本文關(guān)鍵詞：項(xiàng)目管理視角下的《安貝夫企業(yè)員工手冊(cè)》翻譯報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 翻譯項(xiàng)目 項(xiàng)目管理 翻譯流程 質(zhì)量控制

【摘要】：本報(bào)告主要討論討論《安貝夫企業(yè)員工手冊(cè)》英譯項(xiàng)目。該項(xiàng)目報(bào)告首先對(duì)當(dāng)代翻譯行業(yè)變化進(jìn)行概述,然后探討項(xiàng)目管理的重要性、必要性和可行性,并對(duì)翻譯項(xiàng)目中各種任務(wù)、角色進(jìn)行詳細(xì)描述以及提出譯者必備素質(zhì)和技能。在借鑒管理學(xué)關(guān)于項(xiàng)目流程方面知識(shí)的基礎(chǔ)之上,本文結(jié)合翻譯項(xiàng)目固有的特點(diǎn)與過程,設(shè)計(jì)了翻譯流程管理環(huán)節(jié)圖。該項(xiàng)目包括項(xiàng)目準(zhǔn)備、項(xiàng)目實(shí)施和項(xiàng)目總結(jié)。在筆者在翻譯實(shí)習(xí)期間有幸以三個(gè)不同的身份參與到了“安貝夫(AmBev)”這個(gè)翻譯項(xiàng)目中。在此期間,通過在翻譯項(xiàng)目各環(huán)節(jié)的實(shí)踐結(jié)合管理學(xué)中相關(guān)的流程管理理論,較為系統(tǒng)地研究翻譯流程中各環(huán)節(jié)的具體內(nèi)容、探究影響譯文質(zhì)量的因素,以期得到最優(yōu)質(zhì)的譯文。首先筆者作為項(xiàng)目管理者,根據(jù)管理學(xué)理論擬出了此次翻譯項(xiàng)目的大體流程,然后又分別以譯員和審校員的身份對(duì)上述流程進(jìn)行實(shí)踐,發(fā)現(xiàn)其在實(shí)際操作過程中存在的問題,繼而對(duì)該流程進(jìn)行修正、補(bǔ)充,最終提交翻譯項(xiàng)目。報(bào)告表明,中國翻譯服務(wù)商要進(jìn)入全球翻譯服務(wù)生產(chǎn)鏈,必須跟上語言服務(wù)行業(yè)在全球范圍的發(fā)展步伐,充分了解并利用國際翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)化體系,進(jìn)而突破語言研究藩籬,開啟翻譯研究的服務(wù)方向,開拓語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展新天地。
【關(guān)鍵詞】：翻譯項(xiàng)目 項(xiàng)目管理 翻譯流程 質(zhì)量控制
【學(xué)位授予單位】：上海師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 第一章 引言6-9
• 1.1 研究背景6-7
• 1.2 研究的現(xiàn)狀和意義7-9
• 第二章 項(xiàng)目管理在翻譯項(xiàng)目中的應(yīng)用9-12
• 2.1 項(xiàng)目管理介紹9-10
• 2.2 項(xiàng)目管理在翻譯項(xiàng)目中的要求10-12
• 第三章 項(xiàng)目管理實(shí)踐與文本分析12-36
• 3.1 項(xiàng)目預(yù)備階段進(jìn)度管理13-14
• 3.2 項(xiàng)目執(zhí)行階段質(zhì)量管理14-32
• 3.2.1 創(chuàng)建術(shù)語庫16-19
• 3.2.2 建立翻譯項(xiàng)目19-21
• 3.2.3 科技文文本分析21-29
• 3.2.4 譯文審校29-30
• 3.2.5 譯文編輯30-32
• 3.3 項(xiàng)目提交階段溝通管理32-36
• 第四章 結(jié)語36-37
• 參考文獻(xiàn)37-38
• 附錄38-78
• 攻讀學(xué)位期間取得的研究成果78-79
• 致謝79-81
• 附件81

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 喬冉;;淺談工程項(xiàng)目管理體制[J];青春歲月;2012年06期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 青小平;唐輝榮;;運(yùn)用項(xiàng)目管理技術(shù)推動(dòng)項(xiàng)目工作的對(duì)策研究[A];財(cái)會(huì)工作理論研究與實(shí)踐探索(第二輯)[C];2012年

2 盛海;;農(nóng)機(jī)化項(xiàng)目的風(fēng)險(xiǎn)管理[A];農(nóng)業(yè)機(jī)械化與全面建設(shè)小康社會(huì)——中國農(nóng)業(yè)機(jī)械學(xué)會(huì)成立40周年慶典暨2003年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2003年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 蔡若愚;《中國項(xiàng)目管理技術(shù)和應(yīng)用體系大綱》科研成果在京發(fā)布[N];中國經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報(bào);2010年

2 張熙;你需要項(xiàng)目管理培訓(xùn)嗎[N];國際商報(bào);2000年

3 洪福;《中國項(xiàng)目管理技術(shù)和應(yīng)用體系大綱》成果完成[N];科技日?qǐng)?bào);2010年

4 江蘇省財(cái)稅信息中心 劉小松;外包項(xiàng)目管理技術(shù)要點(diǎn)[N];江蘇經(jīng)濟(jì)報(bào);2006年

5 王文忠;100萬噸電石項(xiàng)目順利推進(jìn)[N];經(jīng)理日?qǐng)?bào);2009年

6 林永勝;黔西承接產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移基地項(xiàng)目建設(shè)快速推進(jìn)[N];畢節(jié)日?qǐng)?bào);2011年

7 甄進(jìn)明;項(xiàng)目的戰(zhàn)略化思考[N];中國信息化周報(bào);2014年

8 杜鵑英;天航與南開開展管理項(xiàng)目合作[N];中國航空?qǐng)?bào);2009年

9 國內(nèi)事業(yè)部 陳連山;強(qiáng)化事業(yè)部體制下的項(xiàng)目管控[N];石油管道報(bào);2010年

10 國內(nèi)事業(yè)部 陳連山　劉月;如何強(qiáng)化事業(yè)部體制下的項(xiàng)目管控[N];石油管道報(bào);2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 盧睿;不確定環(huán)境下項(xiàng)目調(diào)度方法的研究與實(shí)現(xiàn)[D];東北大學(xué)　;2009年

2 陳德強(qiáng);區(qū)域項(xiàng)目資產(chǎn)營運(yùn)與財(cái)務(wù)評(píng)價(jià)研究[D];重慶大學(xué);2010年

3 高紹新;先進(jìn)項(xiàng)目管理技術(shù)的理論方法及關(guān)鍵技術(shù)研究與應(yīng)用[D];大連理工大學(xué);2002年

4 祁神軍;建設(shè)企業(yè)集團(tuán)多項(xiàng)目資源優(yōu)化配置研究[D];華中科技大學(xué);2009年

5 邢花;新藥研發(fā)項(xiàng)目管理知識(shí)體系構(gòu)建[D];沈陽藥科大學(xué);2009年

6 陳寧;基于IT的多項(xiàng)目共享資源均衡配置模型研究[D];西南交通大學(xué);2007年

7 陳焰;ETO型機(jī)械制造企業(yè)項(xiàng)目管理的資源優(yōu)化方法及應(yīng)用研究[D];武漢理工大學(xué);2009年

8 褚春超;工程項(xiàng)目進(jìn)度管理方法與應(yīng)用研究[D];天津大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 耿蘇杰;基于不確定性資源受限項(xiàng)目的預(yù)防調(diào)度研究[D];南京理工大學(xué);2015年

2 張可茂;建設(shè)工程項(xiàng)目管理模式探究[D];山東大學(xué);2015年

3 郝利華;JC公司基于PDM系統(tǒng)的研發(fā)項(xiàng)目進(jìn)度管理研究[D];山東大學(xué);2015年

4 袁文正;施工總承包方項(xiàng)目集PMC管理模式研究[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2015年

5 袁良;M省電力調(diào)控中心監(jiān)控OMS項(xiàng)目需求風(fēng)險(xiǎn)管理研究[D];華北電力大學(xué);2015年

6 李娜;滄州市XH房地產(chǎn)項(xiàng)目風(fēng)險(xiǎn)管理研究[D];燕山大學(xué);2015年

7 劉健;H公司項(xiàng)目進(jìn)度和費(fèi)用協(xié)同控制研究[D];電子科技大學(xué);2015年

8 趙余;V汽車零部件制造公司ERP實(shí)施案例研究[D];大連理工大學(xué);2015年

9 王雯琴;遠(yuǎn)盛公司工程項(xiàng)目管理系統(tǒng)設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];大連理工大學(xué);2015年

10 楊令;項(xiàng)目管理在SE電動(dòng)汽車BMS項(xiàng)目開發(fā)中的應(yīng)用研究[D];電子科技大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：1035081