本文關(guān)鍵詞：翻譯項(xiàng)目中的術(shù)語(yǔ)管理研究

  更多相關(guān)文章： 語(yǔ)言服務(wù) 術(shù)語(yǔ)管理 翻譯項(xiàng)目 翻譯質(zhì)量 語(yǔ)言資產(chǎn)

【摘要】：隨著語(yǔ)言服務(wù)的國(guó)際化程度不斷加深,術(shù)語(yǔ)管理在翻譯質(zhì)量控制和翻譯效率提升方面發(fā)揮著日益重要的作用。本文首先闡釋了術(shù)語(yǔ)管理的概念和作用,對(duì)比分析了傳統(tǒng)和現(xiàn)代的術(shù)語(yǔ)管理模式,以典型的多語(yǔ)種翻譯項(xiàng)目為例,詳細(xì)論述了翻譯項(xiàng)目管理中術(shù)語(yǔ)管理的流程、策略、方法及工具等,旨在為今后面向應(yīng)用的術(shù)語(yǔ)研究和術(shù)語(yǔ)教學(xué)提供借鑒和參考。
【作者單位】： 北京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 語(yǔ)言服務(wù) 術(shù)語(yǔ)管理 翻譯項(xiàng)目 翻譯質(zhì)量 語(yǔ)言資產(chǎn)
【基金】：北京市社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“現(xiàn)代語(yǔ)言技術(shù)研究”(14WYB015) 北京師范大學(xué)重大項(xiàng)目“清代譯學(xué)思想史研究”(2014)的部分研究成果
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 1術(shù)語(yǔ)管理的概念在國(guó)際上享有盛譽(yù)的《術(shù)語(yǔ)管理手冊(cè)》(Hand-book of Terminology Management)一書(shū)中,術(shù)語(yǔ)管理被定義為“任何對(duì)術(shù)語(yǔ)信息的深思熟慮的加工(Anydeliberate manipulation of terminological information)”(WrightBudin,2001:1)。從企業(yè)層面來(lái)看,“術(shù)語(yǔ)管理的目

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 黃忠廉;;我國(guó)外語(yǔ)界術(shù)語(yǔ)學(xué)研究綜述[J];辭書(shū)研究;2010年02期

2 梁愛(ài)林;鄧愉聯(lián);;談國(guó)外大學(xué)的術(shù)語(yǔ)學(xué)教學(xué)[J];中國(guó)科技術(shù)語(yǔ);2007年06期

3 王華樹(shù);;淺議實(shí)踐中的術(shù)語(yǔ)管理[J];中國(guó)科技術(shù)語(yǔ);2013年02期

4 楊平;;拓展翻譯研究的視野與空間 推進(jìn)翻譯專(zhuān)業(yè)教育的科學(xué)發(fā)展[J];中國(guó)翻譯;2012年04期

5 冷冰冰;王華樹(shù);梁愛(ài)林;;高校MTI術(shù)語(yǔ)課程構(gòu)建[J];中國(guó)翻譯;2013年01期

6 崔啟亮;;企業(yè)語(yǔ)言資產(chǎn)內(nèi)容研究與平臺(tái)建設(shè)[J];中國(guó)翻譯;2012年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃忠廉;;我國(guó)外語(yǔ)界術(shù)語(yǔ)學(xué)研究綜述[J];辭書(shū)研究;2010年02期

2 唐衛(wèi)華;;從中美企業(yè)概況文本翻譯看企業(yè)語(yǔ)言資源[J];廣東技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2013年06期

3 周俊博;;翻譯產(chǎn)業(yè)研究:現(xiàn)狀、問(wèn)題與對(duì)策——兼議“翻譯產(chǎn)業(yè)學(xué)”學(xué)科體系的創(chuàng)建[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年12期

4 唐衛(wèi)華;;企業(yè)語(yǔ)言資源研究——以中美企業(yè)概況文本為例[J];廣西廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2013年04期

5 靳成;吳云興;;論本地化科技翻譯的術(shù)語(yǔ)管理[J];常州信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2014年01期

6 李健民;;面向翻譯的術(shù)語(yǔ)教育[J];中國(guó)科技術(shù)語(yǔ);2010年04期

7 梁愛(ài)林;;從術(shù)語(yǔ)的屬性看中國(guó)的術(shù)語(yǔ)學(xué)教育[J];中國(guó)科技術(shù)語(yǔ);2010年04期

8 李健民;;術(shù)語(yǔ)翻譯與術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化的相互助益之策[J];中國(guó)科技術(shù)語(yǔ);2011年02期

9 職莉莉;;意大利術(shù)語(yǔ)學(xué)研究掠影[J];中國(guó)科技術(shù)語(yǔ);2011年06期

10 冷冰冰;;淺探術(shù)語(yǔ)教學(xué)走進(jìn)翻譯碩士課程體系[J];中國(guó)科技術(shù)語(yǔ);2012年06期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 葉其松;術(shù)語(yǔ)學(xué)核心術(shù)語(yǔ)研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

2 王少爽;譯者術(shù)語(yǔ)能力探索[D];南開(kāi)大學(xué);2012年

3 劉明;信息經(jīng)濟(jì)學(xué)視角下的本地化翻譯研究[D];南開(kāi)大學(xué);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 張嬋;倪譯《史記》中文化術(shù)語(yǔ)英譯透明性及譯者調(diào)節(jié)[D];大連理工大學(xué);2013年

2 王莉;譯學(xué)術(shù)語(yǔ)釋義研究[D];山東大學(xué);2013年

3 王文君;翻譯實(shí)踐中術(shù)語(yǔ)的提取和翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

4 張寧;關(guān)于MTI口譯課程設(shè)置的調(diào)研報(bào)告[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2013年

5 王路路;列依奇克的術(shù)語(yǔ)思想研究[D];黑龍江大學(xué);2014年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鄒樹(shù)明;;國(guó)外術(shù)語(yǔ)學(xué)與辭書(shū)編纂概況——兼述《現(xiàn)代術(shù)語(yǔ)學(xué)與辭書(shū)編纂》[J];辭書(shū)研究;1987年06期

2 鄭述譜;洛特怎樣編《德俄汽車(chē)詞典》[J];辭書(shū)研究;2003年02期

3 鄭述譜;俄國(guó)術(shù)語(yǔ)詞典學(xué)理論發(fā)展概覽[J];辭書(shū)研究;2005年01期

4 黃忠廉;;我國(guó)外語(yǔ)界術(shù)語(yǔ)學(xué)研究綜述[J];辭書(shū)研究;2010年02期

5 馮志偉;;術(shù)語(yǔ)學(xué)和知識(shí)工程國(guó)際會(huì)議在聯(lián)邦德國(guó)召開(kāi)[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1988年02期

6 朱偉華;;捷克斯洛伐克術(shù)語(yǔ)學(xué)家霍萊茨基[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1990年01期

7 黃忠廉;Language acquisition與language learning漢譯之我見(jiàn)[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);2004年02期

8 鄭述譜;術(shù)語(yǔ)學(xué)是一門(mén)獨(dú)立的綜合學(xué)科[J];國(guó)外社會(huì)科學(xué);2003年05期

9 伍鐵平;模糊語(yǔ)言學(xué)和術(shù)語(yǔ)學(xué)[J];貴陽(yáng)師專(zhuān)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1991年02期

10 吳麗坤;術(shù)語(yǔ)的理?yè)?jù)性與術(shù)語(yǔ)模式[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 韋忠和;;2012年及未來(lái)幾年語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展趨勢(shì)[J];中國(guó)翻譯;2012年03期

2 邢厚媛;;中國(guó)企業(yè)走出去的現(xiàn)狀和對(duì)語(yǔ)言服務(wù)的需求[J];中國(guó)翻譯;2014年01期

3 陳愛(ài)松;;中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的回顧與展望[J];海外英語(yǔ);2014年03期

4 陳鵬;;行業(yè)語(yǔ)言服務(wù)的幾個(gè)基本理論問(wèn)題[J];語(yǔ)言文字應(yīng)用;2014年03期

5 辛文;;聯(lián)合國(guó)的語(yǔ)言服務(wù)[J];世界博覽;1991年12期

6 張偉,鄭中原;國(guó)際化城市的語(yǔ)言服務(wù)環(huán)境建設(shè)思路[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年06期

7 屈哨兵;;語(yǔ)言服務(wù)研究論綱[J];江漢大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2007年06期

8 趙軍峰;秦衡;;把亞運(yùn)的聲音傳向世界——記廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)的亞運(yùn)會(huì)語(yǔ)言服務(wù)[J];對(duì)外傳播;2011年02期

9 楊曉華;;翻譯社會(huì)學(xué)的理論構(gòu)架與研究——以中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)為例[J];上海翻譯;2011年03期

10 郭曉勇;;加強(qiáng)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)建設(shè) 服務(wù)中國(guó)國(guó)際傳播戰(zhàn)略[J];對(duì)外傳播;2011年07期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 師建勝;;梧桐碧 鳳凰棲——語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)與翻譯的共同發(fā)展[A];2011年中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2011年

2 崔啟亮;;現(xiàn)代語(yǔ)言服務(wù)專(zhuān)業(yè)人才教育與培訓(xùn)[A];全國(guó)首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會(huì)論文集[C];2009年

3 崔勇;;提供優(yōu)質(zhì)的多語(yǔ)言服務(wù)為中國(guó)富強(qiáng)而奮斗[A];2010年中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2010年

4 楊誠(chéng);李海軍;;北京奧運(yùn)會(huì)多語(yǔ)言服務(wù)中心安保工作機(jī)制探析[A];熱誠(chéng)獻(xiàn)奧運(yùn) 全力筑平安——首都高校平安奧運(yùn)行動(dòng)長(zhǎng)效機(jī)制研究[C];2009年

5 蔣小林;;語(yǔ)言服務(wù)與翻譯人才的素質(zhì)要求[A];全國(guó)首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會(huì)論文集[C];2009年

6 ;大會(huì)概況[A];2010年中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2010年

7 俞敬松;;培養(yǎng)面向新世紀(jì)的語(yǔ)言服務(wù)人才——介紹北京大學(xué)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯碩士課程[A];中國(guó)翻譯人才職業(yè)發(fā)展——2009中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2009年

8 王華樹(shù);;翻譯實(shí)踐中的術(shù)語(yǔ)管理及工具探討[A];全國(guó)首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會(huì)會(huì)議手冊(cè)[C];2009年

9 ;語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)高端翻譯人才需求[A];2011年中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2011年

10 俞敬松;;培養(yǎng)面向新世紀(jì)的語(yǔ)言服務(wù)人才——介紹北京大學(xué)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯碩士課程[A];全國(guó)首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張?jiān)?“奧運(yùn)會(huì)多語(yǔ)言服務(wù)”系統(tǒng)被奧組委采用[N];北京日?qǐng)?bào);2007年

2 尋美琴邋母佳思;奧運(yùn)多語(yǔ)言服務(wù)中心落成[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2008年

3 本報(bào)記者 劉昊;耄耋教授志愿奧運(yùn)語(yǔ)言服務(wù)[N];北京日?qǐng)?bào);2008年

4 韓楊邋孔鵬;元培翻譯：鎖定全球語(yǔ)言服務(wù)外包市場(chǎng)[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2008年

5 記者 劉昊;奧運(yùn)多語(yǔ)言服務(wù)中心今日掛牌[N];北京日?qǐng)?bào);2008年

6 趙晨;奧運(yùn)多語(yǔ)言服務(wù)中心啟動(dòng)[N];消費(fèi)日?qǐng)?bào);2008年

7 朱虹 陳晨曦;四十四種語(yǔ)言服務(wù) 二十四小時(shí)待命[N];中國(guó)改革報(bào);2008年

8 王霞光;奧運(yùn)會(huì)提供44種語(yǔ)言服務(wù)[N];人民日?qǐng)?bào);2008年

9 記者 唐景莉邋實(shí)習(xí)生 沈?yàn)t迪;為奧運(yùn)提供最好的語(yǔ)言服務(wù)[N];中國(guó)教育報(bào);2008年

10 本報(bào)記者 邢云飛;元培翻譯：語(yǔ)言服務(wù)需要團(tuán)隊(duì)協(xié)作[N];華夏時(shí)報(bào);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 董杉;沈陽(yáng)市出租車(chē)行業(yè)語(yǔ)言服務(wù)現(xiàn)狀調(diào)查研究[D];沈陽(yáng)師范大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：528145