本文關(guān)鍵詞：歐化漢語對中國現(xiàn)代文學(xué)發(fā)展的影響，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《華東師范大學(xué)》 2010年

在多元系統(tǒng)論視域下翻譯對中國現(xiàn)代白話文發(fā)展的促進(jìn)

胡韻涵  

【摘要】： 中文的白話文與任何自然語言一樣,不能完全依靠自身而發(fā)展,而必須在傳統(tǒng)語言習(xí)慣的基礎(chǔ)上不斷借鑒吸收外來養(yǎng)分。白話文作為書面語言已歷經(jīng)了數(shù)個世紀(jì)的發(fā)展,但近一個多世紀(jì)以來它得以以最快的速度發(fā)展并成為中文中官方和民間通行的語言樣式�，F(xiàn)代白話文是中文內(nèi)在語言規(guī)則與以英語為首的西方語言“雜交”的產(chǎn)物�！陔s交過程中,翻譯提供了新的詞匯和句法形式,起到了至關(guān)重要的作用。 由伊文-佐哈爾于上世紀(jì)70年代提出的多元系統(tǒng)假說將所有社會現(xiàn)象視作符號,并把這些符號歸類成系統(tǒng)。翻譯是社會活動的一部分,并且是社會文化大多元系統(tǒng)下的文學(xué)多元系統(tǒng)中最活躍的子系統(tǒng)。根據(jù)多元系統(tǒng)假說,當(dāng)翻譯系統(tǒng)占據(jù)中心地位,翻譯活動的主要作用是參與創(chuàng)造新的主要模式,而當(dāng)其處于邊緣地位,譯者便傾向于套用現(xiàn)成的模式,譯作不會產(chǎn)生變革性影響力。在中國近代,翻譯系統(tǒng)的地位經(jīng)歷了從邊緣到中心,再從中心到邊緣的變革；它所塑造的模式,便是中文的新系統(tǒng),現(xiàn)代白話文。 翻譯地位的變更是直接左右白話文的發(fā)展。這個塑造過程的媒介,便是翻譯中的語言,而手段,便是翻譯。論文為了全面研究,將討論社會文化大多元系統(tǒng)中與翻譯相關(guān)的所有現(xiàn)象：社會、文學(xué)背景,翻譯思想與策略,翻譯語言,中文系統(tǒng)的變化。 第一章鋪墊了論文的理論基礎(chǔ)。首先概述了多元系統(tǒng)假說的研究目的,研究對象,基本理念及特性。接著,論文在此假說的視域下討論了研究對象,即翻譯活動和語言發(fā)展,并總結(jié)指出,多元系統(tǒng)論對于翻譯研究的最大貢獻(xiàn)在于其彼此聯(lián)系的思想。 第二章著眼于始于明末的第一次翻譯高潮。從社會背景,翻譯思想入手,研究翻譯狀況及其對中文系統(tǒng)(當(dāng)時即文言系統(tǒng))產(chǎn)生的影響。 第三章關(guān)注翻譯在五四運動到新中國建國前這一時期自身發(fā)展和對現(xiàn)代白話文的影響。 第四章研究建國后翻譯事業(yè)的發(fā)展,其地位,及在此基礎(chǔ)上對白話文的進(jìn)一步促進(jìn)。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：華東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類號】：H315.9
【目錄】：

ACKNOWLEDGRMENTS6-7

摘要7-8

ABSTRACT8-9

Content9-11

INTRODUCTION11-14

0.1 The Purpose of this Dissertation11-12

0.2 Rationale of the Research12

0.3 Scope of this Dissertation12

0.4 The Structure of this Dissertation12-14

Chapter One The Polysystem Theory14-19

1.1 The Polysystem Theory14-15

1.2 Translation Activities in the Scope of the Polysystem Theory15-17

1.3 Language Development in the Scope of the Polysystem Theory17-18

1.4 Summary18-19

Chapter Two Translation as a Catalyst: The Translation Boom from the Late Ming Dynasty to the Early Republic of China19-29

2.1 An Overview of Translation Activities in the defined period against the Social and Literary Background19-20

2.2 Translation Thoughts and Practice in the Defined Period20-22

2.3 Translational Language and the Challenges to the Classical Chinese Language22-23

2.4 Changes taking place in the Classical Chinese23-27

2.4.1 Old Bottle Containing New Wine23-24

2.4.2 Coinages24-26

2.4.3 Transliteration26

2.4.4 More Loosened Sentence Structure26-27

2.5 Summary27-29

Chapter Three Translation as the Main Force: The Translation Dominance in the May 4th Movement and the Aftermath of the Movement29-44

3.1 The Rivalry between the Classical Linguistic System and the Modern Vernacular Chinese System29-30

3.2 An Overview of the Translation Prosperity30

3.3 Faithfulnesses(信) or Expressiveness(順):Arguments and Negative Impact30-35

3.3.1 Arguments30-33

3.3.2 Negative Impact on Original Writing33-35

3.3.2.1 Abuse of Pronouns, Prepositions33-34

3.3.2.2 Rigid Linking of Passive Voice to "被"34

3.3.2.3 Redundancy of the Accessory Word "的"34-35

3.4 Translational Language:a Brief Case Study of Tian Han's translation of Hamlet35-36

3.5 Changes in the Chinese Linguistic System36-42

3.5.1 Transitional Form36-37

3.5.2 Benignant Europeanization37-42

3.5.2.1 New Words37-40

3.5.2.2 Syntactical Europeanization40-42

3.6 Summary42-44

Chapter Four Translation as an Assistance:Post 1949 Liberation44-48

4.1 An Overview of Translation Practice after 194944-45

4.2 Developments in the Modern Vernacular Linguistic System45-47

4.2.1 The Affixation Tendency under the Same Trend in English45-46

4.2.2 Borrowing46-47

4.3 Summary47-48

Conclusion48-50

BIBLIOGRAPHY50-51

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 周逢琴;漢語歐化與近代散文文體解放[J];西南科技大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年03期

2 張法;;嚴(yán)復(fù)哲學(xué)譯詞:特征與命運——“中國現(xiàn)代哲學(xué)語匯的緣起與定型”研究之二[J];中國政法大學(xué)學(xué)報;2009年02期

3 文貴良;;晚清“詞語-注釋”:漢語歐化與知識建構(gòu)[J];社會科學(xué);2009年02期

4 張衛(wèi)中;20世紀(jì)初漢語的歐化與文學(xué)的變革[J];文藝爭鳴;2004年03期

5 王宏志;一本《晚清翻譯史》的構(gòu)思[J];中國比較文學(xué);2001年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 付譯婷;;從翻譯的原創(chuàng)性談譯作的生命再現(xiàn)力(英文)[J];北方文學(xué)(下半月);2010年03期

2 陳濤;;從陸游《釵頭鳳》的兩個譯文看宋詞的英譯[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年05期

3 李光群;;論翻譯話語的非民族中心主義走向[J];長春師范學(xué)院學(xué)報;2006年05期

4 王慧;周成;;譯者在文學(xué)翻譯中的創(chuàng)造性叛逆[J];成都大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年03期

5 徐朝友;重視翻譯教材編寫的質(zhì)量——從《英譯漢技巧新編》談起[J];巢湖學(xué)院學(xué)報;2003年05期

6 江世勇;;文學(xué)翻譯的文化過濾與再創(chuàng)造[J];重慶社會工作職業(yè)學(xué)院學(xué)報;2005年01期

7 熊輝;;簡論“五四”譯詩對早期新詩的影響[J];重慶文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年02期

8 謝謙;從“奴性的忠實”現(xiàn)象談翻譯[J];長沙大學(xué)學(xué)報;2005年04期

9 何苗;;論戲劇翻譯的特點和策略[J];時代教育(教育教學(xué)版);2008年10期

10 張啟劍;;功能對等理論在英漢翻譯中的應(yīng)用[J];滁州學(xué)院學(xué)報;2006年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 郭莉;;揭秘信息誤讀——試論《潮騷》譯本中的翻譯問題[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

2 高永欣;;翻譯理論與譯者的角色[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

3 郁銳玲;;論口譯忠實度的信息干擾[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳歷明;翻譯：作為復(fù)調(diào)的對話[D];上海外國語大學(xué);2004年

2 溫建平;翻譯中價值組合體的重構(gòu)[D];上海外國語大學(xué);2005年

3 杜慧敏;文本譯介、文化相遇與文學(xué)關(guān)系[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

4 劉小剛;創(chuàng)造性叛逆：概念、理論與歷史描述[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

5 陳志杰;文言在外漢翻譯中的適用性研究[D];上海師范大學(xué);2007年

6 傅昌萍;模糊化思維與翻譯[D];上海外國語大學(xué);2007年

7 段峰;透明的眼睛：文化視野下的文學(xué)翻譯主體性研究[D];四川大學(xué);2007年

8 熊輝;五四譯詩與早期中國新詩[D];四川大學(xué);2007年

9 王偉;現(xiàn)代漢語歐化與翻譯策略之綜合研究[D];上海交通大學(xué);2008年

10 蔣童;從異化翻譯的確立到存異倫理的解構(gòu)：勞倫斯·韋努蒂翻譯理論研究[D];首都師范大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄭清斌;妥協(xié)、互動、融合[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 劉菲菲;論林語堂英譯《浮生六記》的審美再現(xiàn)[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 武明光;從目的論角度比較研究戲劇《推銷員之死》的兩個中譯本[D];廣西師范學(xué)院;2011年

4 陳如心;基于雜合現(xiàn)象的文學(xué)翻譯策略研究[D];寧波大學(xué);2011年

5 陳娟娟;當(dāng)代漢語語境下的零翻譯現(xiàn)象初探[D];南京師范大學(xué);2011年

6 朱衍華;規(guī)范與創(chuàng)造性叛逆：《雙城記》三個譯本的對比研究[D];徐州師范大學(xué);2011年

7 劉志強;歐化漢語對中國現(xiàn)代文學(xué)發(fā)展的影響[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2011年

8 侯鉆霞;翻譯主體性在五四時期文學(xué)翻譯選材中的體現(xiàn)[D];山西大學(xué);2011年

9 崔曉珂;格式塔意象再造視角下的模糊翻譯[D];湖南大學(xué);2011年

10 鮑玉君;從《黑奴吁天錄》到《湯姆大伯的小屋》翻譯、重譯及其社會歷史背景的描述性研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2003年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 高玉;胡適白話文學(xué)理論檢討[J];湖北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年02期

2 羅志田;清季圍繞萬國新語的思想論爭[J];近代史研究;2001年04期

3 尹德翔;關(guān)于漢語歐化與文學(xué)困惑的斷想[J];文藝評論;1999年02期

4 張衛(wèi)中;20世紀(jì)初漢語的歐化與文學(xué)的變革[J];文藝爭鳴;2004年03期

5 劉納;;望夜空——從一個角度比較辛亥革命時期與五四時期的我國文學(xué)[J];中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;1988年01期

6 王風(fēng);文學(xué)革命與國語運動之關(guān)系[J];中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2001年03期

7 馮海霞;張志毅;;《現(xiàn)代漢語詞典》釋義體系的創(chuàng)建與完善——讀《現(xiàn)代漢語詞典》第5版[J];中國語文;2006年05期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王秀銀!外語系;談?wù)剬W(xué)報論文標(biāo)題英譯的規(guī)范問題[J];湖北三峽學(xué)院學(xué)報;1997年02期

2 劉鳳興;英語中幾種否定句型及其翻譯[J];欽州師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;1999年03期

3 李宇東;英語副詞位置的變化所引起的歧義[J];肇慶學(xué)院學(xué)報;1999年04期

4 彭治民;論翻譯標(biāo)準(zhǔn)的不唯一性[J];商洛師范�？茖W(xué)校學(xué)報;1999年01期

5 羅小玲;科技英語翻譯技巧[J];湖南稅務(wù)高等專科學(xué)校學(xué)報;1999年04期

6 楊東杰,王冬梅;對語言的形式意義在翻譯中的作用的探討[J];陜西工學(xué)院學(xué)報;1999年03期

7 周麗蕊;談?wù)劮g應(yīng)注意的幾個問題[J];徐州教育學(xué)院學(xué)報;1999年03期

8 伍小龍;理解與表達(dá)[J];天津外國語學(xué)院學(xué)報;1999年04期

9 李瑞,孟鴻雁;E-C/C-E翻譯中委婉語譯法小議[J];咸陽師范�？茖W(xué)校學(xué)報;1999年05期

10 石素英;試論漢英翻譯中的句型轉(zhuǎn)移[J];廣東經(jīng)濟管理學(xué)院學(xué)報;1999年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳建軍;;從人工翻譯到協(xié)同翻譯[A];中國翻譯人才職業(yè)發(fā)展——2009中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2009年

2 韋忠和;;網(wǎng)絡(luò)和翻譯社區(qū)的建設(shè)[A];2010年中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2010年

3 董敏;;翻譯管理人才[A];2011年中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2011年

4 孟晉;;我對翻譯理論和翻譯實踐相結(jié)合的一些認(rèn)識和體會[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

5 陳中強;;提高查詞和判別效率 提高翻譯速度和質(zhì)量[A];中國翻譯人才職業(yè)發(fā)展——2009中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2009年

6 彭蓉;;哪里去找又快又好的翻譯?——翻譯速度,翻譯人才職業(yè)化面臨的新問題[A];中國翻譯人才職業(yè)發(fā)展——2009中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2009年

7 Joe Zhai;;乘風(fēng)破浪正當(dāng)時 本土翻譯公司生存和發(fā)展的幾點思考[A];2010年中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2010年

8 甘柳青;;翻譯的研究[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2009年會暨學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2009年

9 ;黑龍江省翻譯協(xié)會[A];黑龍江省社科工作經(jīng)驗交流會材料匯編[C];2010年

10 閆栗麗;;校企合作培養(yǎng)中高端翻譯管理人才[A];2011年中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2011年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 國際譯聯(lián)副主席 中國翻譯協(xié)會副會長 黃友義;[N];人民日報;2009年

2 記者 朱俠;[N];中國新聞出版報;2009年

3 本報記者 文敏;[N];浙江日報;2009年

4 本報記者 李舫　任姍姍 博主 李輝 (傳記作家 《楊憲益與戴乃迭》作者);[N];人民日報;2009年

5 黃美茹;[N];就業(yè)時報;2009年

6 記者 蔣國華;[N];黑龍江日報;2009年

7 記者 周波;[N];成都日報;2010年

8 記者 巴桑次仁;[N];西藏日報;2010年

9 哈爾濱理工大學(xué) 楊曉靜;[N];光明日報;2010年

10 記者 李瑞英;[N];光明日報;2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 聶馥玲;晚清科學(xué)譯著《重學(xué)》的翻譯與傳播[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2010年

2 李淑敏;翻譯的歷史觀—《獨立宣言》中譯本的歷時共時比較實證研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 朱琳;譯者為中心的多學(xué)科性翻譯理論建構(gòu)[D];南開大學(xué);2010年

4 謝云才;文本意義的詮釋與翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 屈平;翻譯還原：海德格爾現(xiàn)象學(xué)下的翻譯理論[D];河南大學(xué);2010年

6 李志梅;報人作家陳景韓及其小說研究[D];華東師范大學(xué);2005年

7 徐莉娜;翻譯中句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

8 奧其爾（Gongor Eldev-Ochir）;蒙漢語顏色詞之國俗語義對比研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

9 蘇暢;俄蘇翻譯文學(xué)與中國現(xiàn)代文學(xué)[D];吉林大學(xué);2009年

10 曹瑩;傅雷文藝批評研究[D];華東師范大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡韻涵;在多元系統(tǒng)論視域下翻譯對中國現(xiàn)代白話文發(fā)展的促進(jìn)[D];華東師范大學(xué);2010年

2 王薇;改寫理論視角下清末民初《福爾摩斯探案全集》的翻譯及其對《霍桑探案集》創(chuàng)作的影響[D];四川外語學(xué)院;2010年

3 施秋蕾;銜接與翻譯[D];華東師范大學(xué);2010年

4 張曉春;接受理論視野下的企業(yè)簡介翻譯[D];中北大學(xué);2010年

5 唐海蓉;從功能主義理論視角看翻譯碩士專業(yè)學(xué)位MTI筆譯教材的編寫[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 宋岳;二十世紀(jì)初中國的贊美詩翻譯[D];山東大學(xué);2010年

7 陳方方;格式塔美學(xué)觀照下的戲劇翻譯[D];合肥工業(yè)大學(xué);2010年

8 劉葉琳;評價理論在童話翻譯中的應(yīng)用[D];南華大學(xué);2010年

9 徐鵬;從《柳林風(fēng)聲》看童話翻譯中的兒童本位原則[D];中國石油大學(xué);2010年

10 李衛(wèi)霞;王蒙對約翰·契弗小說《自我矯治》的翻譯與“季節(jié)系列”小說創(chuàng)作：接受與創(chuàng)新[D];四川外語學(xué)院;2011年

  本文關(guān)鍵詞：歐化漢語對中國現(xiàn)代文學(xué)發(fā)展的影響，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：142132