本文選題：法律術(shù)語　切入點(diǎn)：法文化差異　出處：《西南政法大學(xué)》2015年碩士論文

【摘要】：隨著中國快速的經(jīng)濟(jì)增長和不斷上升的國際地位,我國大量的法律文件已被翻譯成外文。同時,為了更順利地在國際社會中參與政治、經(jīng)濟(jì)活動,我們已經(jīng)加快了向國外學(xué)習(xí)的步伐。我們不可避免地要學(xué)習(xí)別國的立法經(jīng)驗,尤其是英語國家的立法經(jīng)驗,這要求對其相關(guān)法律文件的翻譯。由于法律術(shù)語包含在這些法律材料中,那么在進(jìn)行法律翻譯時也會涉及到對法律術(shù)語的翻譯。由于法律術(shù)語是法律語言的一個基本成分,其翻譯的好壞將會決定整個法律文本的翻譯質(zhì)量。然而,由于源語和譯語文化(尤其是法律文化)的不同,譯者很難在譯語中找到確切對等詞。因此,翻譯法律術(shù)語翻譯變得十分困難和棘手。本文力圖從功能對等途徑探討法律文化差異影響下的法律術(shù)語翻譯。筆者首先介紹法律文化這一概念,包括它的定義、結(jié)構(gòu)和特征。筆者接著再介紹法律術(shù)語的定義、來源以及特征的基礎(chǔ)上分析了法律術(shù)語翻譯的現(xiàn)狀以及存在的問題。通過分析筆者發(fā)現(xiàn)法律術(shù)語翻譯存在諸如望文生義、找不到對等詞以及盲目直譯等問題。而法律文化的差異則是造成這些問題的重要原因之一。筆者接著從法律制度、民族文化和思維模式三個層面分析法律文化差異對法律術(shù)語翻譯的影響。在理論層面上作者學(xué)習(xí)了奈達(dá)的功能對等理論和薩爾耶維奇的功能對等觀點(diǎn)。二者都強(qiáng)調(diào)翻譯意味著交際,翻譯要強(qiáng)調(diào)效果。薩爾耶維奇還針對法律翻譯的需要對功能對等的程度作了更加細(xì)致的劃分:接近對等、部分對等、不對等。基于薩爾耶維奇的分類,以Cao的相關(guān)理論為補(bǔ)充,并以陳忠誠的經(jīng)典例證為語料,筆者從四個方面分析了法律術(shù)語的翻譯方法:概念對等時可以進(jìn)行直譯;接近對等時可以找出功能對等詞;部分對等時可以進(jìn)行詞義擴(kuò)展;不對等時可以釋義、使用中性詞、借詞和創(chuàng)造新詞。無論采取何種法律方法,其目的都是為了能在目的語法律文化中找出相對應(yīng)的詞以便譯語讀者能得到和源語讀者相同的信息。
[Abstract]:With the China rapid economic growth and rising international status, China's large number of legal documents have been translated into foreign languages. At the same time, in order to successfully participate in politics, in the international community in economic activities, we have to accelerate the pace of learning from abroad. We will learn the legislative experience of other countries, especially the legislation experience in English speaking countries, the requirements of the relevant legal documents translation. Because the legal terms contained in these legal materials, so in the legal translation will be involved in the translation of legal terminology. Because the legal terminology is a basic component of legal language, the translation quality will determine the quality of the whole legal translation the text. However, because of the source language and the target language culture (especially legal culture) is different, it is difficult for translators to find the exact equivalents in the target language. Therefore, the translation of legal terminology translation becomes It is very difficult and difficult. This paper tries to explore the translation of legal terms under the influence of legal cultural differences from the functional equivalence approach. The author first introduces the concept of legal culture, including its definition, structure and characteristics. The author then introduces the definition of legal terms, based on the characteristics of the source and the analysis of the current situation and existing legal terminology translation the problem. Through the analysis the author found that the translation of legal terminology such as the words too literally, can not find the words, such as literal translation and blind problem. Different legal culture is one of the important reasons for these problems. Then the author from the legal system, analysis of the impact of legal cultural differences on the translation of legal terminology of the three aspects of national culture and mode of thinking at the theoretical level. The author studied Nida's functional equivalence theory and Sal Ossip's theory of functional equivalence view. All two emphasizes that translation means A communication, translation should emphasize the effect. Sal Ossip is also necessary for the legal translation of functional equivalence degree were divided more detailed: near equivalence, partial equivalence, non equivalence. Sal Ossip's classification based on theories related to Cao is added, and with the classic example of Chen Zhong Cheng as the corpus, the author analyzes the translation the method of legal terms from four aspects: the concept of equivalence can be literal translation; functional equivalence can be found near equivalence partial equivalence words; can not be the meaning extension; definitions, use neutral words, Loanwords and creating new words. Whatever the legal method, its purpose is to target in law find out the word culture to the target readers and the source language readers can get the same information.

【學(xué)位授予單位】：西南政法大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王欣;;淺論奈達(dá)的“功能對等”理論[J];青海師專學(xué)報.教育科學(xué);2006年S2期

2 呂朦;;對奈達(dá)“功能對等”理論的再認(rèn)識[J];和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報;2007年01期

3 羅丹婷;;從功能對等角度淺析隱喻的翻譯[J];邢臺職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2007年02期

4 李紅梅;;奈達(dá)“功能對等”理論在品牌翻譯中的應(yīng)用[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年04期

5 劉艷芬;;功能對等原則在文化因素翻譯中的作用[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2008年06期

6 劉X;;從功能對等角度淺談兒童文學(xué)翻譯[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報;2008年02期

7 杜思民;;從《紅樓夢》英譯看小說會話翻譯中的功能對等[J];信陽師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年05期

8 吳旭凌;范敏;;功能對等與英漢翻譯增詞法[J];讀與寫(教育教學(xué)刊);2009年01期

9 杜秋枝;;通過增減藝術(shù)實現(xiàn)英漢翻譯中的功能對等[J];全國商情(經(jīng)濟(jì)理論研究);2009年02期

10 王茳;;從功能對等看雙關(guān)翻譯——以《紅樓夢》譯本為例[J];中國電力教育;2009年04期

相關(guān)會議論文 前8條

1 黃國文;;論翻譯研究中的概念功能對等[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

2 陳道明;;翻譯中的“部分功能對等”與“功能相似”[A];福建省首屆外事翻譯研討會論文集[C];2007年

3 楊大，

本文編號：1698624