本文關鍵詞：《新疆日報》哈薩克文版新聞生產(chǎn)研究

  更多相關文章： 新疆日報 哈薩克文版 新聞生產(chǎn) 自采新聞 翻譯新聞

【摘要】：《新疆日報》是全國唯一一家四種文字出版發(fā)行的黨報,在長期的工作實踐中堅持統(tǒng)一領導、各具特色的工作方針�！缎陆請蟆饭_克文版在充分發(fā)揮其黨報宣傳作用的同時,承載著為哈薩克族受眾傳播政治、經(jīng)濟、文化信息的使命,在促進新疆少數(shù)民族新聞事業(yè)的發(fā)展方面有舉足輕重的作用。由于其發(fā)展歷程、受眾對象的不同,在新聞生產(chǎn)的現(xiàn)實操作過程中又區(qū)別于漢文版新聞生產(chǎn)的流程。本文從《新疆日報》哈薩克文版新聞生產(chǎn)涉及到的組織結構、內(nèi)部聯(lián)系入手,結合把關人、身份認同、多元文化、社會控制等相關理論,參考借鑒政治經(jīng)濟學、社會學、文化研究取向、認知心理學等研究視角,使用文獻分析法、案例分析法、深度訪談法、觀察法等傳播學研究方法來探究《新疆日報》哈薩克文版新聞生產(chǎn)的特點。對《新疆日報》哈薩克文版新聞生產(chǎn)流程部門之間的聯(lián)系進行了深入分析,并對新聞翻譯方面做了詳細闡述,探討翻譯環(huán)節(jié)所表現(xiàn)出來的特點和問題,主要將對翻譯產(chǎn)生影響的三個因素:標準、自采新聞、編輯與采寫的銜接進行逐一說明。文章以十三冬報道為例,更深入直觀的呈現(xiàn)哈薩克文版翻譯和自采新聞生產(chǎn)的過程,分析哈薩克文版的特點,發(fā)現(xiàn)不足之處,并有針對性的對《新疆日報》哈薩克文版的發(fā)展提出可行性建議,作為一名哈薩克族新聞研究生,對《新疆日報》哈薩克文版的新聞生產(chǎn)思考一直在繼續(xù)。
【關鍵詞】：新疆日報 哈薩克文版 新聞生產(chǎn) 自采新聞 翻譯新聞
【學位授予單位】：新疆大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：G216.2
【目錄】：

• 摘要2-3
• Abstract3-6
• 緒論6-16
• 一、選題背景及意義6-7
• 二、研究目的7-8
• 三、研究方法8-9
• 四、研究現(xiàn)狀及視角9-15
• 五、理論基礎15-16
• 第一章《新疆日報》哈薩克文版創(chuàng)辦發(fā)展及結構特點16-26
• （一）《新疆日報》哈薩克文版創(chuàng)辦背景16-17
• （二）《新疆日報》哈薩克文版歷史沿革及發(fā)展現(xiàn)狀17-19
• 1.《新疆日報》哈薩克文版歷史沿革17-18
• 2.《新疆日報》哈薩克文版發(fā)展現(xiàn)狀18-19
• （三）《新疆日報》哈薩克文版組織結構及版面設置19-26
• 1.《新疆日報》哈薩克文版組織結構19-20
• 2.《新疆日報》哈薩克文版新聞人員構成20-23
• 3.《新疆日報》哈薩克文版版面設置23-26
• 第二章《新疆日報》哈薩克文版自采新聞生產(chǎn)26-32
• （一）《新疆日報》哈薩克文版新聞選題與采寫26-28
• 1.新聞選題26-27
• 2.新聞采寫27-28
• （二）《新疆日報》哈薩克文版自采新聞編輯準則28-30
• （三）《新疆日報》哈薩克文版自采新聞發(fā)布30-32
• 第三章《新疆日報》哈薩克文版翻譯新聞生產(chǎn)32-41
• （一）《新疆日報》哈薩克文版翻譯新聞選擇32-33
• （二）《新疆日報》哈薩克文版翻譯新聞譯制標準與范式33-39
• 1. 翻譯新聞譯制流程33-34
• 2. 翻譯新聞譯制標準和問題34-37
• 3. 哈薩克文版新聞翻譯技巧和手法37-39
• （三）《新疆日報》哈薩克文版翻譯新聞的編輯39-40
• （四）《新疆日報》哈薩克文版翻譯新聞的發(fā)布40-41
• 第四章《新疆日報》哈薩克文版文本生產(chǎn)研究--以“十三冬”報道為例41-49
• （一）“十三冬”新聞報道漢文文本與哈薩克文文本比較分析41-44
• （二）《新疆日報》哈薩克文版“十三冬”自采新聞文本的生產(chǎn)44-45
• （三）《新疆日報》哈薩克文版“十三冬”翻譯新聞文本的生產(chǎn)45-49
• 第五章《新疆日報》哈薩克文版新聞生產(chǎn)特點、存在問題及對策49-56
• （一）《新疆日報》哈薩克文版新聞生產(chǎn)特點49-52
• 1.《新疆日報》哈薩克文版新聞選題側重民生49-50
• 2.《新疆日報》哈薩克文版新聞報道凸顯民族特色50-51
• 3.《新疆日報》哈薩克文版自采新聞與翻譯新聞的平衡51-52
• （二）《新疆日報》哈薩克文版新聞生產(chǎn)中存在的問題及對策52-56
• 1.《新疆日報》哈薩克文版存在的問題52-53
• 2.提升《新疆日報》哈薩克文版新聞生產(chǎn)質量的建議53-56
• 結語56-57
• 注釋57-59
• 參考文獻59-62
• 附錄162-67
• 附錄267-71
• 論文清單71-72
• 致謝72-74

，

本文編號：791640