本文關(guān)鍵詞：德語中臨時(shí)詞現(xiàn)象實(shí)證研究

  更多相關(guān)文章： 臨時(shí)詞 構(gòu)詞法 新詞 實(shí)證研究 教學(xué)法 翻譯

【摘要】：語言是社會文化的承載體,它極大地豐富著社會和文化,但同時(shí)又隨同社會和文化的發(fā)展不斷變化和演進(jìn)。世界上所有活的語言都是處于不斷的發(fā)展變化之中的,尤其是它的語匯:一部分詞漸漸從人類視野中退去,符合新時(shí)代的新詞則更是層出不窮。語言詞匯發(fā)展和壯大的主要手段是構(gòu)詞(Wortbildung)、創(chuàng)詞(Wortsch?pfung)和借詞(Entlehnung):經(jīng)過已有的基本語匯成分的復(fù)合、派生、轉(zhuǎn)換、縮略構(gòu)造出新詞,從無到有創(chuàng)造性地生成新詞,以及從外來語(當(dāng)今世界主要是英語)借用語詞。在德語詞匯發(fā)展的大潮流中,我們不難發(fā)現(xiàn)一種十分有趣的語言現(xiàn)象:一些詞語在特定的語境和上下文中出現(xiàn),用于簡化文中復(fù)雜的表達(dá)或語意,并擁有和本語境話題面部開發(fā)的特定詞義,脫離這一特定語境和上下文則很難對它們作出正確的解讀。而且這類詞語極少有希望被字典收錄,經(jīng)常是德語母語使用者非常自然而然地即興創(chuàng)造的產(chǎn)物。這的確不失為德語中一種雖非獨(dú)有、但十分典型的很有意思的語言現(xiàn)象。這種在業(yè)內(nèi)被稱為“臨時(shí)詞”(Okkasionalismus,engl.:nonce word)的特殊語匯在國外(特別是德國)已有不少研究,但在國內(nèi)幾乎還是空白,多數(shù)人恐怕連臨時(shí)詞這個(gè)術(shù)語都還不認(rèn)識。作者取此為題,作為本論文研究對象,即德語(主要是德語媒體語言)中的臨時(shí)詞現(xiàn)象。本文著力回答和闡明一系列問題,包括什么是臨時(shí)詞?臨時(shí)詞和一般的詞有何不同?臨時(shí)詞是否就是新詞?臨時(shí)詞是怎么生成的?它有何構(gòu)詞和結(jié)構(gòu)特點(diǎn)?臨時(shí)詞有哪些本質(zhì)特點(diǎn)?又有哪些主要功用?德國人為什么特別喜歡使用臨時(shí)詞?臨時(shí)詞是否德語典型語言現(xiàn)象?德語中的臨時(shí)詞能否在漢語找到對應(yīng)語詞?二者有否可比性?我國德語學(xué)習(xí)者怎樣才能正確理解和翻譯德語臨時(shí)詞?有哪些規(guī)律性可循?如果能為我國德語學(xué)習(xí)者回答以上問題,那么本文的寫作目的便順利達(dá)成。本文既有關(guān)于德語臨時(shí)詞的基礎(chǔ)理論論述(概念、定義、區(qū)分范疇、功能特征、形態(tài)和語義等),又是基于具體語言實(shí)例的實(shí)證研究。本文語料庫由兩部分組成:一部分是筆者自己從德國網(wǎng)絡(luò)版主流期刊的時(shí)政新聞中搜集的例句和例詞,它們主要出自2015年年底至2016年年初這幾個(gè)月相關(guān)德語媒體對社會熱點(diǎn)問題的報(bào)道文章,涉及政治、經(jīng)濟(jì)、體育、社會生活、醫(yī)藥等行業(yè)。另一部分語料則來自德國德語學(xué)會(IDS=Institut für deutsche Sprache)和萊比錫大學(xué)(Universit?t Leispzig)的大型數(shù)據(jù)庫。從這兩部分?jǐn)?shù)據(jù)庫抽取的典型示例構(gòu)詞本文實(shí)證研究的史料基礎(chǔ)。在理論分析和實(shí)證研究的基礎(chǔ)之上,本文還對德國臨時(shí)詞進(jìn)一步作了對比語言學(xué)的關(guān)照,尤其針對我國德語學(xué)習(xí)者具體的語言和文化特定剖析了德語臨時(shí)詞的本質(zhì),并對我國學(xué)習(xí)者如何正確分析、解讀和詮釋臨時(shí)詞,如何恰當(dāng)翻譯這些特殊語詞的策略和技巧給出了建議。
【學(xué)位授予單位】：湘潭大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H33

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 陳彥捷;;靈活的英語臨時(shí)詞[J];職業(yè)技術(shù);2006年08期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 熊婷;德語中臨時(shí)詞現(xiàn)象實(shí)證研究[D];湘潭大學(xué);2016年

，

本文編號：1298220