【摘要】：項(xiàng)目管理作為一種新型職業(yè),能使項(xiàng)目在有限資源限定下有效完成甚至超過設(shè)定需求和期望。目前國(guó)內(nèi)外各大公司都設(shè)有項(xiàng)目管理這個(gè)新型職位,但是管理專業(yè)人才卻相對(duì)稀缺,因此研究此課題對(duì)當(dāng)下各大公司的發(fā)展具有重要意義。當(dāng)前工程管理類文本英漢翻譯研究在我國(guó)還相對(duì)較少。好的管理類譯文不僅能為管理專業(yè)人士提供參考,而且還能為此類文本翻譯研究提供策略與技巧。通過對(duì)此文本類型的翻譯,不僅可以探索工程管理英語文本的翻譯技巧,而且可以對(duì)新型領(lǐng)域?qū)I(yè)術(shù)語、文體特征等有新的認(rèn)識(shí)。本篇實(shí)踐報(bào)告取材于《項(xiàng)目管理知識(shí)體系指南》一書,該書主要介紹了何為項(xiàng)目管理以及項(xiàng)目管理的方法技巧。本次翻譯選取該書第一章及第三章。第一章主要對(duì)項(xiàng)目管理做了整體介紹;第三章介紹了項(xiàng)目管理各個(gè)過程。在目的論三原則指導(dǎo)下,本篇報(bào)告分析了工程管理類文本的語言特征,提出了此類文本英譯漢的一些翻譯策略與技巧,并對(duì)該類文本中的術(shù)語做了整理。希望通過對(duì)此課題的翻譯研究,能夠?qū)⒎g成果應(yīng)用于實(shí)踐,為當(dāng)下國(guó)內(nèi)各大公司項(xiàng)目管理人才提供一些借鑒與幫助。同時(shí),研究成果可以為項(xiàng)目管理類文本翻譯實(shí)踐帶來一些參考與啟示。本實(shí)踐報(bào)告分為五章。第一章敘述翻譯背景、目的與意義;第二章介紹文本類型及語言特征;第三章描述翻譯過程;第四章概述目的論翻譯理論;第五章依據(jù)目的論三原則,從篇章、句子及詞匯三方面分析在翻譯過程中所采用的具體翻譯策略與技巧;第六章是論文的結(jié)語,筆者總結(jié)了此次實(shí)踐報(bào)告的成果,提出了翻譯中遇到的問題及不足,確定了今后應(yīng)努力的方向。
【圖文】：

附錄二：譯文控制過程組包含核心過程和輔助過程。圖 3-7 說明了以下核心和輔助過程如何交互：·整體變更控制（4.3） - 協(xié)調(diào)整個(gè)項(xiàng)目中的變更。·范圍核實(shí)（5.4） - 正式接受項(xiàng)目范圍。·范圍變更控制（5.5） - 控制項(xiàng)目范圍的變更。·進(jìn)度控制（6.5） - 控制項(xiàng)目進(jìn)度的變更。·成本控制（7.4） - 控制項(xiàng)目預(yù)算的變更。·質(zhì)量控制（8.3） - 監(jiān)測(cè)具體項(xiàng)目結(jié)果，以確定它們是否符合相關(guān)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，并確定消除不良執(zhí)行效果的原因的方法。·執(zhí)行報(bào)告（10.3） - 收集和發(fā)布執(zhí)行信息。這包括狀態(tài)報(bào)告，進(jìn)度衡量和預(yù)測(cè)。·風(fēng)險(xiǎn)監(jiān)控（11.6） - 對(duì)已確定風(fēng)險(xiǎn)進(jìn)行跟蹤，監(jiān)控剩余風(fēng)險(xiǎn)并識(shí)別新風(fēng)險(xiǎn)，確保風(fēng)險(xiǎn)計(jì)劃的執(zhí)行，，并評(píng)估其降低風(fēng)險(xiǎn)的有效性。
【學(xué)位授予單位】：天津理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 董知恩;鄧嵐;張婷婷;王營(yíng)通;;項(xiàng)目管理在土木工程建筑施工中的應(yīng)用[J];江西建材;2019年07期

2 張蕾;;國(guó)防項(xiàng)目管理中的計(jì)劃、進(jìn)度和控制[J];中國(guó)電子科學(xué)研究院學(xué)報(bào);2019年06期

3 龐小平;;項(xiàng)目管理的理論與實(shí)踐[J];水運(yùn)科學(xué)研究;2006年01期

4 王崇燕;;樹立安全理念 推進(jìn)項(xiàng)目管理[J];鐵道工程企業(yè)管理;2008年03期

5 馮有元;;以人為本實(shí)施項(xiàng)目管理[J];中國(guó)建材資訊;2006年02期

6 舒吉林;鄒昌成;羅鐵鎖;;切實(shí)履行四項(xiàng)職能 有效實(shí)施項(xiàng)目管理[J];鐵道工程企業(yè)管理;2007年06期

7 ;什么是項(xiàng)目管理?[J];中國(guó)建材資訊;2006年06期

8 ;國(guó)外項(xiàng)目管理的6大特征[J];中國(guó)建材資訊;2007年03期

9 姚兵;;項(xiàng)目管理的10大理念[J];中國(guó)建材資訊;2006年04期

10 ;項(xiàng)目管理中要認(rèn)清三個(gè)約束條件[J];中國(guó)建材資訊;2007年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 吳可添;;業(yè)主在公路工程實(shí)施階段的項(xiàng)目管理[A];2017年3月建筑科技與管理學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2017年

2 乞建勛;歐立雄;陸云波;張俊光;楊青;丁榮貴;闞芝南;蘇志雄;;項(xiàng)目管理發(fā)展研究[A];2012-2013年管理科學(xué)與工程學(xué)科發(fā)展報(bào)告[C];2014年

3 王東星;李軍干;;如何搞好項(xiàng)目管理[A];河南省建筑業(yè)行業(yè)優(yōu)秀論文集(2007)[C];2007年

4 翟鳳英;;營(yíng)養(yǎng)現(xiàn)場(chǎng)工作計(jì)劃與項(xiàng)目管理[A];第三期“營(yíng)養(yǎng)領(lǐng)導(dǎo)才能培訓(xùn)班”資料匯編[C];2011年

5 李瑞剛;陳素蘭;陳麗嬡;;項(xiàng)目管理在手術(shù)室排班中的應(yīng)用[A];創(chuàng)建患者安全文化——中華護(hù)理學(xué)會(huì)第15屆全國(guó)手術(shù)室護(hù)理學(xué)術(shù)交流會(huì)議論文匯編（下冊(cè)）[C];2011年

6 馮黎維;;項(xiàng)目管理在提高小兒外科血標(biāo)本合格率中的應(yīng)用[A];全國(guó)靜脈輸液治療護(hù)理學(xué)術(shù)交流會(huì)議論文匯編[C];2012年

7 ;項(xiàng)目管理是監(jiān)理發(fā)展的必由之路——實(shí)施項(xiàng)目管理的做法和體會(huì)[A];中國(guó)交通建設(shè)監(jiān)理協(xié)會(huì)第一屆第二次理事會(huì)議監(jiān)理工作經(jīng)驗(yàn)交流和研討材料匯編[C];2003年

8 劉恩良;;在“日援項(xiàng)目”實(shí)施過程中嘗試項(xiàng)目管理的運(yùn)用[A];職業(yè)教育為三農(nóng)服務(wù)的新思路新模式——中國(guó)職業(yè)技術(shù)教育學(xué)會(huì)2004年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2004年

9 張?jiān)阡h;孫兆偉;;項(xiàng)目管理中如何進(jìn)行良好溝通[A];晉冀魯豫鄂蒙川云貴甘滬湘十二省區(qū)市機(jī)械工程學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（河南分冊(cè)）[C];2005年

10 陳震宇;陳建明;李建平;;面向R＆D項(xiàng)目管理的智能決策支持系統(tǒng)初探[A];首屆中國(guó)科技政策與管理學(xué)術(shù)研討會(huì)2005年論文集（下）[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)見習(xí)記者 劉暢;實(shí)際需求引發(fā)旺盛求知欲[N];科學(xué)時(shí)報(bào);2011年

2 記者 鄧?yán)?中鐵十六局 抓住項(xiàng)目管理“牛鼻子” 做優(yōu)質(zhì)量品牌[N];中國(guó)鐵道建筑報(bào);2019年

3 新沂市農(nóng)業(yè)農(nóng)村局;新沂市：讓項(xiàng)目管理更規(guī)范更透明[N];農(nóng)民日?qǐng)?bào);2019年

4 本報(bào)記者 楊曉娟 通訊員 牛國(guó)瓚;項(xiàng)目管理上臺(tái)階[N];石油管道報(bào);2019年

5 何杰;項(xiàng)目管理不能依賴督導(dǎo)[N];中國(guó)鐵道建筑報(bào);2018年

6 記者 敖渝 通訊員 張英智;中鐵十七局 立足項(xiàng)目管理 疏浚效益源泉[N];中國(guó)鐵道建筑報(bào);2019年

7 報(bào)道組 盧偉星 通訊員 陳利華;磐安村級(jí)自建項(xiàng)目管理由村民說了算[N];金華日?qǐng)?bào);2019年

8 中鐵二十四局安徽公司黨委書記 房明州;做實(shí)項(xiàng)目黨建與項(xiàng)目管理的深度融合[N];中國(guó)鐵道建筑報(bào);2019年

9 闞緒照 劉凱;強(qiáng)化扶貧項(xiàng)目管理“五堅(jiān)持”[N];滁州日?qǐng)?bào);2019年

10 王霞 朱坤;行業(yè)扶貧項(xiàng)目管理中存在的問題及對(duì)策[N];中國(guó)審計(jì)報(bào);2017年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 蘇少輝;MC模式下ETO產(chǎn)品項(xiàng)目管理關(guān)鍵技術(shù)研究[D];浙江大學(xué);2007年

2 曹萍;業(yè)主方建設(shè)項(xiàng)目管理的核心職能研究[D];同濟(jì)大學(xué);2007年

3 靖大偉;基于遠(yuǎn)程控制的大型項(xiàng)目協(xié)同管理研究[D];武漢理工大學(xué);2011年

4 高朋;面向項(xiàng)目型組織的項(xiàng)目管理決策技術(shù)及其支持系統(tǒng)研究[D];南京理工大學(xué);2010年

5 畢星;基于項(xiàng)目管理理論的工程項(xiàng)目成本管理系統(tǒng)研究[D];天津大學(xué);2007年

6 文艷芳;施工企業(yè)項(xiàng)目化管理的組織設(shè)計(jì)研究[D];西安建筑科技大學(xué);2011年

7 王德兵;建設(shè)項(xiàng)目虛擬組織系統(tǒng)研究[D];重慶大學(xué);2008年

8 劉少兵;和諧項(xiàng)目管理理論與實(shí)證研究[D];中南大學(xué);2009年

9 王立國(guó);制造型企業(yè)項(xiàng)目管理能力評(píng)價(jià)模型構(gòu)建及應(yīng)用研究[D];燕山大學(xué);2013年

10 李炎清;基于項(xiàng)目管理的大學(xué)生活動(dòng)管理研究[D];華中科技大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王立寧;基于BIM技術(shù)的項(xiàng)目管理體系集成研究[D];河北經(jīng)貿(mào)大學(xué);2019年

2 周巖松;JWT公司生產(chǎn)設(shè)備檢修項(xiàng)目管理的問題及對(duì)策研究[D];河北經(jīng)貿(mào)大學(xué);2019年

3 徐鵬庭;中亞跨國(guó)天然氣管道建設(shè)項(xiàng)目管理問題與對(duì)策研究[D];武漢工程大學(xué);2018年

4 劉智;項(xiàng)目管理中BIM技術(shù)應(yīng)用效益分析研究[D];武漢工程大學(xué);2018年

5 郭彩東;《項(xiàng)目管理知識(shí)體系指南》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];天津理工大學(xué);2019年

6 張炎;高校水電節(jié)能改造項(xiàng)目管理研究[D];武漢工程大學(xué);2018年

7 李依莉;新形勢(shì)下共青團(tuán)工作導(dǎo)入項(xiàng)目管理模式研究[D];武漢工程大學(xué);2017年

8 潘蕓;項(xiàng)目管理在高校職業(yè)培訓(xùn)中的應(yīng)用研究[D];武漢工程大學(xué);2018年

9 阮元震;項(xiàng)目管理在寬帶工程建設(shè)中的應(yīng)用研究[D];武漢工程大學(xué);2017年

10 雷一鳴;基于項(xiàng)目管理的XX物業(yè)公司服務(wù)質(zhì)量?jī)?yōu)化研究[D];武漢工程大學(xué);2018年

本文編號(hào)：2686989