旅游是一種社會文化活動,對于人類文化傳播有著積極作用。本文討論旅游的跨文化交流屬性,旅游對于人類跨文化交流發(fā)展的意義和旅游這種場景中跨文化交流的主要障礙。全文共分三章。第一章探求旅游與跨文化交流的關(guān)系�？缥幕涣魇遣煌幕g人與人的交流。從古代旅行者到現(xiàn)代旅游者的活動,主觀上都有與當?shù)厝私涣鞯男枨?客觀上他們在目的地也必然需要交流。文化的地域性決定了作為異地性活動的旅游必然是跨文化交流活動,其中最典型的是國際旅游。東道主和旅游者是這個活動的主要參與者,前者可分為旅游翻譯人員（導游、翻譯）、其他旅游業(yè)人員、陪同人員、普通當?shù)鼐用駧最?導游是其中最重要的人群。交流以人際交流為主,內(nèi)容涉及多方面。第二章分析旅游跨文化交流的意義和特點。與其他跨文化活動類型相比,旅游對于交流者更具愉悅性、全面性、直接性、廣泛性,但也往往具有表面性。理論分析證明它在人類跨文化交流中占有重要地位。從歷史和現(xiàn)實來看,旅游也為推動人類跨文化交流起到了積極的作用,促進了文化傳播。也為更加深刻的跨文化交流提供了一條途徑。第三章著重討論旅游跨文化交流中的文化障礙。價值觀、社會規(guī)范、思維方式是其中影響最大的因素。筆者以中國文化... 

【文章來源】：四川師范大學四川省

【文章頁數(shù)】：82 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
前言
第一章 旅游與跨文化交流
    第一節(jié) 跨文化交流概述
    第二節(jié) 旅游的跨文化交流性
        一 旅游的交流性
        二 旅游的跨文化性
    第三節(jié) 旅游跨文化交流的過程分析
        一交流者的范圍
        二交流內(nèi)容和方式
第二章 旅游跨文化交流的特點、意義
    第一節(jié) 旅游跨文化交流的特點
        一愉悅性
        二直接性
        三全面性
        四廣泛性
        五表面性
    第二節(jié) 旅游對于世界跨文化交流的意義
第三章 旅游跨文化交流的障礙
    第一節(jié) 影響旅游中交流的文化差異
        一 價值觀(以個人主義和集體主義為例)
        二 社會規(guī)范(以非言語交際禮俗規(guī)范為例)
        三 思維方式(以形象思維和邏輯思維為例)
    第二節(jié) 民族中心主義等心理態(tài)度
    第三節(jié) 促進交流成功的方法
        一 交流前準備:知己知彼
        二 采用合適的方式交流
        三 培養(yǎng)移情和包容
結(jié)束語
參考文獻
附錄
    附錄1 文化價值比較分類表
    附錄2 Liberty Lids 電子郵件
    附錄3 龍舟會翻譯稿
    附錄4 美國瀑布
    附錄5 加拿大瀑布
    附錄6 黃果樹風景區(qū)簡介
    附錄7 壺口瀑布風景區(qū)介紹
后記


【參考文獻】：
期刊論文
[1]旅游景區(qū)解說系統(tǒng)英譯的現(xiàn)狀與問題[J]. 王淑芳,張皓,俞益武,李天佑.  北京第二外國語學院學報. 2004(03)
[2]英漢旅游篇章的跨文化對比分析[J]. 楊敏,紀愛梅.  外語與外語教學. 2003(11)
[3]旅游發(fā)展中的跨文化研究[J]. 田穗文,龍曉明.  經(jīng)濟與社會發(fā)展. 2003(07)
[4]游客對旅游地的跨文化傳播之初探[J]. 趙飛羽,明慶忠,王波.  云南地理環(huán)境研究. 2003(02)
[5]跨文化旅游中文化相互作用的彈簧機制[J]. 歐陽軍.  人文地理. 2003(01)
[6]英譯旅游材料中的文化處理[J]. 賈順厚.  山西大學學報(哲學社會科學版). 2002(04)
[7]導游語言與跨文化交際[J]. 歐陽莉,趙萍.  湖南社會科學. 2002(04)
[8]旅游際遇的社會文化意義[J]. 夏正偉.  上海大學學報(社會科學版). 2002(02)
[9]旅游資料翻譯中的文化思考[J]. 張寧.  中國翻譯. 2000(05)
[10]跨文化傳播及其對旅游目的地地方文化認同的影響[J]. 李蕾蕾.  深圳大學學報(人文社會科學版). 2000(02)



本文編號：3329421