【摘要】：新聞轉(zhuǎn)述語是新聞報(bào)道的重要部分,一直以來備受語言學(xué)界關(guān)注。本文以語言哲學(xué)為視角,考察新聞轉(zhuǎn)述話語的意義生成特性。研究試圖回答三個研究問題:1)在進(jìn)行新聞轉(zhuǎn)述時,轉(zhuǎn)述者通常使用哪些轉(zhuǎn)述手段?2)轉(zhuǎn)述者如何通過這些轉(zhuǎn)述手段來調(diào)控新聞的真值?3)轉(zhuǎn)述者這樣做的原因是什么?為了回答上述問題,本研究嘗試性地提出一個轉(zhuǎn)述語與新聞?wù)嬷倒芾淼睦碚摵头治隹蚣?并藉此對《人民日報(bào)》相關(guān)新聞報(bào)道案例進(jìn)行分析。此理論框架認(rèn)為,新聞轉(zhuǎn)述語是以轉(zhuǎn)述手段(通常為動詞或名詞)為鏈接來調(diào)整轉(zhuǎn)述來源與轉(zhuǎn)述小句之間的關(guān)系,其中轉(zhuǎn)述手段起著雙層作用。首先,從轉(zhuǎn)述語的結(jié)構(gòu)來看,轉(zhuǎn)述方式有三種——轉(zhuǎn)述來源、轉(zhuǎn)述手段和轉(zhuǎn)述小句。轉(zhuǎn)述手段作為一個算子,可以看成是一個關(guān)于轉(zhuǎn)述來源和轉(zhuǎn)述小句的二位謂詞,其作用是將二者結(jié)合起來映射到一個真值,即轉(zhuǎn)述語的真值。而轉(zhuǎn)述語的語義在此得以彰顯。其次,轉(zhuǎn)述動詞將創(chuàng)造一種新的新聞?wù)Z境,轉(zhuǎn)述語的真值也會受到具體語境的影響而發(fā)生變化。其變化在受眾閱讀新聞時會影響著他們的意識形態(tài),進(jìn)而記者與讀者交際成功,轉(zhuǎn)述語意義由此生成。以上述框架為工具,本文先對人民日報(bào)中的轉(zhuǎn)述語進(jìn)行了分類,分別在三種類型的轉(zhuǎn)述語中選取2個例子進(jìn)行分析。根據(jù)轉(zhuǎn)述語的意義生成模式,分析過程如下:在意義生成機(jī)制中,整個過程是動態(tài)的。研究假設(shè),首先記者基于轉(zhuǎn)述手段,奠定整個轉(zhuǎn)述報(bào)道的語言基調(diào),即語境。然后將轉(zhuǎn)述手段作為鏈接,連接轉(zhuǎn)述來源與轉(zhuǎn)述小句。通過投射調(diào)整二者的關(guān)系,重新建構(gòu)轉(zhuǎn)述語,使其達(dá)到符合記者要求的最佳程度,而此時真值也被調(diào)控到一定程度,延循“指稱與內(nèi)涵”這一路徑對轉(zhuǎn)述語真值進(jìn)行分析,可發(fā)現(xiàn)轉(zhuǎn)述語發(fā)生語義變化;而語義和真值程度的變化是記者意圖和意識形態(tài)傳播的途徑,記者的目的由此達(dá)到成功;轉(zhuǎn)述話語的意義亦由此生成。研究發(fā)現(xiàn)支持了此框架的基本假設(shè)。首先,記者在新聞轉(zhuǎn)述中使用不同的轉(zhuǎn)述方式是極為常見的現(xiàn)象。在報(bào)道過程中,記者通過對轉(zhuǎn)述方式的調(diào)控,也就是對真值程度的調(diào)控,達(dá)到其目的,而目的與記者的意識形態(tài)、語境、受眾等息息相關(guān)。其次,在管理過程中,轉(zhuǎn)述手段作為基石,目的是為了調(diào)整轉(zhuǎn)述手段的表達(dá)形式并提供新聞?wù)Z境。而三種轉(zhuǎn)述手段的互動構(gòu)成一個可以滿足記者報(bào)道需求的轉(zhuǎn)述語。其中隨著三者的互動,轉(zhuǎn)述語真值是相對的真值,而轉(zhuǎn)述語真值也呈現(xiàn)出動態(tài)的變化。第三,記者對真值程度的調(diào)控是為了達(dá)到隱藏的目的,而其目的與記者的意識形態(tài)、語境、受眾等相關(guān)。換言之,記者在大部分新聞轉(zhuǎn)述語中難以保持中立和客觀的態(tài)度,對轉(zhuǎn)述語真值及其語義的調(diào)控實(shí)則是語用效果呈現(xiàn)的基礎(chǔ)。本文希望能夠?qū)κ鼙娪幸欢▎l(fā)性,在閱讀新聞時以理性的態(tài)度和觀點(diǎn)來看待新聞報(bào)道。
【學(xué)位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H15

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 辛斌;新聞?wù)Z篇轉(zhuǎn)述引語的批評性分析[J];外語教學(xué)與研究;1998年02期

2 張榮建;管領(lǐng)詞的引述功能與話語功能[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));1998年01期

3 申丹;也談中國小說敘述中轉(zhuǎn)述語的獨(dú)特性——兼與趙毅衡先生商榷[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1991年04期

本文編號：2755277