【摘要】：隨著互聯(lián)網(wǎng)和全球電子商務(wù)的快速發(fā)展,越來越多的人選擇跨境網(wǎng)上購(gòu)物。與此同時(shí),越來越多的中國(guó)出口企業(yè)也選擇通過跨境電商平臺(tái)來拓展海外市場(chǎng)。由于網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的特殊性,在線商品的推介對(duì)于促進(jìn)商品銷售有較大的作用,跨境電商平臺(tái)上的在線商品推介與傳統(tǒng)的線下商品推介有一定的區(qū)別。因此,能否準(zhǔn)確并生動(dòng)的翻譯在線商品推介將直接影響著產(chǎn)品的銷售以及產(chǎn)品在海外顧客心中的形象。生態(tài)翻譯學(xué)(Eco-translatology)理論是胡庚申教授提出的系統(tǒng)翻譯理論。它將“生態(tài)”與“翻譯”結(jié)合起來,以全新的視角——“生態(tài)學(xué)”來研究翻譯。它指出翻譯的過程是以適者生存為指導(dǎo)理念,以譯者為中心的,譯者適應(yīng)生態(tài)環(huán)境和選擇翻譯方法的過程。在跨境電商平臺(tái)上,其生態(tài)環(huán)境就是復(fù)雜的網(wǎng)絡(luò)生態(tài)環(huán)境以及消費(fèi)者的語(yǔ)言、文化、交際等因素構(gòu)成的總的生態(tài)環(huán)境。只有適應(yīng)了這個(gè)全新的生態(tài)環(huán)境的翻譯才能夠獲得訂單并生存下來。本文將以生態(tài)翻譯學(xué)理論為理論基礎(chǔ),從整個(gè)翻譯生態(tài)系統(tǒng)的角度出發(fā),具體分析生態(tài)翻譯學(xué)指導(dǎo)下在線商品推介的翻譯。首先梳理生態(tài)翻譯學(xué)的核心概念;其次分析當(dāng)前在線商品推介的結(jié)構(gòu)和在語(yǔ)言、文化、交際方面的特點(diǎn)以及當(dāng)前翻譯存在的問題;最后,在生態(tài)翻譯學(xué)的理論指導(dǎo)下,分析商品所在的具體的網(wǎng)絡(luò)生態(tài)環(huán)境,在“三維”轉(zhuǎn)換的方法指導(dǎo)下,在語(yǔ)言維、文化維、交際維尋求多維度的適應(yīng),繼而做出適應(yīng)性的轉(zhuǎn)換,找到在線商品推介翻譯過程中的實(shí)踐方法,獲得適應(yīng)度最高的譯文。從而能夠幫助更多的出口企業(yè)樹立品牌,提高銷量。
【學(xué)位授予單位】：贛南師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 高媛;郭立甫;;我國(guó)跨境電子商務(wù)英文網(wǎng)頁(yè)設(shè)置應(yīng)用中的問題及其改進(jìn)[J];對(duì)外經(jīng)貿(mào)實(shí)務(wù);2015年11期

2 陳金蓮;;2001年以來國(guó)內(nèi)生態(tài)翻譯學(xué)研究綜述[J];昆明理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2015年02期

3 何荷;;網(wǎng)絡(luò)商店商品描述中稱呼語(yǔ)使用的語(yǔ)用研究[J];江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究;2014年03期

4 黃麗君;孫占利;;網(wǎng)購(gòu)平臺(tái)中商品描述頁(yè)面的法律分析——淘寶“雙11”新規(guī)定引發(fā)的思考[J];上海商學(xué)院學(xué)報(bào);2013年03期

5 王巧紅;;順應(yīng)論視角下的英語(yǔ)商標(biāo)廣告翻譯[J];知識(shí)經(jīng)濟(jì);2013年09期

6 翁鳳翔;;論商務(wù)英語(yǔ)翻譯的4Es標(biāo)準(zhǔn)[J];上海翻譯;2013年01期

7 胡庚申;;生態(tài)翻譯學(xué)的研究焦點(diǎn)與理論視角[J];中國(guó)翻譯;2011年02期

8 方夢(mèng)之;;論翻譯生態(tài)環(huán)境[J];上海翻譯;2011年01期

9 胡庚申;;生態(tài)翻譯學(xué):產(chǎn)生的背景與發(fā)展的基礎(chǔ)[J];外語(yǔ)研究;2010年04期

10 胡庚申;;生態(tài)翻譯學(xué):譯學(xué)研究的“跨科際整合”[J];上海翻譯;2009年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 費(fèi)薇;英語(yǔ)電子商務(wù)文本的特點(diǎn)與翻譯[D];上海師范大學(xué);2014年

2 魏媛梅;網(wǎng)店用語(yǔ)使用現(xiàn)狀調(diào)查研究[D];沈陽(yáng)師范大學(xué);2012年

本文編號(hào)：2775887