本文關(guān)鍵詞：從《清文指要》滿漢文本用詞的變化看滿文特征的消失，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文利用滿漢合璧《清文指要》(百章)以及相關(guān)漢文譯本共8種材料的對比,選取其部分虛詞為對象,探討《清文指要》(百章)漢文譯本對譯過程中滿文虛詞形態(tài)特點(diǎn)脫落的現(xiàn)象。這從一個側(cè)面透露了不同時期滿語與漢語接觸、融合、最終被漢語代替以致衰落的歷程,也反映出共同語基礎(chǔ)方言地位會隨著政治經(jīng)濟(jì)中心的轉(zhuǎn)移而改變的情況,還提醒我們漢語史研究過程中需要挖掘整理這樣的新語料。
【作者單位】： 清華大學(xué)人文學(xué)院中文系;
【關(guān)鍵詞】： 《清文指要》(百章) 滿漢合璧 虛詞 滿語特征
【基金】：2011年國家社科基金重大項(xiàng)目“近代漢語常用詞詞庫與常用詞歷史演變研究”(項(xiàng)目編號:11&ZD125)子課題 北京市哲學(xué)社科項(xiàng)目“十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初北京口語研究”(12WYB018)階段性成果
【分類號】：H221
【正文快照】： 《清文指要》(50章)及《續(xù)編兼漢清文指要》(50章),合稱為《清文指要》(百章),是著于乾隆年間,流行較廣的滿漢雙語對照教材,其中的滿文漢文是我們研究當(dāng)時滿文、漢文的第一手極好資料。就滿文而言,從1644年滿族入關(guān),由于滿語的“國語”地位,滿漢兩種語言融合中,滿族語言對漢語

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王敵非;;《重刻清文虛字指南編》研究[J];滿語研究;2009年01期

2 封培定;“打拐”竟成“大案”[J];咬文嚼字;2000年08期

3 趙志強(qiáng);;清代的滿語研究[J];北京社會科學(xué);1993年01期

4 孫愛霞;;天津租界中遜清文人的活動考述[J];沈陽師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年05期

5 劉俊明;悼念詩友聶清文(外四章)[J];湖南安全與防災(zāi);2004年09期

6 祁漢堂;韋清文的競爭招術(shù)[J];經(jīng)營與管理;1997年06期

7 魏巧燕;;論《清文指要》中的滿族文化內(nèi)涵[J];滿語研究;2014年01期

8 佟鴻舉;呼和浩特滿文古籍文獻(xiàn)述略[J];滿語研究;1995年02期

9 ;新編大型清文選本《清文�！芳磳⒊霭鎇J];文獻(xiàn);2010年02期

10 李貴仁;正確認(rèn)識小說的社會作用——讀晚清文論偶感[J];社會科學(xué);1983年11期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 屈六生;;一部獨(dú)具特色的清代滿語語法著作——評述《清文虛字指南編》[A];中國民族古文字研究（第四輯）[C];1994年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 龐鐵明 特約記者 賀金龍;朱清文到慶安檢查指導(dǎo)項(xiàng)目建設(shè)[N];綏化日報;2014年

2 李維昌　胡泊 張武忠;會當(dāng)凌絕頂 一覽眾山小[N];廣西日報;2011年

3 本報記者 羅欣　王宏偉 王雅麗;王清文：永遠(yuǎn)的拓荒牛[N];中國電力報;2011年

4 陳際 朱閱會;他閃光的靈魂不曾走[N];中國煤炭報;2006年

5 本報記者 劉騰;韋清文：民企太過依賴政府遲早會出事[N];中國經(jīng)營報;2014年

6 記者 程子龍 常志鵬;朱清文代表:強(qiáng)農(nóng)富農(nóng)應(yīng)激活鄉(xiāng)鎮(zhèn)村活力[N];新華每日電訊;2012年

7 本報記者 艾俊平 通訊員 王雅麗 齊向宏;“領(lǐng)頭大雁”向天飛[N];中國電力報;2006年

8 組文;李文科王清文當(dāng)選中國共產(chǎn)黨第十七次全國代表大會代表[N];鐵嶺日報;2007年

9 記者 蔡平;朱清文會見北控(大連)投資公司董事長[N];綏化日報;2014年

10 陳際 朱閱會;悲歌一曲動瀟湘[N];中國礦業(yè)報;2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王敵非;《重刻清文虛字指南編》研究[D];黑龍江大學(xué);2009年

  本文關(guān)鍵詞：從《清文指要》滿漢文本用詞的變化看滿文特征的消失，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：500076