【摘要】：本文是一篇翻譯報告,翻譯對象選自東盟秘書處和世界銀行共同發(fā)布的東盟一體化報告。本報告由東盟秘書處和世界銀行于2013年11月共同出版,至今無中文譯本。該報告的目的是監(jiān)測東盟成員國政策及市場整合成果,該報告闡述了實現(xiàn)2015年AEC目標(biāo)的嚴(yán)峻挑戰(zhàn),包括實施服務(wù)整合議程,以及非關(guān)稅措施所帶來的挑戰(zhàn)。此外,該報告還提出了解決這些問題的政策及體制措施。翻譯項目原文選自該報告第二章,主要內(nèi)容是東盟貿(mào)易便利化和物流發(fā)展情況。翻譯報告共分四章。第一章主要闡述翻譯報告的背景和報告結(jié)構(gòu)。第二章對原文的背景進(jìn)行討論。第三章主要探討在翻譯過程中所遇到的翻譯難點(diǎn)及翻譯方法。原文屬于信息類文本,內(nèi)容客觀,語言嚴(yán)謹(jǐn),因此譯者將在目的原則的指導(dǎo)下,結(jié)合實際例證使用轉(zhuǎn)換法,拆分法,省略及補(bǔ)充法等來解決翻譯難句。而在最后一章,譯者將總結(jié)取得的經(jīng)驗和翻譯過程中需要解決的問題。
[Abstract]:This paper is a translation report from the ASEAN Secretariat and the World Bank published by the ASEAN Integration report. The report was jointly published by the ASEAN Secretariat and the World Bank in November 2013 and has not been translated into Chinese. The report, which aims to monitor ASEAN member countries' policy and market integration results, sets out serious challenges to achieving the 2015 AEC targets, including the implementation of the services integration agenda and the challenges posed by non-tariff measures. In addition, the report also proposes policy and institutional measures to address these problems. The original text of the translation is from chapter 2 of the report, which mainly deals with ASEAN trade facilitation and logistics development. The translation report is divided into four chapters. The first chapter mainly describes the background and structure of the translation report. The second chapter discusses the background of the original text. Chapter three mainly discusses the translation difficulties and translation methods encountered in the process of translation. Under the guidance of the Skopos principle, the translator will use the transformation method, split method, ellipsis method and supplementary method to solve the problem of translation under the guidance of the Skopos principle. In the last chapter, the translator will sum up the experience gained and the problems to be solved in the translation process.
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 潘春見;;東盟一體化的重要文化建樹——“共享與關(guān)愛的大家庭”愿景[J];廣西師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年02期

相關(guān)重要報紙文章 前6條

1 本報駐曼谷記者 吳建友;東盟一體化：泰國面臨機(jī)遇和挑戰(zhàn)[N];光明日報;2013年

2 本報記者 趙琪;成員國差異是否影響東盟一體化發(fā)展？[N];中國社會科學(xué)報;2013年

3 本報記者　 翟朝輝;加速東盟一體化進(jìn)程的三大動力[N];經(jīng)濟(jì)日報;2006年

4 何沙洲;云南搶占“東盟一體化”先機(jī)[N];經(jīng)理日報;2008年

5 本報駐曼谷記者 吳建友;東盟一體化航船搏浪前行[N];光明日報;2012年

6 本報駐印尼記者 張慧中;開創(chuàng)互利共贏新局面[N];人民日報;2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前8條

1 郭云莉;《東盟一體化監(jiān)測報告》（第二章）翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2015年

2 駱榮;東盟一體化進(jìn)程中的文化認(rèn)同障礙因素研究[D];云南師范大學(xué);2009年

3 武偉;東盟一體化進(jìn)程中的文化視角分析[D];河北師范大學(xué);2007年

4 蘇婉妮;對東盟一體化進(jìn)程及中國應(yīng)對政策的探討[D];外交學(xué)院;2010年

5 鄒冬鵬;試析東盟一體化發(fā)展對中國—東盟關(guān)系的影響[D];暨南大學(xué);2011年

6 楊建中;東盟一體化對中國對外貿(mào)易的影響[D];河南科技大學(xué);2010年

7 彭蕓;中國在東盟一體化中作用的思考[D];湘潭大學(xué);2008年

8 張濤華;東南亞金融危機(jī)后東盟一體化道路研究[D];華中師范大學(xué);2004年

，

本文編號：2237452