本文關(guān)鍵詞：從“一帶一路”戰(zhàn)略看典籍英譯的重要性——以19世紀(jì)“僑居地翻譯”為例

  更多相關(guān)文章： 文化交流 典籍翻譯 僑居地翻譯 “一帶一路”

【摘要】：泱泱大國(guó),歷史浩瀚。對(duì)中國(guó)而言,19世紀(jì),本應(yīng)是微不足道的一段普通時(shí)期,卻讓這座古老的國(guó)家承載了意義重大的變遷。這一世紀(jì)的中國(guó)曾一度在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面停滯不前,人們的封建殘存思想依舊是制約社會(huì)發(fā)展的一大桎梏。但之后鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)的爆發(fā),正如"導(dǎo)火索"般打開(kāi)了中西文化交流的大門,為中國(guó)帶來(lái)第一批西方傳教士,帶來(lái)了西方的文明成果。西方傳教士、外交官等對(duì)中國(guó)文化典籍的英譯,也把中國(guó)文化傳到了西方。19世紀(jì)中國(guó)文化典籍英譯的譯者大都來(lái)自英美的傳教士、外交官、商人等,我們將這一現(xiàn)象稱為"僑居地翻譯"�？梢哉f(shuō),僑居地翻譯是典籍英譯發(fā)展的基石。而近年來(lái)習(xí)總書記提出的共建"絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶"和"21世紀(jì)海上絲綢之路"兩大倡議(即"一帶一路")正可以作為典籍英譯發(fā)展的重要思想導(dǎo)向,同絲綢之路一樣,不僅加深了中西方文化的交匯,突出兩種文化的共性,更是中西文化碰撞的一個(gè)重要契機(jī)。
【作者單位】： 河北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 文化交流 典籍翻譯 僑居地翻譯 “一帶一路”
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 典籍英譯在翻譯領(lǐng)域中可謂起著舉足輕重的作用,不僅可以促進(jìn)中西文化的交流,突出兩種文化的契合點(diǎn),更是翻譯史上不可取代和超越的一個(gè)重要組成部分。尤其是發(fā)展到近幾年來(lái),在全球一體化這一大背景的影響和感染下,越來(lái)越多的學(xué)者開(kāi)始研究中國(guó)典籍英譯的文化與思想資源,我們無(wú)從

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 譚潭;“中日韓文化交流與互動(dòng)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)”在北京舉行[J];當(dāng)代韓國(guó);2000年01期

2 黃意明;新世紀(jì):東西方文化交流與我們的選擇[J];華夏文化;2000年03期

3 蔣偉明,薛克翹;中印文化交流五十年——回顧與思考[J];南亞研究;2000年01期

4 張靜燕;小議東西方文化交流的差異[J];寧波高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2000年03期

5 陳先元;跨文化交流的動(dòng)因、趨向和形態(tài)[J];上海交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年03期

6 東山;文化交流要保持主體地位[J];政工研究動(dòng)態(tài);2000年04期

7 陳漱渝;文化交流應(yīng)趨利避害[J];黨建;2001年09期

8 李春雷;關(guān)于文化交流問(wèn)題的思考[J];華夏文化;2001年02期

9 李權(quán)時(shí);以我為主 為我所用——論文化交流[J];求是;2002年16期

10 閔惠泉;面對(duì)跨文化交流的挑戰(zhàn)——寫在《文化間的交流》中譯本出版之前[J];現(xiàn)代傳播;2002年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;日本舉辦《誕生!中國(guó)文明》中、日文化交流演出[A];中國(guó)演員（2010年第4期總第16期）[C];2010年

2 李孝祺;洪捷;;拓展榕臺(tái)文化交流 推進(jìn)文化強(qiáng)市建設(shè)[A];閩臺(tái)文化研究[C];2006年

3 劉金才;;中日跨文化交流和理解的隔膜[A];北京論壇（2005）文明的和諧與共同繁榮——全球化視野中亞洲的機(jī)遇與發(fā)展：“大眾文化在亞洲：全球化、區(qū)域化和本土化”外國(guó)語(yǔ)分論壇論文或摘要集[C];2005年

4 李北海;;關(guān)于加強(qiáng)中拉歷史文化交流的幾點(diǎn)想法——在中國(guó)拉丁美洲史研究會(huì)第七屆會(huì)員代表大會(huì)暨“拉丁美洲現(xiàn)代化進(jìn)程研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”上的講話[A];中國(guó)拉丁美洲史研究會(huì)第七屆會(huì)員代表大會(huì)暨“拉丁美洲現(xiàn)代化進(jìn)程研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文匯編[C];2007年

5 楊奇友;;擴(kuò)大文化交流 增強(qiáng)自身實(shí)力[A];2008山東省群眾文化學(xué)會(huì)論文集[C];2008年

6 葉朗;;在文化交流中展示中華文明的普世價(jià)值[A];北京論壇（2008）文明的和諧與共同繁榮——文明的普遍價(jià)值和發(fā)展趨向：“藝術(shù)的超越與文明的發(fā)展”藝術(shù)分論壇論文或摘要集[C];2008年

7 林被甸;;跨越太平洋:中國(guó)與拉丁美洲的文化交流[A];中國(guó)拉丁美洲史研究會(huì)第七屆會(huì)員代表大會(huì)暨“拉丁美洲現(xiàn)代化進(jìn)程研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文匯編[C];2007年

8 程德;;澳門舉辦“中西方文化交流”國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)[A];明史研究第3輯[C];1993年

9 ;探索藝術(shù)規(guī)律 推動(dòng)文化交流[A];黑龍江省社科工作經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)材料匯編[C];2010年

10 吳文英;蔡祖南;;跨文化交流能力是引智干部的必備素質(zhì)[A];北京高校引進(jìn)國(guó)外智力工作文集（第一輯）[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 楊英春邋顧艷;李屹會(huì)見(jiàn)歐洲哈薩克文化交流協(xié)會(huì)客人[N];新疆日?qǐng)?bào)(漢);2007年

2 記者 王義才邋實(shí)習(xí)生 黃德新;日本關(guān)市文化交流代表團(tuán)抵黃[N];黃石日?qǐng)?bào);2008年

3 記者 常振科;以文化交流帶動(dòng)經(jīng)濟(jì)交流[N];運(yùn)城日?qǐng)?bào);2009年

4 云南省文化廳廳長(zhǎng) 黃峻　本報(bào)記者 羅蓉嬋 楊凡 采訪整理;深化文化交流合作增強(qiáng)軟實(shí)力[N];云南日?qǐng)?bào);2010年

5 本報(bào)記者次仁龍布 普布旺堆;雅礱物資文化交流節(jié)舉行[N];山南報(bào)(漢);2010年

6 本報(bào)記者 李文健　梁軍;力爭(zhēng)把雅礱物資文化交流節(jié)辦成西藏品牌節(jié)日[N];西藏日?qǐng)?bào)(漢);2010年

7 章雅麗 記者 鄧騰;愛(ài)爾蘭中國(guó)文化交流協(xié)會(huì)代表團(tuán)來(lái)宜訪問(wèn)[N];宜春日?qǐng)?bào);2012年

8 本報(bào)記者 曹靜;文化交流的心態(tài)、姿態(tài)與動(dòng)態(tài)[N];解放日?qǐng)?bào);2012年

9 本報(bào)實(shí)習(xí)記者 樊煒;文化交流讓我們的心靠得更近[N];中國(guó)文化報(bào);2012年

10 ;湖北·武漢臺(tái)灣周成重要品牌 文化交流不斷深化[N];湖北日?qǐng)?bào);2012年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 李曉斌;歷史上云南文化交流現(xiàn)象研究[D];云南大學(xué);2002年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 崔云華;中俄文化交流問(wèn)題研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

2 董賀源;當(dāng)代韓中大眾文化交流擴(kuò)大方案的研究[D];曲阜師范大學(xué);2015年

3 劉園園;構(gòu)建中西方文化交流之“天橋”[D];山西大學(xué);2015年

4 張豐雷;中國(guó)與塔吉克斯坦的民間文化交流現(xiàn)狀研究[D];新疆師范大學(xué);2015年

5 馬文奎;文化交流與民族交融：臨夏市T拱北磚雕圖案象征意義的研究[D];蘭州大學(xué);2015年

6 李麗;論中國(guó)新疆與中亞五國(guó)的文化交流與合作[D];新疆大學(xué);2015年

7 丁寧;文化交流演講中主體間態(tài)勢(shì)的評(píng)價(jià)分析[D];黑龍江大學(xué);2015年

8 郅耀河;中國(guó)與吉爾吉斯斯坦民間文化交流現(xiàn)狀研究[D];新疆師范大學(xué);2016年

9 李彤彤;“一帶一路”中的文化交流研究[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2016年

10 武海波;跨文化交流中的意識(shí)形態(tài)研究：中美形象互構(gòu)的視角[D];江西師范大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：964803