本文關(guān)鍵詞：CCBN2015主題報告會上主旨演講的漢英模擬交傳實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著全球化進程的加快,政治、經(jīng)濟、文化等各方面交流的加強,口譯成為了跨文化交流中一種非常重要的媒介。在口譯過程中,口譯員不僅要聽懂說話者所說的全部內(nèi)容,還要用連貫的目的語精確地表達出講話者的全部信息,這無疑是一項艱巨的任務(wù)。本文以2015年CCBN主題報告會上的講話做的漢英交傳實踐為材料。全文分為三個部分,即任務(wù)描述,原文本分析和口譯中的問題及解決方法。從口譯實踐的角度,分析漢譯英交替?zhèn)髯g中出現(xiàn)的一系列問題,比如誤譯、漏譯、講話中修辭的翻譯等。通過口譯過程中的表現(xiàn),分析上述問題產(chǎn)生的原因,對口譯實踐中的具體例子進行分析,找到相對應(yīng)的解決方案,比如采用增補策略,簡化方法,改進筆記等。最后,筆者從這些方面入手總結(jié)一些有用的方法來為其他學習者提出提高口譯技能的幾點建議。
【關(guān)鍵詞】：CCBN主旨演講 漢英交傳 錯譯 增補
【學位授予單位】：吉林華橋外國語學院
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• Abstract in English5-6
• Abstract in Chinese6-8
• Introduction8-9
• Chapter One Task Description9-15
• 1.1 Background Description9-10
• 1.2 Task Preparation10-12
• 1.2.1 Preparation of the Source Material10
• 1.2.2 Technical Term List10-12
• 1.3 Interpretation Process12-15
• 1.3.1 The Simulated CI Process12
• 1.3.2 Self-evaluation after the Simulated CI12-15
• Chapter Two Source Text Analysis15-17
• 2.1 Source Text Introduction15
• 2.2 The Source Text Characteristics15-16
• 2.2.1 Stylistic Features15
• 2.2.2 Linguistic Characteristics15-16
• 2.3 Possible Difficulties in Interpretation16-17
• Chapter Three The Problems and Solutions17-27
• 3.1 Problem Analysis17-22
• 3.1.1 Understanding Problems17-18
• 3.1.2 Verb Interpretation Problems18-19
• 3.1.3 Problems in the Interpretation of Figures of Speech19-21
• 3.1.4 Information Loss and Misinterpretation21-22
• 3.2 Solutions to the Problems22-27
• 3.2.1 Intensive Listening Practice22-23
• 3.2.2 Addition and Conversion23-24
• 3.2.3 Simplification24
• 3.2.4 Note-taking Improvement24-27
• Conclusion27-28
• Bibliography28-29
• Appendix: Source Text & Target Text29-88
• Acknowledgements88

【相似文獻】

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 通訊員 吳周宏;主題報告會理清發(fā)展思路[N];柳州日報;2012年

2 記者 王菲 實習生 張曉軍;第五屆綠洲論壇第二場主題報告會舉行[N];張掖日報;2014年

3 李新龍;科協(xié)年會舉行主題報告會[N];湖北日報;2007年

4 趙國焱;云南通管局舉辦5·17主題報告會[N];人民郵電;2007年

5 記者 衛(wèi)建萍　通訊員 程 功;上海召開主題報告會學勞模創(chuàng)先進[N];人民法院報;2011年

6 記者 龍群;“學黨史頌黨恩跟黨走”主題報告會舉行[N];九江日報;2011年

7 記者　 張顯峰 陳磊 孔德芳;主題報告會拉開北京科博會帷幕[N];科技日報;2006年

8 記者 包塔拉;自治區(qū)黨委宣講團回顧“十五”輝煌成就 展望“十一五”美好前景主題報告會在我市舉行[N];通遼日報;2006年

9 記者閻曉明;北京奧組委舉辦主題報告會[N];人民日報;2003年

10 記者 李立川邋通訊員 王鵬 陳遠;社科主題報告會在長舉行[N];湖南日報;2008年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 朱琳;CCBN2015主題報告會上主旨演講的漢英模擬交傳實踐報告[D];吉林華橋外國語學院;2016年

  本文關(guān)鍵詞：CCBN2015主題報告會上主旨演講的漢英模擬交傳實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：326076