發(fā)布時(shí)間：2021-04-17 14:58

　　隨著信息技術(shù)的發(fā)展,各個(gè)國家間的交流日益頻繁,新聞作為一種信息傳播中介,儼然成為人們?nèi)粘Ｉ钪胁豢苫蛉钡囊徊糠?新聞翻譯研究也同樣受到越來越多的關(guān)注。本研究以權(quán)力話語理論為框架,剖析受到權(quán)力話語制約的新聞翻譯選材活動(dòng)及翻譯方法選擇。研究提出：新聞的選材受到新聞審查機(jī)構(gòu)、政治經(jīng)濟(jì)、意識形態(tài)等權(quán)力話語因素的影響；刪譯、增譯、改譯等翻譯方法的選擇同樣受到政治體制、道德倫理、社會(huì)觀念、讀者接受性等權(quán)力話語的制約。因此,作為原語新聞的讀者及譯語新聞的作者,新聞譯者在新聞翻譯過程中必須時(shí)刻牢記權(quán)力話語無處不在,謹(jǐn)慎選擇新聞翻譯題材及合適的翻譯方法以應(yīng)對各種權(quán)力話語沖突。權(quán)力話語多被用來探討文學(xué)翻譯及影視翻譯,而針對新聞翻譯的研究大多將焦點(diǎn)放在文本層面,因此,本研究借助權(quán)力話語理論剖析新聞翻譯具有一定的理論和實(shí)踐意義。 

【文章來源】：福建師范大學(xué)福建省

【文章頁數(shù)】：48 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
中文文摘
第一章 前言
    第一節(jié) 新聞翻譯的不同視角
    第二節(jié) 本研究的主要內(nèi)容
第二章 文獻(xiàn)綜述
    第一節(jié) 新聞翻譯研究綜述
    第二節(jié) 權(quán)力話語研究綜述
第三章 權(quán)力話語理論
    第一節(jié) 權(quán)力
    第二節(jié) 話語
第四章 新聞及新聞翻譯
    第一節(jié) 新聞的定義
    第二節(jié) 新聞翻譯
第五章 權(quán)力話語操縱下的新聞翻譯
    第一節(jié) 權(quán)力話語影響下的新聞翻譯選材
    第二節(jié) 權(quán)力話語影響下的新聞翻譯方法
第六章 結(jié)論
參考文獻(xiàn)
攻讀學(xué)位期間承擔(dān)的科研任務(wù)與主要成果
致謝
個(gè)人簡歷


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]新聞?dòng)⒄Z標(biāo)題翻譯技巧探析[J]. 舒娜.  科教導(dǎo)刊(中旬刊). 2012(07)
[2]跨文化視角的新聞翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和策略——以《今日中國》（2011）的英譯為例[J]. 劉立.  新聞界. 2012(13)
[3]新聞文體特點(diǎn)及其翻譯案例解析[J]. 李春光.  牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2012(03)
[4]新聞翻譯中的三位一體——從傳播學(xué)的角度看譯者角色[J]. 別盡秋,黃勤.  蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2012(03)
[5]語言選擇與順應(yīng)——從語言順應(yīng)論視角看軟新聞漢譯[J]. 王作偉.  重慶理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)). 2012(05)
[6]文本類型理論關(guān)照下的新聞翻譯[J]. 程穎,邱玉華,黃光芬.  上海翻譯. 2011(03)
[7]從權(quán)力話語理論視角看《紅樓夢》譯本對宗教文化的處理[J]. 鄧紅順,龔建平.  學(xué)術(shù)論壇. 2011(08)
[8]新聞詞匯翻譯策略研究[J]. 董玉芳.  淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2010(07)
[9]傳播學(xué)視閾下的新聞翻譯研究[J]. 吳磊.  新聞界. 2009(03)
[10]新聞傳播學(xué)視角下的“全譯”與“變譯”——以汶川地震新聞報(bào)道為例[J]. 連小英.  福建醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2008(04)

碩士論文
[1]后殖民視角下的新聞翻譯[D]. 石子娟.湖南大學(xué) 2009
[2]從關(guān)聯(lián)理論的視角看漢英新聞翻譯[D]. 嚴(yán)立梅.魯東大學(xué) 2008
[3]權(quán)力話語視域中的英漢影視改譯[D]. 謝紅秀.中南大學(xué) 2007



本文編號：3143653