【摘要】：近年來,隨著課堂教學(xué)主體由“教師為中心”向“學(xué)生為中心”轉(zhuǎn)移,“以評(píng)促學(xué)”成為學(xué)界一個(gè)熱門研究話題。學(xué)者和研究者認(rèn)為,評(píng)價(jià)方法和評(píng)價(jià)效果的好壞與課堂教學(xué)的有效性和學(xué)生能力的提高有著密不可分的關(guān)系。作為衡量英語學(xué)習(xí)者能力之一的翻譯能力,也與課堂評(píng)價(jià)有著重要的聯(lián)系。當(dāng)前,國內(nèi)職業(yè)學(xué)校的翻譯課堂普遍采用的評(píng)價(jià)方式多為“教師評(píng)價(jià)”,即“教師評(píng),學(xué)生改”模式。然而面對(duì)學(xué)生人數(shù)眾多、教師批改任務(wù)繁重的教學(xué)窘?jīng)r,“教師評(píng)價(jià)”模式導(dǎo)致學(xué)生學(xué)習(xí)處于被動(dòng)地位、學(xué)習(xí)積極性不高、同伴間合作性不強(qiáng)、師生間互動(dòng)性缺乏,最終導(dǎo)致教師身心俱疲,學(xué)生翻譯能力得不到提高的結(jié)果。因此,本研究從“建構(gòu)主義理論”和“合作學(xué)習(xí)理論”的角度出發(fā),將學(xué)生自評(píng)與同伴互評(píng)進(jìn)行結(jié)合,應(yīng)用到職業(yè)學(xué)校商務(wù)英語筆譯課堂教學(xué)活動(dòng)中,并試圖探討以下兩個(gè)問題:(1)學(xué)生對(duì)在商務(wù)筆譯教學(xué)中采用自評(píng)和互評(píng)的評(píng)價(jià)模式持什么態(tài)度?(2)學(xué)生自評(píng)和互評(píng)的開展對(duì)學(xué)生的翻譯學(xué)習(xí)產(chǎn)生什么影響?本研究選取粵東一所職業(yè)學(xué)校商務(wù)英語專業(yè)兩個(gè)平行班,共計(jì)61名學(xué)生作為研究對(duì)象。實(shí)驗(yàn)時(shí)間為18周。該門課程分成兩個(gè)學(xué)期上課,實(shí)驗(yàn)前的第一個(gè)學(xué)期,兩個(gè)班均采用“教師評(píng)價(jià)”模式,學(xué)期末的翻譯測(cè)試作為實(shí)驗(yàn)前測(cè);第二學(xué)期開始進(jìn)行實(shí)驗(yàn),兩個(gè)平行班被隨機(jī)分成一個(gè)實(shí)驗(yàn)班和一個(gè)控制班,實(shí)驗(yàn)班采用學(xué)生自評(píng)與互評(píng)的方法,即學(xué)生共同參與到翻譯任務(wù)的評(píng)價(jià)過程中,教師在整個(gè)評(píng)價(jià)過程中發(fā)揮組織和引導(dǎo)的作用;控制班采用“教師評(píng)價(jià)”方法。本次實(shí)驗(yàn)的工具有:調(diào)查問卷、筆譯試卷、翻譯任務(wù)、課堂觀察、學(xué)生訪談等等。實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)通過文本和計(jì)量軟件SPSS24.0進(jìn)行分析。研究結(jié)果表明:(1)學(xué)生自評(píng)與互評(píng)在職業(yè)學(xué)校商務(wù)筆譯教學(xué)中的開展,受到了大部分學(xué)生的接受和認(rèn)可。通過問卷調(diào)查、面對(duì)面訪談和課堂觀察,大部分學(xué)生表示這種評(píng)價(jià)模式比傳統(tǒng)的“教師評(píng)價(jià)”有更大的優(yōu)勢(shì)。他們認(rèn)為自評(píng)與互評(píng)使他們?cè)趯W(xué)習(xí)活動(dòng)中處于主動(dòng)地位,他們樂于多次評(píng)價(jià)自己的習(xí)作,及時(shí)找出自己的不足;同時(shí)他們也樂于為同伴提供評(píng)價(jià)并接受同伴的評(píng)價(jià),因此他們認(rèn)為自身的主動(dòng)學(xué)習(xí)性在這種評(píng)價(jià)模式下得到了不斷的提高。同時(shí),由于師生互動(dòng)與生生互動(dòng)性加強(qiáng),學(xué)生與老師、學(xué)生與同伴之間的交流變得融洽,使得翻譯課堂氣氛變得愉悅,也從一定程度上提高了學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣和動(dòng)力。(2)在商務(wù)筆譯教學(xué)中開展學(xué)生自評(píng)與互評(píng)從一定程度上提高了學(xué)生的翻譯學(xué)習(xí),從學(xué)生的翻譯測(cè)試發(fā)現(xiàn),實(shí)驗(yàn)班學(xué)生在詞匯拼寫、商務(wù)術(shù)語積累、語法的準(zhǔn)確性、篇章結(jié)構(gòu)的合理性和內(nèi)容的正確性等方面均得到提高,翻譯質(zhì)量明顯高于控制班學(xué)生。綜上所述,筆者認(rèn)為在商務(wù)筆譯教學(xué)中引入自評(píng)與互評(píng)有助于改善當(dāng)前職業(yè)學(xué)校商務(wù)筆譯教學(xué)現(xiàn)狀,有助于提高學(xué)生的筆譯能力和筆譯教學(xué)的有效性。因此,在強(qiáng)調(diào)培養(yǎng)學(xué)生的應(yīng)用能力的職業(yè)教育教學(xué)中,自評(píng)與互評(píng)是對(duì)傳統(tǒng)的教師評(píng)價(jià)的有利補(bǔ)充,雖然實(shí)施過程需要耗費(fèi)一定的時(shí)間和精力,但效果卻是值得肯定的,也具有較大的研究?jī)r(jià)值。筆者通過對(duì)自評(píng)與互評(píng)的應(yīng)用探索,總結(jié)了其帶來的啟示,以期進(jìn)行更進(jìn)一步的后期實(shí)踐和研究。
【學(xué)位授予單位】：廣東技術(shù)師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H319.3;F710-4

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 魏錦婷;;學(xué)會(huì)互評(píng)，，提高習(xí)作水平[J];小學(xué)教學(xué)參考;2019年25期

2 袁華;陳澤濠;;同伴互評(píng)在《計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)》課程中的實(shí)踐[J];軟件導(dǎo)刊(教育技術(shù));2017年11期

3 柏宏權(quán);;基于移動(dòng)學(xué)習(xí)環(huán)境的大學(xué)生同伴互評(píng)的公平性研究[J];教育發(fā)展研究;2018年07期

4 邵倩雯;;同伴互評(píng)在心理課上的應(yīng)用和探索[J];中小學(xué)心理健康教育;2018年21期

5 夏雪蘭;;高職數(shù)學(xué)課堂中的師生互動(dòng)研究[J];成才之路;2016年34期

6 屠鵑;;淺談培養(yǎng)低年級(jí)學(xué)生的自評(píng)和互評(píng)能力[J];名師在線;2016年08期

7 于志;;小學(xué)高段語文合作學(xué)習(xí)中學(xué)生互評(píng)能力培養(yǎng)策略[J];遼寧教育;2017年01期

8 趙奇;;互評(píng)法在初中寫作教學(xué)中的運(yùn)用策略[J];甘肅教育;2016年19期

9 王艷芬;;讓寫作在互評(píng)中沉潛[J];中學(xué)語文教學(xué)參考;2016年20期

10 朱水香;;低年級(jí)學(xué)生互評(píng)能力提升探究[J];福建基礎(chǔ)教育研究;2017年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 楊聰

本文編號(hào)：2696518