本文關(guān)鍵詞：英語娛樂新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 娛樂新聞 英譯 語言順應(yīng)論

【摘要】：近年,隨著國際間政治經(jīng)濟(jì)文化交流的日益頻繁,中國正以更加開放的姿態(tài)參與到世界之中,而這一切都離不開信息的傳播。新聞,作為信息傳播的重要途徑,在世界各國政治、經(jīng)濟(jì)和文化交流之中都極為重要。娛樂新聞?lì)愇母宓姆g,不僅是語言之間簡單的相互轉(zhuǎn)化,更是文化之間的相互交流,相互滲透。由于地域的不同,對于同一新聞的理解也不同,再加上語言的限制,就使得娛樂新聞翻譯成為翻譯領(lǐng)域中不可忽略的一部分。為探討適合網(wǎng)絡(luò)娛樂新聞文稿的翻譯方法,本文以互聯(lián)網(wǎng)上2015年度英語娛樂新聞中影視明星、電影熱映和流行音樂三部分的相關(guān)報(bào)道為題材,對娛樂新聞翻譯進(jìn)行了文本的分析,描述了整個(gè)翻譯的過程,并借助語言順應(yīng)論的理論和詳細(xì)的案例分析,從標(biāo)題翻譯、長難句翻譯和新詞匯翻譯三方面,對娛樂新聞翻譯的方法進(jìn)行了分析。本論文旨在向中文讀者更加準(zhǔn)確地傳達(dá)西方當(dāng)下流行的娛樂文化,搭建中外文化的橋梁,同時(shí)希望能夠更好地促進(jìn)自己今后的學(xué)習(xí)和翻譯工作,為同類翻譯實(shí)踐活動提供有益參考。
【關(guān)鍵詞】：娛樂新聞 英譯 語言順應(yīng)論
【學(xué)位授予單位】：湖南師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-10
• 引言10-11
• 1 任務(wù)介紹11-13
• 1.1 選材背景11
• 1.2 研究意義11-13
• 2 文本分析13-18
• 2.1 文本內(nèi)容13-14
• 2.2 文本特點(diǎn)14-18
• 2.2.1 常見詞匯特點(diǎn)14-16
• 2.2.1.1 使用小詞15
• 2.2.1.2 使用形象化的詞15
• 2.2.1.3 使用合成詞、新詞匯15-16
• 2.2.2 常見句式特點(diǎn)16-18
• 2.2.2.1 簡單句16
• 2.2.2.2 一般時(shí)態(tài)16-17
• 2.2.2.3 主動語態(tài)17-18
• 3 翻譯過程18-23
• 3.1 譯前準(zhǔn)備18-21
• 3.1.1 理論知識準(zhǔn)備——語言順應(yīng)論18-20
• 3.1.1.1 語言順應(yīng)論的理論概述19
• 3.1.1.2 語言順應(yīng)論之于翻譯19-20
• 3.1.2 背景知識準(zhǔn)備20
• 3.1.3 翻譯的工具20-21
• 3.2 譯中時(shí)間安排21
• 3.3 譯后文本校對21-23
• 4 翻譯實(shí)例分析23-35
• 4.1 詞匯新譯23-26
• 4.2 標(biāo)題的翻譯26-29
• 4.2.1 直譯法26-27
• 4.2.2 意譯法27-29
• 4.3 長難句的翻譯29-35
• 4.3.1 順譯法29-31
• 4.3.2 逆譯法31-33
• 4.3.3 拆譯法33-35
• 5 翻譯實(shí)踐總結(jié)35-37
• 5.1 翻譯體會35-36
• 5.2 待解決問題36-37
• 參考文獻(xiàn)37-39
• 附錄：翻譯材料39-105
• 致謝辭105

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 何美;在娛樂的紅旗上我們書寫什么?——我們需要怎樣的娛樂新聞[J];電影;2005年02期

2 王濤;;《娛樂新聞》別變味[J];大眾電影;2006年09期

3 徐翔;;娛樂新聞節(jié)目的主編思維[J];戲文;2007年03期

4 靈石;娛樂新聞,到底娛樂了誰?——娛樂假新聞備忘錄[J];大眾電影;2002年10期

5 楊青山;;構(gòu)建娛樂新聞傳播的新空間[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年01期

6 叢健;;淺析娛樂新聞的庸俗化[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年03期

7 黃慧敏;;讓人歡喜讓人憂——娛樂新聞詞語運(yùn)用面面觀[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

8 于同麗;;關(guān)于娛樂新聞的思考[J];安徽文學(xué)(下半月);2012年01期

9 王杰立;;從社會語言學(xué)看娛樂新聞?wù)Z體的嬗變[J];商丘師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年11期

10 高昌;;娛樂新聞的格調(diào)之憂[J];文化月刊;2009年11期

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 哈爾濱新晚報(bào)社 封嬌;娛樂新聞需要文化積淀[N];中國新聞出版報(bào);2007年

2 王歡;娛樂新聞和新聞的娛樂化[N];赤峰日報(bào);2008年

3 山西晚報(bào)社 郭志英;淺析娛樂新聞和新聞娛樂[N];山西經(jīng)濟(jì)日報(bào);2011年

4 本報(bào)記者 楊桐;娛樂新聞借力網(wǎng)絡(luò)極速傳播[N];中華工商時(shí)報(bào);2012年

5 王向東;緋聞不是娛樂新聞[N];中華新聞報(bào);2003年

6 吳斌斌;走向繁榮的娛樂新聞[N];中華新聞報(bào);2004年

7 陸芳;娛樂新聞粗鄙化現(xiàn)象、原因及對策分析[N];中華新聞報(bào);2005年

8 張志剛;娛樂新聞謹(jǐn)防庸俗化[N];中華新聞報(bào);2005年

9 張歡;娛樂新聞和新聞的娛樂化[N];經(jīng)濟(jì)信息時(shí)報(bào);2006年

10 張粉琴;娛樂新聞還有公信力嗎[N];新華日報(bào);2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王海;娛樂新聞話語研究[D];上海外國語大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 裴軍運(yùn);娛樂新聞言論初探[D];廣西大學(xué);2001年

2 馬黎萍;中國報(bào)紙娛樂新聞研究[D];南京師范大學(xué);2002年

3 彭蓮萍;《消費(fèi)文化影響下的娛樂新聞報(bào)道》[D];暨南大學(xué);2005年

4 林孜;報(bào)紙娛樂新聞研究[D];中央民族大學(xué);2006年

5 李敏;娛樂新聞特征研究[D];河北大學(xué);2003年

6 朱琳;娛樂新聞和新聞的娛樂化不能忽視新聞的基本規(guī)律[D];東北師范大學(xué);2007年

7 徐銘瞳;論我國娛樂新聞的社會價(jià)值和未來走向[D];東北師范大學(xué);2007年

8 吳玉英;《新京報(bào)》娛樂新聞報(bào)道研究[D];河北大學(xué);2015年

9 劉俊;英漢娛樂新聞判斷資源對比研究[D];長安大學(xué);2015年

10 張?jiān)?快樂與良知之間[D];陜西師范大學(xué);2015年

，

本文編號：653208