進入21世紀以來,我國政治、經(jīng)濟和文化等方面取得了卓越的發(fā)展,體育運動逐漸成為大眾消遣娛樂的新方式,作為一個體育大國,在我國舉辦的世界大型體育賽事數(shù)量呈逐年上升趨勢,越來越多的體育運動和體育賽事在中國蓬勃開展,而翻譯人才在各類體育賽事的舉辦過程中都發(fā)揮了至關(guān)重要的作用。近年來各類職業(yè)聯(lián)賽俱樂部蓬勃發(fā)展,特別是職業(yè)化水平逐步提升的足球職業(yè)聯(lián)賽,國外一些高水平的教練員和運動員進入中國,外國足球人的不斷加入不但提高了聯(lián)賽的競技水平,而且提高了聯(lián)賽的觀賞性,這其中,優(yōu)秀的翻譯人才在足球運動中扮演了重要角色。當然,足球運動的快速發(fā)展也暴露了目前翻譯人才緊缺、專業(yè)性不強、譯者綜合素質(zhì)不高的現(xiàn)狀。英語詞匯學是以現(xiàn)代語言學理論為指導,以英語詞匯為研究對象,隨著語言學特別是詞匯學的不斷發(fā)展,詞的形式與意義在不斷的變化,詞與詞的關(guān)系在不斷的延伸,各類熟語及方言詞匯的不斷出現(xiàn),使詞匯的英漢翻譯變得復(fù)雜與多變。此外,詞匯與文化之間的密切關(guān)系,中外文化差異及譯者本身的水平差異都是當前英漢翻譯的研究重點。本文將以詞匯學的基礎(chǔ)理論為依托,對在各類書籍、報道、雜志、新聞以及運用到訓練比賽過程中的足球詞匯進行分類匯總,利用文獻資料法探究足球運動專業(yè)詞匯在英漢翻譯方向的獨特魅力。足球翻譯在各類情況下暴露出了眾多諸如錯譯、誤譯等翻譯的不足和缺點,如何分析出現(xiàn)此類問題的原因和巧妙的利用語言的技巧和方法彌補這些問題,改正這些缺點成為了當前眾多翻譯專家研究的重點。本文研究利用對比分析法和質(zhì)性研究法從內(nèi)在和外在分析這些缺點出現(xiàn)的原因,對現(xiàn)代足球英語詞匯在發(fā)展中出現(xiàn)的問題做出分析和解釋,并且基于翻譯學中英漢翻譯的翻譯標準、翻譯理念及翻譯技巧對未來的英漢足球翻譯工作提供行之有效的理論支持及實踐幫助,寄希望本研究能夠豐富足球翻譯理論,提供語言實踐中常用詞匯的使用方法與技能,使學習者比較系統(tǒng)地掌握足球英語詞匯的知識,能對提升當前足球的英漢翻譯水平有所指導和幫助,同時希望能夠吸引更多優(yōu)秀的翻譯人才投身于足球事業(yè)中來,更好地幫助中國足球走向騰飛。
【學位單位】：山東體育學院
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2018
【中圖分類】：H315.9;G843

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 韓俊青;;探初英語詞匯中的幾大問題[J];讀書文摘;2015年24期

2 楊飛;;“ESP”理論視角下的大型國際賽事體育英語翻譯現(xiàn)狀分析[J];成都體育學院學報;2015年03期

3 包芳;劉白玉;;會計英語易錯詞匯的特點及其翻譯[J];山東工商學院學報;2013年05期

4 孫世娟;;試論漢英翻譯中易被忽略的“中國式英語”[J];三門峽職業(yè)技術(shù)學院學報;2013年03期

5 王希杰;;詞匯學是關(guān)系之學[J];揚州大學學報(人文社會科學版);2013年03期

6 梁超;;簡述英漢翻譯中的思維方式與翻譯策略[J];英語廣場(學術(shù)研究);2012年09期

7 孫薇娜;;英語術(shù)語的詞匯學研究[J];校園英語(教研版);2012年08期

8 譚新星;;世界杯足球英語新詞熱詞簡析[J];體育文化導刊;2011年11期

9 谷峰;陳文;陳木;;從跨文化角度看英漢“詞匯真空”現(xiàn)象[J];沈陽農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2010年02期

10 侯琳琳;;從文化差異的角度淺析英漢詞匯空缺的翻譯[J];聊城大學學報(社會科學版);2010年02期

相關(guān)博士學位論文 前1條

1 袁善來;比工仡佬語詞匯研究[D];中央民族大學;2011年

相關(guān)碩士學位論文 前7條

1 何國慶;2015年呼和浩特足球教練員、青少年足球精英訓練營交傳翻譯實踐報告[D];內(nèi)蒙古大學;2016年

2 王俊人;2014足球世界杯半決賽（巴西VS德國）漢語解說的英譯實踐報告實踐報告[D];吉林大學;2015年

3 蔣平;浙江省體育賽事翻譯人才現(xiàn)狀的調(diào)查和分析[D];寧波大學;2014年

4 屈媛媛;音樂在體育院校英語教學中的運用[D];中國海洋大學;2014年

5 李冰馨;足球交替?zhèn)髯g漢譯英實踐報告[D];遼寧師范大學;2014年

6 馬樂;專門用途英語語法銜接手段及其英漢翻譯轉(zhuǎn)換研究[D];南昌航空大學;2012年

7 張珊;中英兩國足球評論語篇對比分析[D];山東師范大學;2006年

本文編號：2821971