發(fā)布時(shí)間：2017-03-16 11:04

  本文關(guān)鍵詞：《綠色物流與運(yùn)輸》翻譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告選取的翻譯材料來自《綠色物流與運(yùn)輸》,作者為貝南·法西姆尼亞、邁克爾·貝爾、大衛(wèi)·漢修和約瑟夫·薩爾基斯。隨著我國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展,物流業(yè)也保持著較快的增長速度,物流業(yè)發(fā)展的同時(shí)卻給環(huán)境帶來了巨大的影響。因此,我國開始大力發(fā)展綠色物流與綠色運(yùn)輸。這本書的四位作者都是物流及其相關(guān)領(lǐng)域的研究專家,他們對(duì)綠色物流的解讀也細(xì)致入微。這本書從供應(yīng)鏈角度詳細(xì)介紹了綠色物流與運(yùn)輸?shù)默F(xiàn)狀,討論了物流及其運(yùn)輸功能的綠化。作者還借助各種技術(shù)和研究理論解釋并分析了綠色物流和運(yùn)輸?shù)母拍罴白h題。四位作者的知識(shí)背景也甚是廣泛,涉獵政策、技術(shù)、工程、管理等領(lǐng)域,在書中都在各自擅長的領(lǐng)域,從區(qū)域及全球的視角,對(duì)當(dāng)今社會(huì)最緊要的綠色物流和運(yùn)輸提供了獨(dú)特的見解。本次翻譯的第一章主要講的是綠色物流與運(yùn)輸在可持續(xù)供應(yīng)鏈中的角色。該實(shí)踐報(bào)告主要由三部分組成：摘要,引言和正文。其中,作者又把正文分為四個(gè)章節(jié)。第一章是翻譯任務(wù)描述,介紹了物流文本的特點(diǎn),并對(duì)這本書的四位作者進(jìn)行了簡短的描述：第二章是翻譯過程的描述,包括選取物流平行文本、運(yùn)用譯入語重述原文主要內(nèi)容、反復(fù)檢查并修改譯文；第三章是本篇報(bào)告的核心部分,作者抓住了所選材料的三大獨(dú)特性：縮略語、物流專業(yè)術(shù)語、長難句,并選取了一些典型的案例進(jìn)行分析；第四章總結(jié)了作者通過此次翻譯所收獲的感想和體會(huì)。
【關(guān)鍵詞】：綠色物流 運(yùn)輸 物流英語
【學(xué)位授予單位】：遼寧大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Introduction7-9
• Chapter Ⅰ Task Description9-11
• 1. Text Feature9
• 2. Text Content Description9-10
• 3. Brief Introduction of Authors10-11
• Chapter Ⅱ Process Description11-14
• 1. Pre-translation Work11-12
• 2. Re-expression12
• 3. Revision12-14
• Chapter Ⅲ Case Analysis14-23
• 1. Abbreviation14-15
• 2. Logistics Terminology15-17
• 3. Translation skills of Long Difficult Sentences17-23
• Conclusion23-24
• 1. The Importance of Background Knowledge23
• 2. A better Understanding of the Source Text23
• 3. A Considerable Amount of Translation Exercise23-24
• References24-25
• Appendix25-53
• Acknowledgements53

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 劉蘭海;;我國綠色物流的環(huán)境正義倫理觀構(gòu)建[J];才智;2012年05期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 程文明;張則強(qiáng);唐連生;;鐵路新跨越與綠色物流的協(xié)調(diào)發(fā)展[A];推進(jìn)鐵路新跨越加快經(jīng)濟(jì)大發(fā)展——中國科協(xié)2004年學(xué)術(shù)年會(huì)鐵道分會(huì)場論文集[C];2004年

2 張席凌;;關(guān)于我國發(fā)展綠色物流的探討[A];中部崛起與現(xiàn)代服務(wù)業(yè)——第二屆中部商業(yè)經(jīng)濟(jì)論壇論文集[C];2008年

3 匡志偉;楊國勝;;綠色物流發(fā)展策略研究[A];綠色制造與低碳經(jīng)濟(jì)——2010年海南省機(jī)械工程學(xué)會(huì)、海南省機(jī)械工業(yè)質(zhì)量管理協(xié)會(huì)“年會(huì)”暨機(jī)械工程科技學(xué)術(shù)報(bào)告會(huì)論文集[C];2010年

4 吳肖堅(jiān);;我國發(fā)展綠色物流的對(duì)策研究[A];2011中國可持續(xù)發(fā)展論壇2011年�？ㄒ唬C];2011年

5 鄭承志;;構(gòu)建可持續(xù)發(fā)展的綠色物流體系[A];第二屆中國綠色商業(yè)發(fā)展高峰論壇論文集[C];2007年

6 曾小春;文啟湘;江沛沛;;淺議農(nóng)產(chǎn)品綠色物流[A];第二屆中國綠色商業(yè)發(fā)展高峰論壇論文集[C];2007年

7 韓西清;;新經(jīng)濟(jì)時(shí)代綠色物流發(fā)展對(duì)策探析[A];'2007現(xiàn)代物流發(fā)展高峰論壇論文集[C];2007年

8 藍(lán)慶新;;基于循環(huán)經(jīng)濟(jì)的綠色物流系統(tǒng)發(fā)展研究[A];第二屆中國綠色商業(yè)發(fā)展高峰論壇論文集[C];2007年

9 吳勤學(xué);王曉芳;;大力發(fā)展綠色物流，，提高物流企業(yè)競爭力[A];'2007現(xiàn)代物流發(fā)展高峰論壇論文集[C];2007年

10 王華新;;綠色物流與可持續(xù)發(fā)展[A];'2007現(xiàn)代物流發(fā)展高峰論壇論文集[C];2007年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李松慶;淺議中國的綠色物流之路[N];中國環(huán)境報(bào);2003年

2 漢東;綠色物流走進(jìn)我們的視野[N];中國冶金報(bào);2004年

3 胡慧平;綠色物流將成為新的增長點(diǎn)[N];國際商報(bào);2004年

4 陳柳欽;綠色物流走進(jìn)我們的視野[N];深圳商報(bào);2004年

5 記者　洪英亮 通訊員　楊丹;扶持重點(diǎn)企業(yè)合力發(fā)展綠色物流[N];深圳特區(qū)報(bào);2006年

6 洪英亮;率先開展綠色物流專項(xiàng)規(guī)劃研究 扶持重點(diǎn)企業(yè)合力發(fā)展綠色物流[N];現(xiàn)代物流報(bào);2006年

7 上海華聯(lián)配送實(shí)業(yè)有限公司;企業(yè)對(duì)綠色物流的認(rèn)識(shí)[N];現(xiàn)代物流報(bào);2007年

8 張三敏;搞 “綠色物流”我們應(yīng)該做什么？[N];現(xiàn)代物流報(bào);2007年

9 王立華;推廣綠色物流需要政策支持[N];現(xiàn)代物流報(bào);2007年

10 梁燕君;綠色物流價(jià)值無限[N];現(xiàn)代物流報(bào);2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 許紅蓮;綠色物流金融運(yùn)營研究[D];中南大學(xué);2010年

2 劉冬林;綠色物流的制度研究[D];武漢理工大學(xué);2010年

3 張濱;發(fā)達(dá)國家綠色物流的發(fā)展及其對(duì)中國對(duì)外貿(mào)易的影響[D];吉林大學(xué);2015年

4 李愛彬;煤炭綠色物流系統(tǒng)構(gòu)建與優(yōu)化研究[D];中國礦業(yè)大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄭德華;廣州綠色物流發(fā)展現(xiàn)狀和對(duì)策研究[D];暨南大學(xué);2008年

2 楊利勤;發(fā)展我國綠色物流的具體路徑分析[D];長安大學(xué);2008年

3 胡江虹;綠色物流發(fā)展研究[D];長安大學(xué);2011年

4 伍莉;江西省綠色物流發(fā)展對(duì)策研究[D];南昌大學(xué);2011年

5 趙杰;河北省綠色物流金融發(fā)展研究[D];河北大學(xué);2013年

6 于瓊;我國農(nóng)產(chǎn)品綠色物流發(fā)展研究[D];山西農(nóng)業(yè)大學(xué);2015年

7 葛潤菁;促進(jìn)綠色物流實(shí)踐的政府與3PLs策略研究[D];長安大學(xué);2015年

8 鄭夏冰;基于模糊多準(zhǔn)則決策的綠色物流供應(yīng)商選擇研究[D];天津理工大學(xué);2015年

9 趙芳妮;農(nóng)產(chǎn)品冷鏈綠色物流評(píng)價(jià)指標(biāo)體系的構(gòu)建與應(yīng)用[D];中南林業(yè)科技大學(xué);2015年

10 胡婉貞;綠色物流統(tǒng)計(jì)監(jiān)測體系研究[D];中南林業(yè)科技大學(xué);2015年

  本文關(guān)鍵詞：《綠色物流與運(yùn)輸》翻譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：251680