本文關鍵詞：2013年財富全球論壇開幕式同聲傳譯模擬實踐報告

  更多相關文章： 同聲傳譯 目的論 案例分析

【摘要】：近幾十年來,翻譯隨著中國的改革開放掀起了一個又一個的發(fā)展浪潮。其中,口譯活動在近十幾年來的發(fā)展更是突飛猛進,口譯活動空前頻繁,口譯人才的需求也是日益增長�？谧g行業(yè)的發(fā)展與現(xiàn)今中國與世界其他各國在政治經(jīng)濟文化等領域日益頻繁的交流密切相關。作為一種非常具有挑戰(zhàn)性的職業(yè),口譯員的口譯能力不僅僅是單靠理論學習就能獲得的,更重要的是持之以恒的練習和大量有效的口譯實踐。萬丈高樓平地起,學生譯員要想學好口譯,不僅要在課堂上扎實學好理論打好基礎,還要勤于敢于多多參與校外口譯實踐來積累經(jīng)驗。本文是以國務院副總理張高麗在2013年全球財富論壇開幕式上所作的演講進行模擬口譯練習。本文分為四個部分。第一部分交待了文章背景,選題理由以及本文結構;第二部分是模擬翻譯進行前的準備工作;第三部分包括目的論理論的支撐和案例分析;最后部分是總結。
【關鍵詞】：同聲傳譯 目的論 案例分析
【學位授予單位】：西南科技大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H059-4
【目錄】：

• Abstract4-5
• 摘要5-7
• Chapter One Introduction7-10
• 1.1 Task Background7-8
• 1.2 Task Significance8
• 1.3 Report Structure8-10
• Chapter Two Preparations and Process Description10-16
• 2.1 Pre-interpretation Preparation Stage10-15
• 2.1.1 Long-term Preparations10-12
• 2.1.2 Short-term Preparations12-14
• 2.1.3 Field Preparation14-15
• 2.2 Interpreting Process15-16
• Chapter Three Theoretical Basis and Case Study16-26
• 3.1 Theoretical Basis: The Skopos Theory16-17
• 3.2 Case Study17-26
• 3.2.1 Application of Economy Principle17-21
• 3.2.2 Application of Syntactic Linearity21-23
• 3.2.3 Application of Other Principles23-26
• Chapter Four Summary26-28
• 4.1 Directions for Improvements26-27
• 4.2 Suggestions27-28
• Acknowledgements28-29
• Bibliography29-30
• Appendix30-41

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 ;宋志平應邀出席2013財富全球論壇[J];中國建材;2013年07期

2 德稔;李東生:守住自己的底線[J];大學時代;2005年08期

3 雷怡安;;“財富”底蘊 當“蓋碗茶”遇到“卡布奇諾”[J];四川黨的建設(城市版);2013年04期

4 ;[J];;年期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王京韜;為什么再次選擇中國[N];中華工商時報;2004年

2 本報記者 尹婷婷;舉辦明年財富全球論壇 沒有比成都更適合的城市![N];成都日報;2012年

3 王域西　本報記者 蔣君芳;財富全球論壇選擇成都是一種強烈的認可[N];四川日報;2013年

4 ;財富全球論壇成都準備好了[N];成都日報;2013年

5 記者 許志峰;2013年財富全球論壇將在成都舉辦[N];人民日報;2013年

6 記者 胡彥殊　梁現(xiàn)瑞 蔣君芳;2013財富全球論壇成都重大項目簽約儀式舉行[N];四川日報;2013年

7 記者 黃穎 李影;財富全球論壇 成都準備好了[N];成都日報;2013年

8 本報記者 李影 裴睿 繆琴;2013成都財富全球論壇明日啟幕[N];成都日報;2013年

9 記者 張魁勇;2013財富全球論壇成都重大項目簽約儀式舉行[N];成都日報;2013年

10 成都傳媒集團特別報道組 成都晚報記者 李奕;舉辦財富全球論壇 展示四川、成都魅力[N];成都日報;2013年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 吳玲;2013年財富全球論壇開幕式同聲傳譯模擬實踐報告[D];西南科技大學;2016年

，

本文編號：714929