石油作為人類生活的主要能源來(lái)源之一,對(duì)社會(huì)發(fā)展和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)有著至關(guān)重要的作用。雖然近年來(lái)尋求清潔能源替代石油的呼聲不斷增加,但一直到2050年人類對(duì)石油的需求仍將持續(xù)增長(zhǎng)。石油經(jīng)濟(jì)依舊是世界經(jīng)濟(jì)的重要支柱。深入了解石油經(jīng)濟(jì)學(xué)將有助于建立一個(gè)穩(wěn)定的石油經(jīng)濟(jì)系統(tǒng),因此譯者選擇與石油經(jīng)濟(jì)學(xué)相關(guān)的文本進(jìn)行翻譯有較好的理論價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。本論文由兩部分組成,第一部分為漢譯本,第二部分為基于譯本所作的翻譯報(bào)告。該翻譯報(bào)告的源語(yǔ)文本選自The Economics of Oil-A Primer Including Geology,Energy,Economics,Poliics,作者是 Sam Carmalt,選取的英文總字?jǐn)?shù)為16618字。本書主要介紹石油經(jīng)濟(jì)如何影響整個(gè)世界經(jīng)濟(jì),角度新穎,結(jié)合地質(zhì)、能源、經(jīng)濟(jì)和政治四個(gè)方面。第一章介紹了石油公司財(cái)政狀況,石油公司如何進(jìn)行前景選擇,如何運(yùn)營(yíng)項(xiàng)目盈利。第二章分析了尋找石油中存在的風(fēng)險(xiǎn)。第三章講解了石油化學(xué)和石油地質(zhì)的基本知識(shí)。源文本中包含大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ),圖表,涉及較多的石油地質(zhì)勘探、鉆井工程、石油化學(xué)和經(jīng)濟(jì)理論知識(shí)。在目的論三原則-目的原則、連貫原則和... 

【文章來(lái)源】：西南石油大學(xué)四川省

【文章頁(yè)數(shù)】：112 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【部分圖文】：

圖２．２地震測(cè)線圖【摘自斯瓦拉能源公司，賓西能源網(wǎng)】卡魯巖是一套層??次分明的沉積巖

圖２．３馬賽勒斯地區(qū)鉆井下套管【摘自弗蘭茲（２０１４）】由于油井一般深??度超過(guò)１５００米（５０００英尺），該圖為縱向壓縮圖

圖２．２地震測(cè)線圖【摘自斯瓦拉能源公司，賓西能源網(wǎng)】卡魯巖是一套層??次分明的沉積巖

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]石油英語(yǔ)的詞匯句法特征及其翻譯[J]. 韓淑芹.  中國(guó)石油大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2016(03)
[2]淺談功能對(duì)等理論在科技英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用——以科技英語(yǔ)長(zhǎng)句漢譯為例[J]. 黃林娟,劉芹.  語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育教學(xué)). 2013(08)
[3]石油英語(yǔ)文獻(xiàn)的特點(diǎn)及其翻譯[J]. 譚燕萍,劉龍幸.  楚雄師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2010(12)
[4]石油英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯[J]. 鄒宇.  中國(guó)科技翻譯. 2007(03)



本文編號(hào)：3130796