太極拳典籍不僅匯聚拳法,還包含中國(guó)哲學(xué)、中醫(yī)等思想的精髓,在中國(guó)文化對(duì)外傳播進(jìn)程中,發(fā)揮太極拳這一獨(dú)具中國(guó)特色元素的文化優(yōu)勢(shì)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的弘揚(yáng)、中國(guó)軟實(shí)力的提升意義非凡。但在太極拳典籍譯介過(guò)程中,還存在如何選擇作品、譯本存在文化缺省、傳播渠道單一、效果研究薄弱等問(wèn)題,迫切需要對(duì)已有的太極拳譯介作品進(jìn)行全方位系統(tǒng)的研究,以促進(jìn)太極拳相關(guān)作品的譯介,從而為太極拳的國(guó)外傳播助力。在為數(shù)不多的傳播者中,鄭曼青是較為杰出的一位。鄭曼青在20世紀(jì)60年代前往美國(guó)教授太極拳,為太極拳在美國(guó)的發(fā)展做出了杰出貢獻(xiàn),他的太極拳著作也多次被翻譯并在美國(guó)出版,關(guān)于鄭曼青太極拳作品在美國(guó)的譯介研究對(duì)于太極拳的西方傳播研究是十分有必要的。在明白太極拳對(duì)外傳播以及太極拳作品譯介存在的問(wèn)題基礎(chǔ)上,基于譯介理論,從跨文化傳播的角度,運(yùn)用文獻(xiàn)資料法、案例分析法和文本分析法,通過(guò)研究鄭曼青太極拳著作的四本英譯本,分析鄭曼青太極拳著作的英譯本的翻譯和接受的過(guò)程,不僅僅關(guān)注典籍文本本身的內(nèi)容和翻譯,還會(huì)從傳播要素方面進(jìn)行分析,探討作者、譯者、出版商等行動(dòng)者以及通過(guò)多媒介的交互模式對(duì)鄭曼青太極拳譯介作品的海外傳播產(chǎn)生的影響力,... 

【文章來(lái)源】：上海體育學(xué)院上海市

【文章頁(yè)數(shù)】：54 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【部分圖文】：

圖１關(guān)鍵詞突現(xiàn)圖??

?＾ｎ〇Ｗｉ＞?�！�?ｑｍｒａｉｎｉｏｇ??ｈＣＴ—ｇ—?＇￣＾Ｍ｜??．??ｉ７?ｑｕａｌｉｔｙ?ｏｌ?ｌｉｆｅ???．史．．．．＿．．．．．—．．．．．?．．．．．?＾?ａｕ＾ｉＭｍａｗｍ?擁?ｍ?ｌｎ＜Ｍ？ｄｙ?爾ｈ＊ｒａｐｌ＊ｓ???｜Ｉ?．Ａ?腳’飲扮＂??＃￥?ｌｏｗ?ＩｆｌＣ＾ｆＴＩＶ??ｗｅｌｗｃｆｔｌ明?Ｐ＾ｐｔｏ？?．，？．．．．．?＊１（１?ｅｌｄｅｒ?ａｄｕｌｌｆｔ??■ｙＵｔｆｉｉＭ１?ＢＴＦｉｔ??＃１１?ｔｉｉ＆ｃｉｎｓ??圖２關(guān)鍵詞時(shí)間線圖??這個(gè)時(shí)期是太極拳西方傳播飛速發(fā)展的階段，傳播形式也較為多樣化，１、??報(bào)刊雜志、網(wǎng)絡(luò)傳播；２、國(guó)內(nèi)外高校間的交流傳播，如孔子學(xué)院的太極拳傳播、??專業(yè)武校和體肓院校的太極拳交流、太極拳教練的援外活動(dòng)；３、國(guó)外太極拳組??織機(jī)構(gòu)的傳播，如公益健身太極拳宣傳活動(dòng)、講座、培訓(xùn)班；４、國(guó)內(nèi)外大型太??極拳競(jìng)技比賽活動(dòng)、太極拳表檳傳播。??總的來(lái)說(shuō)，在這四個(gè)歷史傳播時(shí)期（如圖３），太極拳國(guó)外傳播的發(fā)展也經(jīng)??歷了?一個(gè)從不認(rèn)識(shí)到逐漸認(rèn)識(shí)，從只是傳播太極拳拳法、太極拳競(jìng)技文化到對(duì)太??極拳健康價(jià)值琛入研究的過(guò)程。??偉鰣Ｅ續(xù)，以寒＿３Ｅ為主，?呻攏區(qū)域＞?進(jìn)一步??拎嬙方式，以人際傳＿為主；?畤撼方武，表ａｒ鬼技比賽等＊??摶雄內(nèi)奪：軹太檬拿搴祛為生＿?￣擄內(nèi)容《太核寒免技文此餐霪頭角？??２０批１１５＊０－７０年代?２Ｄ設(shè)把擁犖代１今???〇?〇?〇?〇????民鬵時(shí)明－霞國(guó)時(shí)期?２０世（＆時(shí)－Ｗ３年代??｜＿丨以太ｓｓ?一．?｜雔趑３筇５１＾＾”??圖３太極拳國(guó)外傳播歷史階段??２．２．２太極拳在美

?ｅｌｄｅｒ?ａｄｕｌｌｆｔ??■ｙＵｔｆｉｉＭ１?ＢＴＦｉｔ??＃１１?ｔｉｉ＆ｃｉｎｓ??圖２關(guān)鍵詞時(shí)間線圖??這個(gè)時(shí)期是太極拳西方傳播飛速發(fā)展的階段，傳播形式也較為多樣化，１、??報(bào)刊雜志、網(wǎng)絡(luò)傳播；２、國(guó)內(nèi)外高校間的交流傳播，如孔子學(xué)院的太極拳傳播、??專業(yè)武校和體肓院校的太極拳交流、太極拳教練的援外活動(dòng)；３、國(guó)外太極拳組??織機(jī)構(gòu)的傳播，如公益健身太極拳宣傳活動(dòng)、講座、培訓(xùn)班；４、國(guó)內(nèi)外大型太??極拳競(jìng)技比賽活動(dòng)、太極拳表檳傳播。??總的來(lái)說(shuō)，在這四個(gè)歷史傳播時(shí)期（如圖３），太極拳國(guó)外傳播的發(fā)展也經(jīng)??歷了?一個(gè)從不認(rèn)識(shí)到逐漸認(rèn)識(shí)，從只是傳播太極拳拳法、太極拳競(jìng)技文化到對(duì)太??極拳健康價(jià)值琛入研究的過(guò)程。??偉鰣Ｅ續(xù)，以寒＿３Ｅ為主，?呻攏區(qū)域＞?進(jìn)一步??拎嬙方式，以人際傳＿為主；?畤撼方武，表ａｒ鬼技比賽等＊??摶雄內(nèi)奪：軹太檬拿搴祛為生＿?￣擄內(nèi)容《太核寒免技文此餐霪頭角？??２０批１１５＊０－７０年代?２Ｄ設(shè)把擁犖代１今???〇?〇?〇?〇????民鬵時(shí)明－霞國(guó)時(shí)期?２０世（＆時(shí)－Ｗ３年代??｜＿丨以太ｓｓ?一．?｜雔趑３筇５１＾＾”??圖３太極拳國(guó)外傳播歷史階段??２．２．２太極拳在美國(guó)的傳播現(xiàn)狀??太極拳在美國(guó)的傳播經(jīng)歷了五個(gè)發(fā)展階段（如圖４）：??第一階段為初始階段，根據(jù)文獻(xiàn)記載，楊澄甫的學(xué)生蔡鶴朋于１９３９年被梅??外僑胞邀請(qǐng)前往美國(guó)，在舊金山、洛杉磯等地的中國(guó)城教授太極拳，主要在中國(guó)??人的圈子內(nèi)傳授。０：二戰(zhàn)前后，由于諸多政治方面的因素，太極拳在美國(guó)的傳播??跌入低谷。Ｄ６：??第二階段為逐湔認(rèn)識(shí)階段，Ｓｏｐｈｉａ?Ｄｅｌｚａ為代表人物，她于１９４＆年至１

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]1947年版《太極拳》英文本考論[J]. 金艷.  成都體育學(xué)院學(xué)報(bào). 2019(06)
[2]關(guān)于對(duì)外文化傳播與對(duì)外翻譯的思考——兼論“自揚(yáng)其聲”需要“借帆出海”[J]. 曹明倫.  外語(yǔ)研究. 2019(05)
[3]同一譯介傳播模式下的譯作傳播影響力差異社會(huì)學(xué)分析——以《紅高粱家族》《酒國(guó)》為例[J]. 汪寶榮,李偉榮.  外國(guó)語(yǔ)文. 2019(05)
[4]國(guó)家外宣機(jī)構(gòu)發(fā)起中國(guó)文學(xué)外譯機(jī)制社會(huì)學(xué)分析——以魯迅作品英譯出版項(xiàng)目為例[J]. 汪寶榮.  燕山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2019(04)
[5]譯介學(xué)中的“譯”與“介”[J]. 周彥.  外語(yǔ)學(xué)刊. 2019(04)
[6]中國(guó)文學(xué)譯介傳播模式社會(huì)學(xué)分析[J]. 汪寶榮.  上海翻譯. 2019(02)
[7]接受美學(xué)視角下中華傳統(tǒng)文化典籍的翻譯[J]. 李彬.  海外英語(yǔ). 2018(19)
[8]太極拳國(guó)際化傳播的現(xiàn)狀、原因與對(duì)策[J]. 張標(biāo)銀.  中華武術(shù)(研究). 2018(05)
[9]魯迅小說(shuō)英譯本中譯者的創(chuàng)造性叛逆——從譯介學(xué)視角探析[J]. 閔俊.  廣西民族師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2018(02)
[10]網(wǎng)絡(luò)空間譯本的暢銷書(shū)身份建構(gòu)——以《不一樣的卡梅拉》為例[J]. 李彥,劉曉康.  東南傳播. 2018(03)

博士論文
[1]五絕老人鄭曼青中醫(yī)學(xué)術(shù)思想探討[D]. 李政宗（Lee Cheng Tzong）.廣州中醫(yī)藥大學(xué) 2015
[2]跨文化背景下中華武術(shù)在美國(guó)傳播的研究[D]. 孟濤.上海體育學(xué)院 2013
[3]體育文化國(guó)際傳播的實(shí)踐考察與理念探索[D]. 史友寬.河南大學(xué) 2013
[4]太極拳在美國(guó)的傳播及文化影響[D]. 張杰.北京體育大學(xué) 2012
[5]文學(xué)譯介與中國(guó)文學(xué)“走向世界”[D]. 耿強(qiáng).上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 2010

碩士論文
[1]譯介學(xué)視角下武術(shù)術(shù)語(yǔ)翻譯的文化缺省研究[D]. 李鵬程.廣西師范大學(xué) 2019
[2]鄭曼青寫(xiě)意花鳥(niǎo)畫(huà)筆墨結(jié)構(gòu)形式及其造境研究[D]. 毛雅環(huán).中國(guó)美術(shù)學(xué)院 2017
[3]陳氏太極拳國(guó)外傳播與發(fā)展研究[D]. 陳小利.河南大學(xué) 2015
[4]太極拳的國(guó)際傳播路徑研究[D]. 肖小金.武漢體育學(xué)院 2014



本文編號(hào)：3233241