<正>周氏兄弟對(duì)弱小民族文學(xué)譯介的典范之作《域外小說(shuō)集》收錄了英、俄、美、法、芬蘭等國(guó)的作品,其"略例"寫(xiě)道"又以近世文潮,北歐最盛,故采譯自有偏至",但從選入及翻譯預(yù)告的篇目而言,北歐只有芬蘭哀禾的《先驅(qū)》一篇,另一位挪威畢倫存(比昂松Bj?rnstjerne Bj?rnson,1832-1910)的《父》《人生斗爭(zhēng)》①僅兩次出現(xiàn)在"新譯預(yù)告"中,可見(jiàn)《域外小說(shuō)集》并未明顯地體現(xiàn)出對(duì)北歐的"偏至"。比昂松是挪威第一位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主,是促進(jìn)

【文章頁(yè)數(shù)】：7 頁(yè)

【文章目錄】：
一、周氏兄弟在異域的挪威文學(xué)接受
二、《父》在中國(guó)的譯介與傳播
三、《父》的寓意及周氏兄弟的試譯動(dòng)機(jī)探析



本文編號(hào)：3763696