發(fā)布時(shí)間：2020-08-02 17:29

【摘要】：在現(xiàn)代漢語(yǔ)研究中,多項(xiàng)定語(yǔ)是定語(yǔ)的特殊現(xiàn)象之一。學(xué)者們對(duì)多項(xiàng)定語(yǔ)的研究和討論從上世紀(jì)50年代就開(kāi)始了�！巴恢行恼Z(yǔ)前同時(shí)出現(xiàn)多個(gè)修飾語(yǔ)”這種復(fù)雜結(jié)構(gòu)曾被賦予“多重定語(yǔ)”、“多層定語(yǔ)”和“多項(xiàng)定語(yǔ)”三種不同的名稱,這種名稱的差異反映出學(xué)者們對(duì)這種獨(dú)特結(jié)構(gòu)認(rèn)識(shí)的不同。多項(xiàng)定語(yǔ)是翻譯的重難點(diǎn)之一,如何準(zhǔn)確、合理的翻譯出這種復(fù)雜結(jié)構(gòu),并讓讀者充分理解原作的表達(dá)思想,是譯者重點(diǎn)考慮的內(nèi)容。漢維兩種語(yǔ)言如何表達(dá)多項(xiàng)定語(yǔ)這個(gè)特殊現(xiàn)象,各自呈現(xiàn)什么樣的規(guī)律,受制于哪些因素的影響,譯者采用什么樣的翻譯手段進(jìn)行表達(dá),使讀者更能準(zhǔn)確理解原作是本文研究的立足點(diǎn)。本文在梳理綜合前人的研究成果基礎(chǔ)上,通過(guò)對(duì)比分析《這邊風(fēng)景》具體的漢維語(yǔ)例,嘗試用“句尾信息核心”原則、觀察或認(rèn)識(shí)客觀事物先后的邏輯關(guān)系、維吾爾語(yǔ)言“主語(yǔ)-賓語(yǔ)-謂語(yǔ)”構(gòu)句原則、合理的詞語(yǔ)搭配、語(yǔ)言的層次性等多個(gè)方面解釋漢維語(yǔ)言的語(yǔ)序規(guī)律動(dòng)因,并總結(jié)出適當(dāng)?shù)囊庾g、直譯翻譯方法,增譯、減譯、合譯等翻譯技巧。最后對(duì)全文的研究情況作出總結(jié)。
【學(xué)位授予單位】：喀什大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H215;I207.42

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 蔣蓓;;日語(yǔ)多項(xiàng)定語(yǔ)次序的問(wèn)卷調(diào)查分析報(bào)告[J];日語(yǔ)教育與日本學(xué);2016年02期

2 王認(rèn);;淺議形容詞音節(jié)數(shù)量對(duì)多項(xiàng)定語(yǔ)順序的影響[J];青年文學(xué)家;2017年15期

3 劉平梅;;高考病句之“語(yǔ)序不當(dāng)”實(shí)例解析[J];語(yǔ)文世界(中學(xué)生之窗);2017年06期

4 盧穎;;英漢翻譯中多項(xiàng)定語(yǔ)“的”的隱現(xiàn)研究[J];湖北文理學(xué)院學(xué)報(bào);2013年01期

5 徐富平;黃兆龍;;漢語(yǔ)遞加式多項(xiàng)定語(yǔ)與印尼語(yǔ)相關(guān)表述的比較[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào);2007年04期

6 鐘志平;也談多項(xiàng)定語(yǔ)的順序問(wèn)題──兼述多項(xiàng)定語(yǔ)之間的關(guān)系[J];贛南師范學(xué)院學(xué)報(bào);1995年01期

7 王靜旭;;多項(xiàng)定語(yǔ)的三種基本結(jié)構(gòu)式[J];語(yǔ)文天地;2002年02期

8 李懿書;;漢英多項(xiàng)定語(yǔ)中的性質(zhì)類定語(yǔ)排序?qū)Ρ萚J];明日風(fēng)尚;2016年08期

9 周小兵;雷雨;;泰國(guó)人漢語(yǔ)多項(xiàng)定語(yǔ)語(yǔ)序習(xí)得研究[J];華文教學(xué)與研究;2018年01期

10 張瑜;從認(rèn)知角度看英漢多項(xiàng)定語(yǔ)的語(yǔ)序規(guī)律[J];金陵職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2000年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 ;卷首語(yǔ)[A];《國(guó)際漢語(yǔ)學(xué)報(bào)》第6卷第2輯[C];2016年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前2條

1 朱文獻(xiàn);注意多項(xiàng)定語(yǔ)的次序[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2013年

2 朱文獻(xiàn);“表意不明”類病句評(píng)改[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 涂樂(lè)水;《這邊風(fēng)景》中多項(xiàng)定語(yǔ)的維譯研究[D];喀什大學(xué);2019年

2 楊爽;泰國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)多項(xiàng)定語(yǔ)語(yǔ)序的偏誤分析[D];云南大學(xué);2017年

3 宋樂(lè)秀;英語(yǔ)母語(yǔ)留學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)多項(xiàng)定語(yǔ)的語(yǔ)序偏誤分析[D];湖南師范大學(xué);2018年

4 劉育娟;現(xiàn)代漢語(yǔ)多項(xiàng)定語(yǔ)名詞短語(yǔ)中“的”字隱現(xiàn)的認(rèn)知研究[D];河南大學(xué);2018年

5 吳彤;類型學(xué)視角下漢語(yǔ)多項(xiàng)定語(yǔ)語(yǔ)序習(xí)得研究[D];暨南大學(xué);2018年

6 趙素亞;國(guó)際關(guān)系文本中多項(xiàng)定語(yǔ)、流水句、四字短語(yǔ)的英譯[D];大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2018年

7 張清;現(xiàn)代漢語(yǔ)多項(xiàng)定語(yǔ)的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[D];南昌大學(xué);2017年

8 浦馨予;韓國(guó)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者漢語(yǔ)多項(xiàng)定語(yǔ)語(yǔ)序偏誤研究[D];云南大學(xué);2014年

9 應(yīng)叢杉;韓國(guó)來(lái)華留學(xué)生漢語(yǔ)多項(xiàng)定語(yǔ)語(yǔ)序偏誤研究[D];安徽大學(xué);2015年

10 武氏秋香;漢、越語(yǔ)多項(xiàng)定語(yǔ)語(yǔ)序?qū)Ρ燃敖虒W(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2007年

本文編號(hào)：2778839