本文關鍵詞：英文商務電子郵件的禮貌策略研究　出處：《吉林大學》2012年碩士論文　論文類型：學位論文

  更多相關文章： 商務電子郵件 語用原則 語用策略 禮貌策略

【摘要】：自20世紀70年代以來，語用學已被認為是語言學的一個基本分支，其研究語言在實際語言交際中是如何得到運用的。語用學研究的興起越來越引起全世界語言學家及研究者的關注。在語用學領域，合作原則和禮貌原則有著極其重要的地位。1967年，格萊斯提出了合作原則，但是它卻未能解釋人們?yōu)楹斡幸膺`反合作原則而含蓄地表達意見。在戈夫曼、萊考夫、以及布朗和列文森的面子理論基礎上,里奇提出了禮貌原則，其被認為是對合作原則的補充，二者聯(lián)系密切�，F(xiàn)在，國內(nèi)外對于合作原則及禮貌原則的研究也變得越來越多。 現(xiàn)如今，在經(jīng)濟全球化時代，各國之間的經(jīng)貿(mào)往來日趨頻繁。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展以及計算機的普及，商務電子郵件以其快捷、低廉及便利的特點正日益代替?zhèn)鹘y(tǒng)的商務信函，成為現(xiàn)代商務活動中必不可少的部分。而在交易的過程中，，語用策略是語言使用者達到交際目的的手段，是交易能夠成功的重要方法。 里奇（1978）將禮貌的言外功能分為四類：競爭類、和諧類、合作類和沖突類，據(jù)此，作者對所收集到的100封英文商務電子郵件進行分類，即：競爭類商務電子郵件、和諧類商務電子郵件、合作類商務電子郵件以及沖突類商務電子郵件四類。本文以布朗和列文森的禮貌策略理論為框架，采用定性分析和定量分析相結合的研究方法對四種不同類型的商務電子郵件進行舉例分析以及數(shù)據(jù)分析。本文旨在討論以下問題：（1）不同的禮貌策略在不同的商務電子郵件中是如何得以運用的？（2）在不同的商務電子郵件中，正面面子策略和負面面子策略出現(xiàn)的頻率以及分布相同嗎？（3）如果不同，出現(xiàn)的頻率及分布如何？ 全文共分為六章:第一章是對本研究的總體概述，包括研究背景，研究意義及本文總體框架。第二章是文獻綜述，這章主要回顧了本文的理論框架即:格萊斯的合作原則，里奇的禮貌原則及布朗和列文森的面子策略以及合作原則與禮貌原則的關系。第三章是關于電子郵件的研究，包括發(fā)展歷史，工作原理及語言特點。本章節(jié)還討論了電子郵件與信函的區(qū)別。第四章介紹了本文的研究問題、方法，數(shù)據(jù)的收集以及分類。第五章是本文的主體部分，主要運用定性和定量相結合的方法對數(shù)據(jù)進行分析。第六章是對本研究的總結。包括研究的結果，啟示，局限性以及對將來研究的建議。 通過分析，本文得出以下結論：（1）通過對語料的定性分析得出，布朗和列文森的面子禮貌策略在商務電子郵件中是普遍存在并被廣泛運用的。（2）通過對語料的定量分析得出，正面面子禮貌策略和負面面子禮貌策略在不用類型的商務電子郵件中出現(xiàn)的頻率以及分布是不同的。在競爭類商務電子郵件中，負面面子禮貌策略高于正面面子禮貌策略。在和諧類商務電子郵件中，正面面子禮貌策略和負面面子禮貌策略出現(xiàn)的頻率相差不大。在合作類商務電子郵件中，正面面子禮貌策略出現(xiàn)的頻率高于負面面子禮貌策略。而在沖突類商務電子郵件中，負面面子禮貌策略出現(xiàn)的頻率大大高于正面面子禮貌策略。另一方面，在四種不同類型的商務電子郵件中，正面面子禮貌策略在和諧類商務電子郵件中出現(xiàn)的頻率最高，而在沖突類商務電子郵件中出現(xiàn)的頻率最低。相反，負面面子禮貌策略在和諧類商務電子郵件中出現(xiàn)的頻率最低，而在沖突類商務電子郵件中出現(xiàn)的頻率最高。 本研究把語用學理論中的禮貌原則應用于商業(yè)領域，意在指導外貿(mào)從業(yè)者電子郵件的寫作從而恰如其分地和客戶進行交流以提高商業(yè)效率，促成富有成效的交易，同時對商務英語教學和寫作也具有著極其重要的指導作用。
【學位授予單位】：吉林大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H313

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 陳艷;;商務英語信函寫作的七C原則及技巧[J];安徽科技學院學報;2006年01期

2 周瑞琪;;語用原則在商務英語信函寫作中的運用[J];廣東外語外貿(mào)大學學報;2007年01期

3 趙春燕;王世平;;英文商務電子郵件的語言特征[J];北方經(jīng)貿(mào);2008年10期

4 李波,溫建平;國際商務電子郵件的寫作[J];國際商務研究;2000年03期

5 季瓊;商務電子郵件語篇特征初探[J];湖南商學院學報;2001年03期

6 孫志祥;英文商務書信語篇禮貌的語用探析[J];江蘇大學學報(社會科學版);2002年04期

7 霍顯斌,劉冰泉;英文商務E-mail的語言特點及其翻譯原則[J];南昌航空工業(yè)學院學報(社會科學版);2001年02期

8 宋瓊;淺談合作原則在外貿(mào)函電寫作中的應用[J];南昌教育學院學報;2005年02期

9 周利娟,郭濤;再談合作原則、禮貌原則及關聯(lián)原則[J];外語學刊;2000年01期

10 熊學亮,劉國輝;也談禮貌原則[J];四川外語學院學報;2002年03期

本文編號：1321000