本文關(guān)鍵詞：19世紀(jì)末20世紀(jì)初日本教科書的漢譯與傳播

  更多相關(guān)文章： 日本教科書 漢譯 留日學(xué)生 日本教習(xí) 中國(guó)近代教育

【摘要】：近代西學(xué)傳入的過(guò)程，，是一個(gè)復(fù)雜、曲折的過(guò)程。翻譯也不是簡(jiǎn)單的文字轉(zhuǎn)換，它作為人類活動(dòng)的一種，永遠(yuǎn)是為社會(huì)發(fā)展服務(wù)的。研究西學(xué)東漸的不同階段科學(xué)翻譯的特點(diǎn)以及作用，是研究中國(guó)近代科技史不可缺少的一部分，1896-1911年間通過(guò)日本轉(zhuǎn)口西學(xué)的翻譯，對(duì)我國(guó)在科學(xué)技術(shù)史和社會(huì)發(fā)展史上都有著極其重要的作用，同時(shí)，在中日科學(xué)技術(shù)交流史和翻譯史上也留下了光輝的一頁(yè)。20世紀(jì)初的10來(lái)年間，為了實(shí)現(xiàn)“科學(xué)救國(guó)”、“教育救國(guó)”的目的，國(guó)內(nèi)翻譯出版了大量日本中小學(xué)科學(xué)教科書。清末的教科書漢譯被賦予厚重的歷史使命，表現(xiàn)出了強(qiáng)烈的功利色彩，這為近代中國(guó)特殊的歷史環(huán)境和文化環(huán)境所決定。譯者面對(duì)民族存亡、求救國(guó)、圖自強(qiáng)、謀復(fù)興、依靠翻譯日本教科書大力傳播西方文化，積極構(gòu)建中國(guó)近代教育體系。 研究這段歷史對(duì)于搞清楚西方科學(xué)技術(shù)在中國(guó)本土的傳播與發(fā)展有極其重要的歷史意義。因此，我們可以通過(guò)研究晚清時(shí)期日本教科書在中國(guó)的漢譯與傳播這一課題，來(lái)衡量這一時(shí)代的思想深度與科技文化走向。我們可以深刻認(rèn)識(shí)和了解中國(guó)近代科學(xué)發(fā)展的歷程，為我國(guó)科學(xué)技術(shù)的發(fā)展提供有益的歷史借鑒，具有一定的學(xué)術(shù)價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。 與此同時(shí)，日本教科書的中譯是近代中日文化交流的組成部分，也是晚清“西學(xué)東漸”的組成部分。對(duì)于日本教科書譯介及其影響的研究，尚屬于中日文化交流研究領(lǐng)域中的新課題。加之，從晚清時(shí)期開始，中國(guó)與日本兩國(guó)間存在著令人感慨的復(fù)雜關(guān)系，直至當(dāng)代，中日關(guān)系對(duì)于亞洲乃至世界具有深遠(yuǎn)影響。因此，本課題的研究，不僅對(duì)中日文化交流研究予以補(bǔ)益，也可以為今天的中日文化交流提供借鑒。 為此，本文根據(jù)上述問(wèn)題，提出19世紀(jì)末20世紀(jì)初日本教科書的漢譯與傳播這一研究課題，并從以下幾個(gè)方面進(jìn)行了論述：一、晚清日本教科書漢譯的社會(huì)背景；二、19世紀(jì)末20世紀(jì)初中國(guó)出現(xiàn)的日本教科書翻譯高潮；三、從學(xué)制制定和課程設(shè)置、中國(guó)近代教科書、中國(guó)女學(xué)的興起以及中國(guó)近代知識(shí)體系的構(gòu)建四個(gè)方面重點(diǎn)闡述其對(duì)中國(guó)近代教育帶來(lái)的影響。 本文希望以晚清和民初的漢譯日本教科書為研究對(duì)象，在注重挖掘和利用相關(guān)史料的基礎(chǔ)上，通過(guò)考證和論述、宏觀和微觀相兼顧的方式，借助于統(tǒng)計(jì)工具，對(duì)這一翻譯現(xiàn)象進(jìn)行概括性的描述，包括影響和制約翻譯選擇的歷史文化語(yǔ)境、教科書的翻譯。進(jìn)一步細(xì)致探討師日浪潮中中國(guó)人對(duì)日本教科書的翻譯狀況，以及它對(duì)中國(guó)新教育產(chǎn)生了怎樣的示范作用和影響。 通過(guò)以上研究，本文認(rèn)為：為“救亡保種”而實(shí)施科學(xué)教育，為傳播科學(xué)知識(shí)而興起的翻譯日本教科書的高潮。主張“戊戌變法”的維新派、全國(guó)各地開設(shè)的東文學(xué)堂的學(xué)生、數(shù)以萬(wàn)計(jì)的留日學(xué)生以及這個(gè)時(shí)期在中國(guó)學(xué)堂任教的日本教習(xí)構(gòu)成了翻譯主體，譯編教科書、創(chuàng)辦新式學(xué)校，解決了興辦新式學(xué)堂急需教材的燃眉之急，促進(jìn)了中國(guó)教育內(nèi)容的近代化。此期翻譯的科學(xué)教科書與其他各種途徑出版的科學(xué)教科書一起，在全國(guó)各地興辦的中小學(xué)廣泛采用，對(duì)我國(guó)近代教育發(fā)展起到了極大的推動(dòng)作用。
【關(guān)鍵詞】：日本教科書 漢譯 留日學(xué)生 日本教習(xí) 中國(guó)近代教育
【學(xué)位授予單位】：南京航空航天大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：G529
【目錄】：

• 
  
  本文編號(hào)：1033604
  suoshi