發(fā)布時間：2017-10-25 15:10

  本文關(guān)鍵詞：第十二屆中國—東盟博覽會2015中國家居建材供應(yīng)商對接越南買家采購洽談會口譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 采購洽談會 口譯實踐 案例分析 應(yīng)對方法

【摘要】：2004年至2015年中國—東盟博覽會已成功舉辦12年,同時也是中國與東盟建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系12周年。12年中,中國—東盟博覽會取得了巨大的就,已成為東盟與中國交流與合作的一個重要平臺,促進(jìn)中國的對外開放以及與東盟的合作。同時中國與東盟作為一個整體又逐步擴(kuò)大與域外經(jīng)濟(jì)體的交流,為中國和東盟參與亞太和全球經(jīng)濟(jì)合作提供了更廣闊的商機(jī)。本報告是筆者作為天津佳維倉儲設(shè)備工程有限公司的翻譯,以參加第十二屆中國-東盟博覽會2015中國家居建材供應(yīng)商對接越南買家采購洽談會的口譯實踐為素材所寫的報告。此次任務(wù)是筆者第一次真正的口譯實踐,通過此次實踐,筆者深刻認(rèn)識到譯前準(zhǔn)備、筆記、短時記憶、心理素質(zhì)、與發(fā)言人配合等口譯過程中的不同方面,在口譯現(xiàn)場相互影響又相互配合,在口譯學(xué)習(xí)中不可偏廢任何一個。所以筆者選擇此次實踐作為素材,希望可以對初級口譯員的學(xué)習(xí)和實踐有所啟發(fā)。
【關(guān)鍵詞】：采購洽談會 口譯實踐 案例分析 應(yīng)對方法
【學(xué)位授予單位】：廣西師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：F713.83
【目錄】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-6
• 第一章 背景介紹6-8
• 1.1 會議背景6
• 1.2 任務(wù)描述6-8
• 第二章 譯前準(zhǔn)備8-12
• 2.1 初期準(zhǔn)備8-9
• 2.2 中期準(zhǔn)備9-11
• 2.3 臨場準(zhǔn)備11-12
• 第三章 案例分析及應(yīng)對方法12-25
• 3.1 短時記憶12-13
• 3.1.1 案例分析12-13
• 3.1.2 應(yīng)對方法13
• 3.2 筆記13-15
• 3.2.1 案例分析13-14
• 3.2.2 應(yīng)對方法14-15
• 3.3 發(fā)言人語速過快15-17
• 3.3.1 案例分析15-16
• 3.3.2 應(yīng)對方法16-17
• 3.4 譯員心理素質(zhì)17-18
• 3.4.1 案例分析17-18
• 3.4.2 應(yīng)對方法18
• 3.5 錯譯和漏譯18-22
• 3.5.1 案例分析19-21
• 3.5.2 應(yīng)對方法21-22
• 3.6 禮貌稱呼22-23
• 3.6.1 案例分析22
• 3.6.2 應(yīng)對方法22-23
• 3.7 對發(fā)言人主動提問23-25
• 3.7.1 案例分析23-24
• 3.7.2 應(yīng)對方法24-25
• 第四章 總結(jié)25-26
• 參考文獻(xiàn)26-27
• 附錄1 (天津佳維倉儲設(shè)備工程有限公司產(chǎn)品宣傳手冊)27-30
• 附錄2 (詞匯準(zhǔn)備)30-32
• 附錄3 (原文與譯文文本)32-45
• 致謝45-46

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 賈燕梅;;商務(wù)口譯中的有效記憶[J];商場現(xiàn)代化;2007年11期

2 王金鳳;;口譯的實踐與技巧[J];天津市經(jīng)理學(xué)院學(xué)報;2013年03期

3 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 郭順;;“脫離原語語言外殼”在口譯實踐中的應(yīng)用[A];福建省外國語文學(xué)會2012年會論文集[C];2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄭文秀;日本推理刑偵劇口譯實踐報告[D];河北大學(xué);2015年

2 張曄;“中國新能源汽車”口譯實踐報告[D];遼寧大學(xué);2015年

3 張曉楠;《百年潮·中國夢》電視政論片口譯實踐報告[D];遼寧大學(xué);2015年

4 于學(xué)碩;第一次世界大戰(zhàn)百年紀(jì)念專題口譯實踐報告[D];遼寧大學(xué);2015年

5 辛月;《央視財經(jīng)評論》口譯實踐報告[D];遼寧大學(xué);2015年

6 張勝男;斯坦福大學(xué)《后現(xiàn)代汽車》公開課的口譯實踐報告[D];遼寧大學(xué);2015年

7 王舒雯;《波士頓馬拉松爆炸案》新聞口譯實踐報告[D];遼寧大學(xué);2015年

8 馮煜;紀(jì)錄片《大國重器》五、六集口譯實踐報告[D];遼寧大學(xué);2015年

9 商婉寧;《超級演說家》口譯實踐報告[D];遼寧大學(xué);2015年

10 江珊華;《開講啦》口譯實踐報告[D];遼寧大學(xué);2015年

，

本文編號：1094272