【摘要】：中國(guó)-東盟國(guó)際口腔醫(yī)學(xué)交流與合作論壇是中國(guó)與東盟國(guó)家在醫(yī)療衛(wèi)生領(lǐng)域召開的專門論壇,同時(shí)也是溝通中國(guó)與東盟國(guó)家之間在此領(lǐng)域的一座橋梁。廣西南寧是該論壇的永久主辦地。隨著南寧國(guó)際影響力的不斷提升,該論壇日益受到廣泛關(guān)注。因此,筆者認(rèn)為對(duì)翻譯和研究與該論壇相關(guān)的材料具有極其重要的現(xiàn)實(shí)意義。本文為一篇漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告,主要選取筆者翻譯過(guò)的三類較為典型的文本如：專家簡(jiǎn)歷、領(lǐng)導(dǎo)致辭、廣西醫(yī)科大學(xué)口腔醫(yī)學(xué)院宣傳畫冊(cè)作為主要研究?jī)?nèi)容。報(bào)告重點(diǎn)描述了這些材料的翻譯過(guò)程,包括翻譯人員的確定和分工,翻譯計(jì)劃的制定,翻譯工具和平行文本的利用以及譯后審校等。同時(shí),筆者針對(duì)在翻譯過(guò)程中遇到的典型案例,如詞語(yǔ)的翻譯、句子的翻譯以及翻譯風(fēng)格這三個(gè)方面進(jìn)行分析,以期為翻譯工作者進(jìn)行類似翻譯實(shí)踐提供借鑒。
[Abstract]:The China-ASEAN Forum on International Stomatological Exchange and Cooperation is a special forum between China and ASEAN countries in the field of medical and health care, and it is also a bridge between China and ASEAN countries in this field. Nanning, Guangxi is the permanent host of the Forum. With the increasing international influence of Nanning, the forum has attracted more and more attention. Therefore, the author thinks that it is of great practical significance to translate and study the relevant materials of the forum. This paper is a practical report on C-E translation. It mainly selects three typical texts translated by the author, such as the resume of experts, the leader's speech, and the propaganda album of the College of Stomatology of Guangxi Medical University as the main research content. The report focuses on the translation process of these materials, including the identification and division of translators, the formulation of translation plans, the use of translation tools and parallel texts, and post-translation revisers. At the same time, the author analyzes the typical cases in the process of translation, such as the translation of words, the translation of sentences and the translation style, in order to provide reference for translators in similar translation practice.
【學(xué)位授予單位】：廣西大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊迎紅;云南與東盟經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展的機(jī)遇與挑戰(zhàn)[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

2 梁燕華;東盟國(guó)家語(yǔ)言狀況及廣西語(yǔ)言人才培養(yǎng)策略[J];東南亞縱橫;2004年05期

3 王曉梅;冷戰(zhàn)后東盟對(duì)亞太地區(qū)局勢(shì)的影響[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

4 全毅;劉京華;;福建與東盟經(jīng)貿(mào)合作的現(xiàn)狀與前景[J];福建論壇(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年08期

5 楊黔云;;析東盟在國(guó)際體系中解決柬埔寨危機(jī)的活動(dòng)[J];歷史教學(xué)(高校版);2009年02期

6 凌云志;;東盟安全機(jī)制的有效性和有限性[J];文史博覽(理論);2009年01期

7 劉明錄;蔣美榮;;培養(yǎng)東盟小語(yǔ)種人才的發(fā)展環(huán)境評(píng)析[J];對(duì)外經(jīng)貿(mào)實(shí)務(wù);2011年11期

8 寸雪濤;;應(yīng)用德菲爾法預(yù)測(cè)東盟國(guó)家語(yǔ)種專業(yè)發(fā)展趨勢(shì)的探討[J];高教論壇;2012年01期

9 曹冬英;王少泉;;廣西對(duì)接?xùn)|盟文化產(chǎn)業(yè)的現(xiàn)狀、問題與對(duì)策分析[J];中共南寧市委黨校學(xué)報(bào);2013年04期

10 封艷萍;;論中國(guó)—東盟合作化進(jìn)程中的文化認(rèn)同建構(gòu)[J];廣西青年干部學(xué)院學(xué)報(bào);2013年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 陳曉林;;東盟國(guó)家留學(xué)生學(xué)習(xí)醫(yī)古文課程的困難及對(duì)策[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)第十六屆醫(yī)古文學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2006年

2 黃桂香;潘介春;何新華;;枇杷產(chǎn)業(yè)在中國(guó)——東盟水果貿(mào)易中的地位(摘要)[A];第五屆全國(guó)枇杷學(xué)術(shù)研討會(huì)論文（摘要）集[C];2011年

3 程道品;易豐;;泛珠-東盟背景下的廣西高端旅游市場(chǎng)開發(fā)探析[A];旅游業(yè)：推動(dòng)產(chǎn)業(yè)升級(jí)和城市轉(zhuǎn)型——第十三屆全國(guó)區(qū)域旅游開發(fā)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

4 梁振芳;;積極參與廣西—東盟農(nóng)業(yè)合作 推進(jìn)沿邊農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化發(fā)展[A];廣西北部灣經(jīng)濟(jì)區(qū)建設(shè)與沿邊經(jīng)濟(jì)發(fā)展理論研討會(huì)論文集[C];2008年

5 唐農(nóng);;加強(qiáng)中國(guó)-東盟國(guó)際合作,促進(jìn)傳統(tǒng)醫(yī)藥發(fā)展[A];2013年中國(guó)藥學(xué)大會(huì)暨第十三屆中國(guó)藥師周報(bào)告集[C];2013年

6 張雪;;東盟政治安全共同體建設(shè)與中美因素[A];東南亞地區(qū)研究學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

7 朱新光;齊峰;;中國(guó)與東盟的氣候合作機(jī)制[A];新中國(guó)對(duì)外關(guān)系60年 理論與實(shí)踐：上海市社會(huì)科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2009年度）世界經(jīng)濟(jì)·國(guó)際政治·國(guó)際關(guān)系學(xué)科卷[C];2009年

8 王勤;;東盟區(qū)域一體化的發(fā)展及東盟主要成員國(guó)間的雙邊關(guān)系[A];廈門大學(xué)南洋研究院50周年慶暨“當(dāng)代東南亞政治與外交”學(xué)術(shù)研討會(huì)大會(huì)手冊(cè)[C];2006年

9 陳道超;李晟;;論中國(guó)農(nóng)機(jī)參與東盟自由貿(mào)易[A];第三屆（2003年度）中國(guó)農(nóng)機(jī)論壇文集[C];2003年

10 陸陽(yáng);;中國(guó)-東盟自由貿(mào)易區(qū)的建立,對(duì)廣西與東盟經(jīng)貿(mào)關(guān)系的影響及對(duì)策[A];合作與共榮——廣西發(fā)展生產(chǎn)力和東盟經(jīng)濟(jì)合作研究論文集[C];2004年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 徐庭婭;中國(guó)-東盟自貿(mào)區(qū)：“破浪”還需“防險(xiǎn)”[N];中國(guó)經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報(bào);2005年

2 本報(bào)記者 王婧;中國(guó)與東盟再走近一步[N];中國(guó)經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報(bào);2005年

3 本報(bào)記者 徐庭婭;五大因素影響中國(guó)-東盟經(jīng)貿(mào)合作[N];中國(guó)經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報(bào);2005年

4 ;廣州中小企業(yè)如何到東盟賺錢？[N];證券日?qǐng)?bào);2003年

5 鶴鵬;東盟旅游業(yè)遭遇3大威脅[N];中國(guó)旅游報(bào);2001年

6 陳富鋼;東盟國(guó)家調(diào)整促銷戰(zhàn)略本地區(qū)旅游成為重點(diǎn)[N];中國(guó)旅游報(bào);2002年

7 鄺偉楠;廣西迎來(lái)二十萬(wàn)東盟游客[N];中國(guó)旅游報(bào);2004年

8 仲欣;東盟擬以單一簽證吸引中國(guó)游客[N];中國(guó)旅游報(bào);2004年

9 呂文;中國(guó)—東盟旅游研討會(huì)在上海舉行[N];中國(guó)旅游報(bào);2005年

10 廣西記者站 鄺偉楠;廣西與東盟旅游合作碩果累累[N];中國(guó)旅游報(bào);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 蘇浩;東盟地區(qū)主義下的中國(guó)—東盟關(guān)系及其延展[D];暨南大學(xué);2008年

2 王勇;冷戰(zhàn)結(jié)束前后日本與東盟國(guó)家合作特點(diǎn)之比較[D];曲阜師范大學(xué);2009年

3 張彥;東盟認(rèn)同建構(gòu)和變化研究[D];暨南大學(xué);2009年

4 劉江韻;論東盟對(duì)中美的對(duì)沖戰(zhàn)略（1997～2008）[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2009年

5 朱曉瑩;冷戰(zhàn)后日本對(duì)東盟政策的調(diào)整及其影響研究[D];山東大學(xué);2010年

6 黃鉞;東盟安全共同體的建設(shè)及其制約因素分析[D];云南大學(xué);2010年

7 楊永紅;中國(guó)與東盟主要國(guó)家產(chǎn)業(yè)內(nèi)分工探討[D];廣西大學(xué);2005年

8 樊核力;冷戰(zhàn)后中國(guó)與東盟關(guān)系的現(xiàn)狀與前景[D];延邊大學(xué);2006年

9 李鏡池;減免東盟關(guān)稅對(duì)中國(guó)宏觀經(jīng)濟(jì)和產(chǎn)業(yè)的影響[D];湖南大學(xué);2006年

10 劉志強(qiáng);越南在東盟中的地位與作用[D];廣西民族大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：2121902