中國詩是中國文化的瑰寶,是中國人精神世界的生動表現(xiàn)。中國語言凝練含蓄,富有質(zhì)感,能夠展現(xiàn)"一枚花瓣的飄落比帝國的傾覆還要響亮"的詩歌境界。中國人雖然飽經(jīng)戰(zhàn)爭貧困之苦,深味生死無常之嘆,但中國詩哀而不傷,樂而不淫,保持著超然寧靜、平和節(jié)制的美德。中國詩歷史悠久,種類繁多,想象豐富,情感充沛,以其全部的寧靜而成為精神力量的標志。翻譯雖然不能盡顯漢字的美感、質(zhì)地與表現(xiàn)力,但中國詩的精神和情感能夠得到傳達。翻譯是溝通的橋梁,藉此我們可以分享共通的悲哀傷痛和希望快樂。本譯本努力延續(xù)中國詩的精神與傳統(tǒng),展現(xiàn)中國人的人性尊嚴。在科學(xué)觀念支配下不斷變化的西方人,應(yīng)該好好領(lǐng)會這些具有永恒魅力的中國詩。

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 談雅麗;;寒冷的花瓣[J];中國詩歌;2019年02期

2 馬金山;;花瓣[J];西部;2016年10期

3 李王強;;光芒里的花瓣[J];新詩;2014年03期

4 多杰堅措;;一朵靜謐的花瓣[J];青海湖;2015年08期

5 丹丹;別暮春[J];化工管理;1998年04期

6 蘇堤春曉;;一片花瓣足以壓垮一個朝代[J];詩歌月刊;2013年04期

7 黃忠義;寧明;;仰望[J];海燕;2013年10期

8 孫秀;;童年的花瓣[J];小學(xué)生時空;2010年03期

9 廖斌;;梨花花瓣[J];讀與寫(小學(xué)中高年級版);2011年02期

10 王寅;;黑暗中的花瓣上升得如此之快[J];明日風(fēng)尚;2011年10期

本文編號：2861079