【摘要】：異質(zhì)文化背景中的受眾對(duì)武術(shù)認(rèn)知與認(rèn)同是實(shí)現(xiàn)傳播者價(jià)值期待的重要前提。針對(duì)武術(shù)在跨文化傳播中的文化失真和文化誤讀等現(xiàn)象,運(yùn)用文獻(xiàn)資料法與邏輯分析法,將武術(shù)視為一種文化產(chǎn)品,引入"文化折扣"的解釋概念和解釋視角。分析認(rèn)為,武術(shù)跨文化傳播中產(chǎn)生文化折扣現(xiàn)象的主要原因:傳播者與受眾之間在編解碼方式以及審美取向等方面存在差異;傳播渠道缺乏整合;傳播內(nèi)容未能突出重點(diǎn)等。針對(duì)原因提出詞語(yǔ)置換;構(gòu)建話語(yǔ)權(quán)力;整合傳播途徑以及確立重點(diǎn)傳播內(nèi)容等規(guī)避文化折扣現(xiàn)象的策略。
[Abstract]:The audience's cognition and recognition of Wushu in heterogeneous cultural background is an important premise to realize the communicator's expectation of value. Aiming at the phenomenon of cultural distortion and cultural misreading in the cross-cultural communication of Wushu, this paper uses the method of literature and logical analysis to regard Wushu as a kind of cultural product, and introduces the explanation concept and angle of view of "cultural discount". It is concluded that the main reasons for the phenomenon of cultural discount in the cross-cultural communication of Wushu include: the differences between the communicator and the audience in the way of coding and decoding and the aesthetic orientation; the lack of integration of the communication channels; the failure of the communication content to highlight the key points and so on. Aiming at the reasons, this paper puts forward some strategies to avoid the phenomenon of cultural discount, such as the replacement of words, the construction of discourse power, the integration of communication approaches and the establishment of key communication contents.
【作者單位】： 肇慶學(xué)院體育與健康學(xué)院;南京科技職業(yè)學(xué)院體育部;
【分類號(hào)】：G852

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 紀(jì)玉娣;;青年奧運(yùn)會(huì)的跨文化傳播效應(yīng)與策略——從新加坡青奧會(huì)到南京青奧會(huì)的思考[J];南京體育學(xué)院學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2010年03期

2 秦子來;王林;;影響武術(shù)跨文化傳播的障礙[J];體育學(xué)刊;2008年04期

3 劉斌;;北京奧運(yùn)會(huì)——跨文化傳播的新平臺(tái)[J];新聞界;2008年02期

4 趙得龍;;全球化語(yǔ)境下體育跨文化傳播的現(xiàn)狀與分析[J];搏擊(武術(shù)科學(xué));2011年04期

5 李德成;武術(shù)起源與發(fā)展芻論[J];體育文史;2000年05期

6 王軍,楊安花,李成銀;增強(qiáng)人口體質(zhì)與武術(shù)市場(chǎng)建設(shè)[J];中國(guó)人口.資源與環(huán)境;2001年S1期

7 鞏若剛;;如何培養(yǎng)學(xué)生在武術(shù)方面的興趣[J];張家口醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

8 郭凌宇,李金龍;山西省武術(shù)館(校)現(xiàn)狀調(diào)研[J];中國(guó)體育科技;2003年11期

9 陳和霖,尹寶玉;留學(xué)生武術(shù)學(xué)習(xí)與對(duì)外武術(shù)教學(xué)[J];體育文化導(dǎo)刊;2004年05期

10 王崗;傳統(tǒng)武術(shù)的繼承應(yīng)從“短”字入手[J];搏擊·武術(shù)科學(xué)(學(xué)術(shù)版);2005年08期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 趙國(guó)慶;賈海如;;建立現(xiàn)代“武術(shù)理論科學(xué)體系”依據(jù)的探討[A];第七屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（二）[C];2004年

2 王偉;;武術(shù)的精神[A];第五屆全國(guó)青年體育科學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議、第二屆中國(guó)體育博士高層論壇論文集[C];2008年

3 楊珍;;跨文化傳播視野中體育交往的理論邏輯與路徑選擇——兼論后奧運(yùn)時(shí)代中國(guó)體育文化傳播的問題視域[A];中國(guó)傳媒大學(xué)第三屆全國(guó)新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

4 黃兆媛;;申辦2008年北京奧運(yùn)會(huì)跨文化傳播的價(jià)值分析與研究[A];第五屆全國(guó)青年體育科學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議、第二屆中國(guó)體育博士高層論壇論文集[C];2008年

5 王林;;武術(shù)概念的邏輯學(xué)探析[A];第七屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（二）[C];2004年

6 邵建功;李金龍;杜振遠(yuǎn);;武術(shù)秘籍《九要論》初步研究[A];第八屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（一）[C];2007年

7 李印東;;武術(shù)概念再研究[A];第八屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（一）[C];2007年

8 付文生;邱丕相;;武術(shù)系統(tǒng)研究的層次性探研[A];第八屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（二）[C];2007年

9 李巧玲;丁希洲;;互聯(lián)網(wǎng)對(duì)武術(shù)傳播與發(fā)展的研究[A];第八屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（一）[C];2007年

10 付曉靜;;論跨文化傳播中體育組織的危機(jī)公關(guān)[A];第八屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（一）[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 西安交通大學(xué)城市學(xué)院 金玉柱;中國(guó)武術(shù)跨文化傳播需做到問題視域融合[N];中國(guó)體育報(bào);2010年

2 浙江省溫嶺市新河小學(xué) 王明亮;讓傳統(tǒng)武術(shù)在校園生根[N];中國(guó)體育報(bào);2009年

3 本報(bào)記者 陳文波;武術(shù)進(jìn)奧運(yùn) 真的好難[N];市場(chǎng)報(bào);2002年

4 趙裕慶 蔣亞明;傳授武術(shù) 傳播文化[N];中國(guó)體育報(bào);2013年

5 楊玉武;繼承民族文化 弘揚(yáng)國(guó)術(shù)精神[N];朔州日?qǐng)?bào);2010年

6 記者 李曉光 通訊員 孔玉峰 韓心澤;武術(shù)有望成為登封支柱產(chǎn)業(yè)[N];鄭州日?qǐng)?bào);2006年

7 劍路 本報(bào)記者　 鄭立華;傳統(tǒng)武術(shù)的現(xiàn)代“江湖”[N];中國(guó)商報(bào);2007年

8 新華社記者 劉雅鳴 王恒濤;帶你走進(jìn)武術(shù)的世界[N];新華每日電訊;2002年

9 本報(bào)記者 蔣亞明;中國(guó)武術(shù)段位制“國(guó)考”大幕將啟[N];中國(guó)體育報(bào);2013年

10 王慶伍;韓志超：輪椅上的武術(shù)大師[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉德榮;跨文化傳播視野下NBA體育展示的研究[D];山東體育學(xué)院;2015年

2 李俊峰;構(gòu)建·示范·認(rèn)同：NBA跨文化傳播范式研究[D];廣西大學(xué);2016年

3 李振;跨文化傳播視野下奧運(yùn)會(huì)體育展示的研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2010年

4 鄭馨葉;體育與藝術(shù)的跨文化傳播對(duì)比研究[D];首都體育學(xué)院;2015年

5 梁潔;《中華武術(shù)漢語(yǔ)》短期班教材設(shè)計(jì)[D];暨南大學(xué);2011年

6 岳曉光;傳統(tǒng)武術(shù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的若干問題研究[D];蘭州大學(xué);2011年

7 侯方明;東周武術(shù)價(jià)值觀考辨[D];西北師范大學(xué);2007年

8 馬蓉;先秦時(shí)期山西武術(shù)發(fā)生發(fā)展?fàn)顩r的研究[D];中北大學(xué);2013年

9 黃e鹐，

本文編號(hào)：2184799