《阿Q正傳》的海外傳播迄今已有近百年的歷史,是中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)海外傳播的成功典范。研究其海外傳播和接受歷程既有學(xué)術(shù)價值,又能為當(dāng)今中國文學(xué)海外傳播提供一些啟示。目前學(xué)界對這一課題的研究不夠充分,一方面對《阿Q正傳》二十一世紀(jì)以來的海外傳播與接受涉及較少;另一方面缺乏對海外普通讀者的接受研究。本文采用定量分析和文獻(xiàn)材料分析相結(jié)合的方法,梳理已有的《阿Q正傳》海外傳播研究資料,利用OCLC(全球聯(lián)機(jī)計算機(jī)圖書館中心)數(shù)據(jù)庫收集《阿Q正傳》的譯本信息,收集海外期刊上發(fā)表的《阿Q正傳》書評和研究論文,同時收集Goodreads讀書網(wǎng)站上普通讀者對《阿Q正傳》的評價。從《阿Q正傳》的譯本和館藏、海外作家和學(xué)者的評價與研究、當(dāng)代海外普通讀者對《阿Q正傳》的評價與接受三個角度來研究《阿Q正傳》海外傳播與接受。本文緒論部分介紹了研究緣起、國內(nèi)外對《阿Q正傳》海外傳播與接受的研究現(xiàn)狀以及論文所采用的研究方法,正文分為三章:第一章介紹《阿Q正傳》的早期譯介歷程和當(dāng)前在世界各大圖書館流通的《阿Q正傳》的多語種譯本和版本情況,重點(diǎn)了分析英譯本的傳播狀況�！栋正傳》的早期譯本翻譯水平較高,成功開啟了《阿Q正傳》海外傳播的進(jìn)程。二十年代至今,《阿Q正傳》被陸續(xù)翻譯成五十多種語言,其英譯本的出版版本較多,傳播范圍最廣。第二章收集了九個國家的作家對《阿Q正傳》的評價和發(fā)表在六個英語重要期刊上的《阿Q正傳》的學(xué)術(shù)研究和評價。發(fā)達(dá)國家作家對《阿Q正傳》的評價更傾向于文學(xué)藝術(shù)審美分析,而發(fā)展中國家作家更關(guān)注其中表現(xiàn)的社會現(xiàn)實(shí)問題。從上世紀(jì)五十年代至二十一世紀(jì),英語國家學(xué)者對《阿Q正傳》的研究視角不斷變化,從關(guān)注政治意識形態(tài)到多元角度文學(xué)審美。第三章收集和分析海外普通讀者的背景信息、對閱讀的參與度和文字評價�！栋正傳》吸引了來自世界各地的讀者,但其傳播力度遠(yuǎn)不及歐美本土作品和當(dāng)代暢銷書。但是,《阿Q正傳》吸引了一批對中國感興趣的讀者,其中有魯迅作品的忠實(shí)讀者,這部分讀者對《阿Q正傳》的評價和接受度較高,閱讀時更關(guān)注阿Q人物形象。
【學(xué)位單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：I210.6
【文章目錄】：
致謝
摘要
Abstract
緒論
    1. 研究緣起
    2. 研究現(xiàn)狀
        2.1 國內(nèi)研究概況
        2.2 國外研究概況
    3. 研究方法
一.《阿Q正傳》的外譯以及館藏
    1. 《阿Q正傳》的創(chuàng)作出版
    2. 《阿Q正傳》的譯介開端
    3. 《阿Q正傳》的譯介與館藏
二.《阿Q正傳》的海外評價與研究
    1. 海外作家對《阿Q正傳》的評價
    2. 英文期刊中的《阿Q正傳》研究
三.當(dāng)代海外讀者眼中的《阿Q正傳》
    1. 讀者閱讀參與度與態(tài)度分析
    2. 讀者信息分析
    3. 讀者書評分析
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張英倫;;敬隱漁:一部譯作聯(lián)結(jié)兩個偉人[J];新文學(xué)史料;2015年03期

2 孫海倫;何佳倩;;魯迅及其作品對外傳播研究綜述[J];考試周刊;2012年85期

3 龔小妹;;海外漢學(xué)的堅(jiān)守與盲視——以夏志清對《阿Q正傳》的評價為例[J];阜陽師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年05期

4 馮鐵;萬明子;;魯迅在德文世界[J];上海魯迅研究;2011年03期

5 哈賽寧;;魯迅在阿拉伯世界的傳播與研究[J];魯迅研究月刊;2011年04期

6 高方;;轉(zhuǎn)述的心態(tài)與評價的真實(shí)性——羅曼·羅蘭對《阿Q正傳》評價的再審視[J];文藝爭鳴;2010年17期

7 王家平;;百年來魯迅在世界上傳播的區(qū)域格局與重要學(xué)派[J];魯迅研究月刊;2009年06期

8 潘艷;;克里斯托夫·海因筆下的《阿Q正傳》[J];文教資料;2008年17期

9 張蕓;;魯迅在德語區(qū)[J];魯迅研究月刊;2007年01期

10 王家平;20世紀(jì)前期歐美的魯迅翻譯和研究[J];魯迅研究月刊;2005年04期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 張嬌嬌;接受美學(xué)視域下《阿Q正傳》接受研究[D];上海師范大學(xué);2016年

2 丁氏芳好;魯迅在越南[D];華東師范大學(xué);2007年

3 潘艷;克里斯托夫·海因筆下的《阿Q正傳》[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

本文編號：2882853