本文關(guān)鍵詞：“綠公司年會(huì)”模擬口譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 釋意理論 增譯法 減譯法

【摘要】：這是一篇對(duì)“綠公司年會(huì)”中王健林、馬云、俞敏洪的演講進(jìn)行模擬交替?zhèn)髯g的口譯實(shí)踐報(bào)告。當(dāng)今世界政治、經(jīng)濟(jì)、文化相互支撐、相互協(xié)調(diào)、密不可分。我國(guó)正努力發(fā)展經(jīng)濟(jì),作為東北老工業(yè)基地,如何成功轉(zhuǎn)型,適應(yīng)當(dāng)今經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢(shì),以及如何在發(fā)展過(guò)程中,根據(jù)自身情況改善自己,將經(jīng)濟(jì)與政治、文化、環(huán)境相協(xié)調(diào),是我們每個(gè)人應(yīng)該思考的問(wèn)題。此次論壇,以多元化的視角,對(duì)最前沿的問(wèn)題進(jìn)行剖析,具有及時(shí)性和高效性。因此,本次翻譯實(shí)踐選取了本論壇最具代表性的三位商業(yè)領(lǐng)袖演講,將最前沿的消息帶給大家。三位商業(yè)領(lǐng)袖的演講語(yǔ)言是中文,涉及較多經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ),以及冗雜的口語(yǔ),給口譯人員帶來(lái)了一定困難。筆者對(duì)模擬口譯中的問(wèn)題進(jìn)行分析,以釋意理論為指導(dǎo),利用意譯法、增譯法、減譯法等翻譯方法對(duì)原文分析,并對(duì)出現(xiàn)的問(wèn)題和獲得的經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行了分析總結(jié)。本報(bào)告分為三部分：導(dǎo)論、正文和結(jié)論。第一部分是導(dǎo)論,主要介紹了綠公司年會(huì)的背景,以及選擇綠公司年會(huì)演講的目的和意義。第二部分是正文,有三章內(nèi)容：第一章是任務(wù)描述,介紹了王健林、馬云和俞敏洪三位演講人物,演講內(nèi)容以及演講風(fēng)格。第二章是翻譯過(guò)程描述,介紹了譯前準(zhǔn)備,翻譯的實(shí)施。譯前準(zhǔn)備主要包括術(shù)語(yǔ)和背景知識(shí)的了解,熟悉演講內(nèi)容,心理和應(yīng)變能力的提升。第三章是案例分析,此章分析了口譯實(shí)踐過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題,在釋意理論指導(dǎo)下采用的翻譯策略解決問(wèn)題,并分析了代表性的詞語(yǔ)和句子。第三部分總結(jié),根據(jù)此次口譯實(shí)踐,總結(jié)自己獲得的經(jīng)驗(yàn)和不足之處。
【關(guān)鍵詞】：釋意理論 增譯法 減譯法
【學(xué)位授予單位】：遼寧大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Introduction7-9
• Chapter Ⅰ Task Description9-12
• 1. Brief Introduction to the Speakers of the speeches9-10
• 2. The Contents of Speeches10
• 3. The Meaning and Style of their Speeches10-12
• Chapter Ⅱ The Process of Interpreting12-14
• 1. Preparation before Interpreting12-13
• 2. The Interpreting Implementation13-14
• Chapter Ⅲ Case Analysis14-21
• 1. Problems in Interpreting14-15
• 2. Theory Used in Interpreting15-16
• 3. Interpreting about the Content16-21
• Conclusion21-22
• References22-23
• Appendix Ⅰ23-35
• Appendix Ⅱ35-50
• Acknoledegements50

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王華;;析奈達(dá)“功能對(duì)等”理論的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)[J];語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育與教學(xué));2010年07期

，

本文編號(hào)：834832