本文選題：英語新聞報(bào)道　切入點(diǎn)：文化歧義　出處：《新聞戰(zhàn)線》2015年22期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：英語新聞報(bào)道可以促進(jìn)世界各國在政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化等方面的交流,但是文化差異的客觀存在,也容易造成文化干擾,使受眾理解偏誤,進(jìn)而影響各國信息交流和傳遞。為避免這種情況,英語新聞報(bào)道的從業(yè)人員要不斷提高自身英語素質(zhì),了解異域文化背景。同時(shí),充分利用各國文化的趨同性排除文化干擾,為跨文化交流創(chuàng)造更有利的氛圍。
[Abstract]:English news reports can promote exchanges in politics, economy, science and technology, culture and so on. However, the objective existence of cultural differences is also liable to cause cultural interference and make the audience understand incorrectly. In order to avoid this situation, the practitioners of English news reports should constantly improve their English quality and understand the cultural background of foreign countries. At the same time, they should make full use of the convergence of cultures to eliminate cultural interference. Create a more favourable atmosphere for cross-cultural communication.
【作者單位】： 洛陽理工學(xué)院;
【基金】：2015年河南省科技廳軟科學(xué)項(xiàng)目:關(guān)聯(lián)順應(yīng)模式下河南省對(duì)外宣傳資料翻譯過程研究,項(xiàng)目編號(hào)152400410148
【分類號(hào)】：G212

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 朱玉清;;淺析我國英語新聞廣播的發(fā)展[J];中國報(bào)業(yè);2012年12期

2 趙琦;英語新聞的特點(diǎn)與教學(xué)[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年S2期

3 羅慧瑜;;解讀英語新聞[J];內(nèi)蒙古電大學(xué)刊;2007年07期

4 孔維晟;趙江寧;;意識(shí)形態(tài)的沖突和英語新聞漢譯[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

5 張化麗;;英語新聞理解偏差分析[J];新聞知識(shí);2010年11期

6 臧燕陽;;英語新聞詞匯的文體特征[J];新聞愛好者;2011年10期

7 孫征;;地方電視臺(tái)英語新聞的發(fā)展趨勢(shì)[J];新聞愛好者;2011年11期

8 鄭虹;;英語新聞的寫作形式和語法特點(diǎn)[J];新聞愛好者;2011年16期

9 趙玉秀;石江澤;;淺析英語新聞的特點(diǎn)及翻譯策略[J];中國報(bào)業(yè);2012年10期

10 林曉韻;;電視英語新聞的翻譯探析[J];東南傳播;2013年10期

相關(guān)會(huì)議論文 前8條

1 王宏軍;;論網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的英語新聞教學(xué)[A];全國大學(xué)英語教學(xué)改革暨網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下外語教學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

2 王宏軍;;論網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的英語新聞教學(xué)[A];全國大學(xué)英語教學(xué)改革暨網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下外語教學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

3 郭磊;劉偉;范娟;;傳播學(xué)視角下的英語新聞教學(xué)[A];語言與文化研究（第十輯）[C];2012年

4 孫敏;;外臺(tái)英語新聞教學(xué)初探[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

5 王婷婷;王宏;;英語體育新聞標(biāo)題的語言特點(diǎn)分析[A];語言·跨文化交際·翻譯[C];2010年

6 王金龍;;網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下英語考試焦慮調(diào)查研究[A];全國大學(xué)英語教學(xué)改革暨網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下外語教學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

7 方言清;;英語環(huán)保類新聞的語篇功能分析[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

8 胡忠青;肖陸錦;;獨(dú)立學(xué)院商務(wù)英語筆譯教學(xué)方法研究[A];語言與文化研究（第十一輯）[C];2013年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 ;洪恩英語在線雜志[N];大眾科技報(bào);2000年

2 袁憲軍;英語新聞閱讀教材力作[N];中國新聞出版報(bào);2008年

3 ;淺談《洪恩英語在線雜志》[N];中國信息報(bào);2000年

4 三河四中 劉曉瑩;淺談農(nóng)村英語教學(xué)[N];學(xué)知報(bào);2011年

5 山東省蒼山縣魯城中學(xué) 段瑞娜;淺談激發(fā)興趣促進(jìn)農(nóng)村中學(xué)英語教學(xué)[N];學(xué)知報(bào);2011年

6 禮泉縣教研室 劉曉英;英語學(xué)習(xí)的良好習(xí)慣[N];咸陽日?qǐng)?bào);2011年

7 云南 湯韶蕓;空中英語教室[N];中國電腦教育報(bào);2000年

8 河南省鄢陵縣馬坊三中 葛瑞華;如何利用互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行英語學(xué)習(xí)[N];學(xué)知報(bào);2011年

9 月坤 永斌;洪恩：英語在線創(chuàng)出金牌欄目[N];市場(chǎng)報(bào);2000年

10 朷西省禮泉縣藥王洞初級(jí)中學(xué) 張菊俠;淺談如何提高英語聽力[N];學(xué)知報(bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 崔淑珍;西方英語寫作學(xué)的元學(xué)科研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

2 湯斌;英語疫情新聞中言據(jù)性語篇特征的系統(tǒng)功能研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 許媛濻;愛新聞網(wǎng)站英語新聞漢譯報(bào)告[D];西南交通大學(xué);2015年

2 劉新建;從改寫理論視闕看英語新聞漢譯[D];天津大學(xué);2014年

3 倪剛;英語新聞社論中間接回指的認(rèn)知研究[D];浙江工商大學(xué);2010年

4 何珍;英語新聞的特點(diǎn)及其漢譯[D];湖南師范大學(xué);2012年

5 雷雯;從意識(shí)形態(tài)視角談?dòng)⒄Z新聞漢譯[D];湖南師范大學(xué);2012年

6 徐貴波;論英語新聞漢譯中影響英語多義詞詞義確定的因素[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2008年

7 錢麗娟;淺談?dòng)⒄Z新聞特點(diǎn)及其漢譯[D];上海交通大學(xué);2011年

8 湯秀蓮;從新東方英語培訓(xùn)看高校英語教學(xué)改革趨向[D];華中師范大學(xué);2011年

9 沈倩怡;從系統(tǒng)功能觀探究英語新聞社論的語類結(jié)構(gòu)潛勢(shì)[D];南京師范大學(xué);2006年

10 鄧于洋;從文化背景因素看英語新聞漢譯[D];湖南師范大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：1556323