【摘要】：本文為翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯項(xiàng)目來(lái)源于四川華豐企業(yè)集團(tuán)有限公司,由西南科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院產(chǎn)業(yè)教授聞春國(guó)先生委托,筆者在導(dǎo)師指導(dǎo)下承擔(dān)The Connector Industry Yearbook 2016的英漢翻譯任務(wù),并以此為基礎(chǔ)撰寫(xiě)畢業(yè)論文。該公司成立于1958年,主要從事電連接器的科研與生產(chǎn),是我國(guó)航天、航空、航海、電子裝備配套電連接器的核心骨干企業(yè)。本文回顧、總結(jié)了筆者在韓禮德((M.A.K.Halliday)語(yǔ)域理論指導(dǎo)下的翻譯實(shí)踐,希望通過(guò)相關(guān)的分析與討論,探討年鑒文本英漢翻譯的一些基本特點(diǎn)、翻譯原則與翻譯方法等,為類(lèi)似的非文學(xué)翻譯實(shí)踐提供可資借鑒的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。該翻譯報(bào)告在語(yǔ)域理論語(yǔ)場(chǎng)(field)、語(yǔ)旨(tenor)、語(yǔ)式(mode)三項(xiàng)參數(shù)指導(dǎo)下采取的翻譯策略和增譯、省譯、意譯等翻譯方法以解決實(shí)踐的困難和問(wèn)題。在原文文本內(nèi)容和語(yǔ)言特點(diǎn)分析的基礎(chǔ)上,從詞匯、句法、篇章三個(gè)方面歸納了翻譯實(shí)踐過(guò)程遇到的問(wèn)題。從詞匯方面來(lái)說(shuō),難點(diǎn)在于專(zhuān)業(yè)詞匯的翻譯;在句法方面,漢語(yǔ)和英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)的側(cè)重點(diǎn)不一。為了準(zhǔn)確地傳輸源文本信息,需要確保翻譯文本符合目標(biāo)語(yǔ)言的行文習(xí)慣。在語(yǔ)篇方面,源文本結(jié)構(gòu)相對(duì)簡(jiǎn)單,經(jīng)常使用命令式謂詞和并列短語(yǔ)的結(jié)構(gòu)。因此,在翻譯過(guò)程中,應(yīng)注意翻譯文本的連貫性和銜接性,可以用替換和省譯的方法進(jìn)行翻譯,以期這份翻譯實(shí)踐報(bào)告所總結(jié)的解決方法能對(duì)類(lèi)似文本的翻譯有所幫助。
【學(xué)位授予單位】：西南科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;Akamai Connector實(shí)現(xiàn)新整合[J];網(wǎng)絡(luò)安全和信息化;2018年06期

2 ;Binding Post & Banana Connector[J];家電檢修技術(shù);2014年03期

3 ;Finite element model analysis of thermal failure in connector[J];Journal of Zhejiang University(Science A:An International Applied Physics & Engineering Journal);2007年03期

4 馬金鋒;潘瑜春;郭占軍;王紀(jì)華;;應(yīng)用ArcIMS Java connector制作動(dòng)態(tài)專(zhuān)題圖[J];計(jì)算機(jī)應(yīng)用研究;2008年05期

5 沈洪興,張春才,許碩貴,王家林;Nickel-Titanium swan-like memory connector: a new tool to treat humeral shaft nonunion[J];Journal of Medical Colleges of PLA;2004年01期

6 谷家揚(yáng);吳介;祁恩榮;管義鋒;袁宇波;;超大型浮體連接器載荷時(shí)域計(jì)算（英文）[J];Journal of Marine Science and Application;2015年02期

7 ;Microchip MCU在MFi中的應(yīng)用[J];電子產(chǎn)品世界;2013年08期

8 余瀾,李潤(rùn)培,舒志;Dynamic Responses of Mobile Offshore Base Connectors[J];China Ocean Engineering;2003年04期

9 Takashi Shigenaga,Katsuki Suematsu,Masao Shinoda,Takayuki Ando;Two-Dimensional Super High Density Multi-Fiber Connector[J];光學(xué)學(xué)報(bào);2003年S1期

10 蒲黔輝;白光亮;;Internal Force Distribution in Steel-Concrete Composite Structure for Pylon of Cable-Stayed Bridge[J];Journal of Southwest Jiaotong University(English Edition);2009年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前8條

1 Bingyun Jiang;Jian Fu;Dayong Li;Lin Ke;;An Advanced Structural Analysis Method for Connector Terminal Based on Multi-Step Forming[A];2015中國(guó)汽車(chē)工程學(xué)會(huì)年會(huì)論文集（Volume2）[C];2015年

2 George A.Federman;George Hradil;;An Alternative Electroplating Technology for Mass Finishing of Chip Capacitors and Resistors[A];2003年全國(guó)電子電鍍學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

3 LIANG Yawei;ZHANG Hongmei;DONG Jinzhi;SHI Zhenhua;;Design and Optimization of Slot Aluminum Alloy Connectors of Photovoltaics Applied to High-rise Building Facades[A];輸變電工程技術(shù)成果匯編——國(guó)網(wǎng)上海經(jīng)研院青年科技論文成果集[C];2017年

4 PENG Dan;YU Yuan-fa;ZHANG Jin-hua;;Computer Control Research of MNSR's Rabbit A Control System[A];Annual Report of China Institute of Atomic Energy 2009[C];2010年

5 Guoqing Zhu;Gang Cheng;;Bond Graph Modeling and Simulation of Thermal Equipment Based on Modelica[A];2012年計(jì)算機(jī)應(yīng)用與系統(tǒng)建模國(guó)際會(huì)議論文集[C];2012年

6 Qiushi Wang;Zhijun Shang;Shijie Cui;Hongyu Zhang;Peng Zeng;;Research and Application of Wireless Temperature Monitoring for Transformer Substation[A];第25屆中國(guó)控制與決策會(huì)議論文集[C];2013年

7 LI Zhong-Ping;LI Li-Wu;TAO Ming-Xin;CAO Chun-Hui;DU Li;WANG Guang;XU Yi;;Development of Combustion Reactor Furnace Applied to Compound Specific of Carbon Isotope Ratio Analysis[A];中國(guó)科學(xué)院地質(zhì)與地球物理研究所2012年度（第12屆）學(xué)術(shù)論文匯編——離退休和其他部門(mén)[C];2013年

8 孫安強(qiáng);鄧小燕;樊瑜波;;對(duì)一種血管吻合器(The Graft Connector○R)模型的血流動(dòng)力學(xué)分析[A];第九屆全國(guó)生物力學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文匯編[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前4條

1 王眾;Keyssa：數(shù)據(jù)之吻[N];計(jì)算機(jī)世界;2016年

2 麗君;進(jìn)退維谷，國(guó)產(chǎn)手機(jī)如何突圍？[N];中國(guó)信息報(bào);2004年

3 本報(bào)記者 張廣彬;演變[N];計(jì)算機(jī)世界;2003年

4 何毅;光炬推出機(jī)械擋光 EVOA[N];中國(guó)郵政報(bào);2000年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 蘆瑞;《2016年電子連接器產(chǎn)業(yè)年鑒》（節(jié)選）英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];西南科技大學(xué);2019年

2 Alimbekov Abay;[D];南京理工大學(xué);2017年

3 姜倪;用SAP.NET Connector構(gòu)建企業(yè)Web操作平臺(tái)[D];吉林大學(xué);2012年

4 周彥;從“框架轉(zhuǎn)換”的角度賞析漢語(yǔ)腦筋急轉(zhuǎn)彎[D];重慶大學(xué);2009年

5 楊榛榛;基于中介語(yǔ)對(duì)比分析理論的期刊論文連接詞使用研究[D];山東師范大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：2590729