的功用、工作原則和實(shí)踐要點(diǎn),并對(duì)新的歷史條件下我國(guó)創(chuàng)譯市場(chǎng)的前景進(jìn)行了前瞻性分析。
【作者單位】： 南開(kāi)大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 經(jīng)濟(jì)全球化 創(chuàng)譯 市場(chǎng)分析
【基金】：2013年度天津市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃項(xiàng)目(項(xiàng)目編號(hào):TJWW13-003) 2014年度中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金項(xiàng)目(項(xiàng)目編號(hào):NKZXTD1402)的階段性成果 南開(kāi)大學(xué)亞洲研究中心資助
【分類號(hào)】：F114.41;H059
【正文快照】： 隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷深入,以目標(biāo)市場(chǎng)語(yǔ)言、創(chuàng)譯“是針對(duì)特定目標(biāo)受眾而進(jìn)行的內(nèi)容再創(chuàng)作或文化為服務(wù)導(dǎo)向的翻譯實(shí)踐的重要性空前提高。作調(diào)適,而不僅僅是翻譯現(xiàn)有素材。它包括文案寫(xiě)作、為一種新興的語(yǔ)言服務(wù),創(chuàng)譯(transcreation)所凸圖像選擇、字體改換以及為適應(yīng)信息接受

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 胡潔;建構(gòu)視角下的外宣翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 施佳勝;經(jīng)典 闡釋 翻譯——《文心雕龍》英譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 楊雪蓮;傳播學(xué)視角下的外宣翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 盧玉卿;文學(xué)作品中言外之意的翻譯研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

5 王艷紅;美國(guó)黑人英語(yǔ)漢譯研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

6 劉偉;文化翻譯視野下的“少數(shù)民族文學(xué)”[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

7 冀愛(ài)蓮;翻譯、傳記、交游：阿瑟·韋利漢學(xué)研究策略考辨[D];福建師范大學(xué);2010年

8 吳雪萌;英語(yǔ)世界老學(xué)研究[D];華中師范大學(xué);2011年

9 周小玲;基于語(yǔ)料庫(kù)的譯者文體研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

10 熊德米;基于語(yǔ)言對(duì)比的英漢現(xiàn)行法律語(yǔ)言互譯研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蘇斌;經(jīng)濟(jì)全球化對(duì)道德的影響[J];廣西教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年05期

2 李旭光;論經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展態(tài)勢(shì)及其對(duì)我國(guó)的影響[J];遼寧大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年05期

3 吳春香;論經(jīng)濟(jì)全球化與先進(jìn)文化的交融性[J];青海民族研究;2002年04期

4 李金蓉;經(jīng)濟(jì)全球化與民族文化發(fā)展[J];理論學(xué)刊;2002年03期

5 ;經(jīng)濟(jì)全球化與文化全球化[J];今日民族;2003年01期

6 聶世中;經(jīng)濟(jì)全球化≠藝術(shù)全球化[J];美與時(shí)代;2003年02期

7 萬(wàn)琴;經(jīng)濟(jì)全球化與中國(guó)的對(duì)策思考[J];黨史文苑;2004年02期

8 陳�，�,趙英臣;經(jīng)濟(jì)全球化與社會(huì)主義的相互關(guān)系[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

9 于鷗,陳信;經(jīng)濟(jì)全球化的內(nèi)涵及對(duì)相關(guān)問(wèn)題的闡釋[J];遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào);2004年04期

10 齊衛(wèi)華;經(jīng)濟(jì)全球化背景下中華民族先進(jìn)文化的建構(gòu)[J];勝利油田師范專科學(xué)校學(xué)報(bào);2004年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉玉寶;;經(jīng)濟(jì)全球化的新特點(diǎn)與我國(guó)的對(duì)策研究[A];海峽兩岸地理學(xué)術(shù)研討會(huì)暨2001年學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集[C];2001年

2 佟玉華;;經(jīng)濟(jì)全球化視域下的人類社會(huì)發(fā)展趨向[A];“當(dāng)代世界社會(huì)主義前沿和熱點(diǎn)問(wèn)題”學(xué)術(shù)研討會(huì)暨2007年當(dāng)代世界社會(huì)主義專業(yè)委員會(huì)年會(huì)論文集[C];2007年

3 張二震;方勇;;經(jīng)濟(jì)全球化與中國(guó)對(duì)外開(kāi)放的基本經(jīng)驗(yàn)[A];社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)理論研究集萃——紀(jì)念中國(guó)改革開(kāi)放30周年（2008）[C];2008年

4 胡代光;;經(jīng)濟(jì)全球化的利弊和我們的對(duì)策[A];面向新世紀(jì)的中國(guó)經(jīng)濟(jì)[C];2000年

5 劉桂斌;;中國(guó)經(jīng)濟(jì)在融入經(jīng)濟(jì)全球化中必須堅(jiān)持獨(dú)立自主發(fā)展[A];面向新世紀(jì)的中國(guó)經(jīng)濟(jì)[C];2000年

6 劉志彪;;中國(guó)融入經(jīng)濟(jì)全球化的階段及其運(yùn)行的新特征[A];面向新世紀(jì)的中國(guó)經(jīng)濟(jì)[C];2000年

7 黃志達(dá);;經(jīng)濟(jì)全球化與中國(guó)特色社會(huì)主義——淺析經(jīng)濟(jì)全球化給中國(guó)特色社會(huì)主義帶來(lái)的機(jī)遇和挑戰(zhàn)[A];江蘇省科社學(xué)會(huì)2000年會(huì)議論文[C];2000年

8 吳明瑜;;經(jīng)濟(jì)全球化和中國(guó)加入世貿(mào)組織的一些思考[A];經(jīng)濟(jì)全球化和中國(guó)技術(shù)經(jīng)濟(jì)發(fā)展[C];2000年

9 許曉芳;;經(jīng)濟(jì)全球化給我國(guó)農(nóng)村城市化帶來(lái)的機(jī)遇和挑戰(zhàn)[A];“三個(gè)代表”與理論創(chuàng)新——紀(jì)念中國(guó)共產(chǎn)黨建黨80周年論文集[C];2001年

10 張塞;;經(jīng)濟(jì)全球化是世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的必然進(jìn)程(摘要)[A];廣西生產(chǎn)力學(xué)會(huì)第六屆年會(huì)專輯[C];2001年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 遠(yuǎn)山;經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)及利弊[N];中國(guó)礦業(yè)報(bào);2000年

2 龐曉梅（山西大同煤礦公司技術(shù)學(xué)校）;經(jīng)濟(jì)全球化與黨的建設(shè)[N];中國(guó)煤炭報(bào);2001年

3 陳夷茁;論經(jīng)濟(jì)全球化與我國(guó)對(duì)外開(kāi)放的格局[N];重慶日?qǐng)?bào);2001年

4 呂博;經(jīng)濟(jì)全球化對(duì)我國(guó)服務(wù)業(yè)的影響[N];中國(guó)審計(jì)報(bào);2002年

5 國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心副主任 魯志強(qiáng);經(jīng)濟(jì)全球化與中國(guó)（上）[N];中國(guó)冶金報(bào);2000年

6 駐加拿大使館經(jīng)商處 石畏三;經(jīng)濟(jì)全球化大爭(zhēng)論[N];國(guó)際商報(bào);2001年

7 譚榮邦;經(jīng)濟(jì)全球化與發(fā)展中國(guó)家的歷史命運(yùn)[N];光明日?qǐng)?bào);2001年

8 劉國(guó)銀 丁文宏;融入“全球化”與堅(jiān)持社會(huì)主義[N];解放軍報(bào);2000年

9 楊會(huì)春;澄清對(duì)經(jīng)濟(jì)全球化的模糊認(rèn)識(shí)[N];解放軍報(bào);2000年

10 本報(bào)記者 李爭(zhēng)平;經(jīng)濟(jì)全球化中的強(qiáng)勁音符[N];經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2001年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王永貴;經(jīng)濟(jì)全球化與21世紀(jì)中國(guó)特色社會(huì)主義[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2002年

2 關(guān)立新;經(jīng)濟(jì)全球化：發(fā)展趨向及中國(guó)對(duì)策研究[D];吉林大學(xué);2004年

3 馬騰;從資本主義基本矛盾看經(jīng)濟(jì)全球化[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

4 范愛(ài)軍;經(jīng)濟(jì)全球化利益風(fēng)險(xiǎn)論[D];山東大學(xué);2005年

5 宋群;21世紀(jì)初經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展趨勢(shì)及對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的影響研究[D];中國(guó)人民大學(xué);2000年

6 趙景峰;經(jīng)濟(jì)全球化的馬克思主義經(jīng)濟(jì)學(xué)分析[D];中國(guó)人民大學(xué);2004年

7 董巖;經(jīng)濟(jì)全球化基本問(wèn)題研究[D];吉林大學(xué);2013年

8 趙雄;馬克思主義視野中的經(jīng)濟(jì)全球化問(wèn)題研究[D];中共中央黨校;2010年

9 馬峰成;經(jīng)濟(jì)全球化與社會(huì)主義[D];中共中央黨校;2000年

10 張登文;經(jīng)濟(jì)全球化與后發(fā)資本主義國(guó)家[D];中共中央黨校;2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鄭文;經(jīng)濟(jì)全球化與老撾經(jīng)濟(jì)的發(fā)展[D];山東大學(xué);2009年

2 劉藝新;關(guān)于經(jīng)濟(jì)全球化的初步認(rèn)識(shí)與思考[D];華中師范大學(xué);2000年

3 石義斌;經(jīng)濟(jì)全球化與當(dāng)代中國(guó)的價(jià)值觀念變遷[D];中共中央黨校;2001年

4 黃永紅;經(jīng)濟(jì)全球化時(shí)代中國(guó)國(guó)家經(jīng)濟(jì)安全探索[D];云南師范大學(xué);2004年

5 黃燕暉;淺析經(jīng)濟(jì)全球化的總趨勢(shì)與發(fā)展中國(guó)家面臨的機(jī)遇和挑戰(zhàn)[D];外交學(xué)院;2005年

6 沙楠;經(jīng)濟(jì)全球化與世界共同發(fā)展[D];吉林大學(xué);2005年

7 劉昱;我國(guó)產(chǎn)業(yè)面對(duì)經(jīng)濟(jì)全球化之對(duì)策[D];西北工業(yè)大學(xué);2006年

8 韋向陽(yáng);經(jīng)濟(jì)全球化與發(fā)展中國(guó)家經(jīng)濟(jì)面臨的挑戰(zhàn)及對(duì)策選擇[D];南京師范大學(xué);2002年

9 緱軍勇;經(jīng)濟(jì)全球化——社會(huì)基因的全球復(fù)制與競(jìng)爭(zhēng)[D];中共中央黨校;2003年

10 李穎;試論經(jīng)濟(jì)全球化及中國(guó)對(duì)策[D];安徽大學(xué);2003年

，

本文編號(hào)：1063548